Wat Betekent DE CONSUMPTIEVE BESTEDINGEN in het Frans - Frans Vertaling

• les dépenses de consommation
• les dépenses des consommateurs

Voorbeelden van het gebruik van De consumptieve bestedingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daar naast zijn de consumptieve bestedingen van gezinshuishoudingen naar volume slechts weinig toegenomen.
En outre, les dépenses de consommation des ménages n'ont augmenté que faiblement en volume.

In verband met de kwaliteit van de gegevens over de consumptie, lijkt het zinvol de consumptieve bestedingen niet te detailleren.
En raison de la qualité des données relatives à la consommation, il est proposé de ne pas détailler la dépense de consommation finale.

Deze rubriek omvat behalve de consumptieve bestedingen de sociale over drachten in natura.
Cette rubrique comprend, en plus de la dépense de consommation finale, les transferts sociaux en nature.

Hoewel uit enquêtes blijkt dat het vertrouwen van de consument zich herstelt, lijkt dit niet tot uitdrukking te komen in een duidelijke verbetering van de consumptieve bestedingen in de gehele Gemeenschap.
Bien que les enquêtes indiquent un regain de confiance, celle-ci ne semble pas se traduire par un net redressement des dépenses de consommation dans l'ensemble de la Communauté.

Een maandelijks rapport dat de consumptieve bestedingen meet(een essentiële indicator van BBP in de VS).
Un rapport mensuel qui mesure les dépenses de consommation(un indicateur essentiel du PIB aux États-Unis).

Groot-Brittannië is een geval apart: de exportgroei, die al twee jaar gestimuleerd wordt door de gestage depreciatie van het pond, is" overgeslagen" op de consumptieve bestedingen van de gezinnen en de investeringen.
La Grande-Bretagne constitue, quant à elle, un cas particulier: la croissance des exportations, soutenue depuis deux ans par les dépréciations successives de la livre, s'est communiquée à la consommation privée et aux investissements.

Een stimulans voor de consumptieve bestedingen kan dús komen van de lonen.
C'est par conséquent des salaires que pourrait venir la stimulation des dépenses consacrées aux biens de consommation.

Deze enquête wordt ook gebruikt voor de berekening van de consumptieprijsindex, voor de actualisering van de indexkorf en voor de schatting van de consumptieve bestedingen van de huishoudens van de nationale rekeningen.
Cette enquête sert également au calcul des indices des prix à la consommation, à l'actualisation du panier de l'indice et à l'estimation des dépenses de consommation finale des ménages de la comptabilité nationale.

Deze omvat behalve de consumptieve bestedingen ook de sociale overdrachten in natura ESR 3.77.
Outre la dépense de consommation finale, celle-ci inclut également les transferts sociaux en nature SEC 3.77.

De begrotingen die namelijk op dit moment onder druk staan, staan niet onder druk omdat er in deze landen te veel geïnvesteerd wordt, maar omdat de consumptieve bestedingen te hoog zijn. Meer investeringen zouden namelijk juist tot meer groei leiden.
En effet, les budgets qui sont aujourd'hui en danger ne le sont pas parce que l'investissement est trop élevé dans les pays en question, ils sont en danger car les dépenses de consommation sont trop élevées alors que les investissements seraient plus propices à la croissance.

Het herstel van de consumptieve bestedingen is voor een deel te danken aan de historisch lage rentetarieven.
La relance de la consommation résulte en partie du niveau historiquement bas des taux d'intérêt.

Deze onderlinge afwijkingen zijn ten dele terug te voeren op verschillen in het aandeel van voedsel in de consumptieve bestedingen: in landen met een lager bbp per hoofd is dit aandeel immers doorgaans groter.
Ces différences peuvent s'expliquer en partie par la variation de la part des denrées alimentaires dans les dépenses de consommation, plus élevée dans les pays qui enregistrent les niveaux de PIB par habitant les plus bas.

Het BBP, de consumptieve bestedingen van particuliere huishoudens en de werkelijke individuele consumptie, alsmede de cijfers hiervoor per hoofd van de bevolking in KKS.
Le PIB, la dépense de consommation privée des ménages et la consommation individuelle effective par habitant en SPA.

Naarmate het effect van de begrotingsimpuls wegebde, deed zich tegen het derde kwartaal van 1999 evenwel een scherpe neerwaartse correctie voor van de groei van de overheidsinvesteringen, die gepaard ging met een negatieve groei van de consumptieve bestedingen en de particuliere investeringen.
Cependant, au troisième trimestre de 1999, tandis que s'estompait l'effet des mesures de relance budgétaire, la croissance de l'investissement public a subi une forte correction à la baisse qui est allée de pair avec un recul de la consommation et de l'investissement privé.

Deze prognoses zijn gebaseerd op een herstel van de consumptieve bestedingen, geschraagd door een stijging van de externe vraag en een aanhoudend herstel van de investeringen.
Ce mouvement devrait s'appuyer sur un rebond des dépenses de consommation, conjugué à une augmentation de la demande extérieure et à une reprise corollaire de l'investissement.

Dit biedt ons echter een kans, en de vrees dat klimaatverandering door de financiële crisis naar de achtergrond wordt verdrongen, is onterecht, omdat onze maatregelen voor het doen heropleven van de economie zo moeten worden ontworpen dat zij duurzame ontwikkeling bevorderen, niet alleen de consumptieve bestedingen.
Cela représente une occasion à saisir. Les craintes que le changement climatique ne soit mis au second rang derrière la crise financière sont infondées, parce que les mesures proposées pour relancer l'économie doivent être conçues de manière à promouvoir le développement durable et non la seule consommation.

Op basis van de aan de consumptieve bestedingen toegekende gewichten voor 2007, bedroeg het aandeel van goederen in de HICP 59,1% en het aandeel van diensten 40,8% zie onderstaande Tabel.
Sur la base des pondérations des dépenses de consommation applicables pour 2007, les biens représentent 59,1% et les services 40,8% de l'IPCH cf. tableau ci-dessous.

Naast deze sectorspecifieke uitdagingen kreeg de verpakkingsindustrie de afgelopen jaren af te rekenen met het moeilijke macro-economisch klimaat in Europa, en als gevolg daarvan met de druk op de consumptieve bestedingen en de concurrentie van producenten van consumptiegoederen met een hoge omzetsnelheid.
Outre ces défis propres au secteur, l'environnement macroéconomique en Europe a également posé des problèmes pour l'industrie de l'emballage ces dernières années, comme les pressions qui ont suivi sur les dépenses des consommateurs et les relations avec les producteurs de biens de consommation courante.

De consumptieve bestedingen zijn goed voor 56% van het bbp van de EU en zijn van essentieel belang voor het bereiken van de Europa 2020-doelstelling slimme, duurzame en inclusieve groei.
Les dépenses des consommateurs représentent 56% du PIB de l'Union et sont d'une importance majeure pour les objectifs de croissance intelligente, durable et inclusive de la stratégie«Europe 2020».

Het verschil tussen het alternatief beschikbaar inkomen en het beschikbaar inkomen( namelijk de sociale overdrachten in natura aan de in het regionaal gebied ingezeten huishoudens) is dus precies even groot als dat tussen de werkelijke consumptie en de consumptieve bestedingen.
La différence entre le revenu disponible ajusté et le revenu disponible(à savoir les transferts sociaux en nature dont bénéficient les ménages résidant sur le territoire régional) est exactement égale à la différence entre la consommation finale effective et la dépense de consommation finale.

Tijdens het eerste kwartaal van 2009, de consumptieve bestedingen van de huishoudens is gedaald met 0,5% in de eurozone en met 1,0% in de EU27(na respectievelijk -0,4% en -0,6% in het vorige kwartaal).
Au cours du premier trimestre de 2009, les dépenses de consommation finale des ménages a diminué de 0,5% dans la zone euro et de 1,0% dans l'UE27(après respectivement -0,4% et -0,6% respectivement au trimestre précédent).

Het Europees Parlement heeft in november 1993 een verslag goedgekeurd( rappporteur: CORNELISSEN( EVP-NL)), waarin erop wordt gewezen dat toerisme de grootste bedrijfstak in Europa is, die rechtstreeks goed is voor 6,5% van het bruto binnenlands produkt, werk verschaft aan acht miljoen mensen en 17% van de consumptieve bestedingen vertegenwoordigt!
Le Parlement européen a adopté en novembre 1993 un rapport(rapporteur: M. CORNELISSEN (PPE-NL)) mentionnant que le tourisme est la plus grande industrie d'Europe, qu'il contribue directement à 6,5% du produit intérieur brut de la Communauté, et que huit millions de personnes travaillent dans ce secteur qui représente 17% des dépenses totales de consommation!

De groei werd gedragen door de binnenlandse vraag, met name de consumptieve bestedingen, die voortvloeiden uit aanzienlijke verhogingen van de reële lonen, lagere rentebetalingen over hypotheekleningen en hogere activaprijzen in het bijzonder woningprijzen.
La croissance a été portée par la demande intérieure, notamment par les dépenses de consommation, qui ont reflété des hausses substantielles des salaires réels, une baisse des intérêts hypothécaires et un accroissement du prix des actifs particulièrement du prix des logements.

De beschikbare informatie wijst erop dat, hoewel het aandelenbezit van de huishoudens in het eurogebied sinds het einde van de jaren negentig aanzienlijk is toegenomen, het directe effect dat veranderingen op de aandelenmarkten sorteren op de consumptieve bestedingen doorgaans geringer is in het eurogebied dan in de andere grote economieën.
Les éléments disponibles donnent à penser que malgré l'augmentation sensible des portefeuilles d'actions des ménages de la zone euro depuis la fin des années quatre-vingt-dix, les effets directs des replis des marchés boursiers sur les dépenses de consommation sont généralement moindres dans la zone euro que dans d'autres grandes économies.

In de tweede variant omvat de consumptie(" werkelijke consumptie") behalve de consumptieve bestedingen ook de goederen en diensten die worden verbruikt door ingezeten huishoudens die gebruik maken van de sociale overdrachten in natura die zij ontvangen.
Dans la seconde variante, la consommation finale("consommation finale effective") inclut, outre la dépense de consommation finale, les biens et services consommés par les ménages résidents grâce aux transferts sociaux en nature dont ils bénéficient.

De verbetering van de zelfvoorzieningsgraad van de Gemeenschapvoor voedingsmiddelen en het effect daarvan op de invoer van landbouwproducten uit derde landen; banderzijds, de relatieve stagnatie van de BTW-opbrengsten in vergelijking met de economische bedrijvigheidten gevolge van het dalendeaandeel van de consumptieve bestedingen in het BNP van de economieën van de Gemeenschap.
De l'amélioration du taux d'autosuffisance alimentaire de la Communauté à l'égard des pays tiers et de ses incidences sur lesimportations de produits agricoles; bd'autre part, lastagnation relative des recettes TVA par rapport àl'activité économiquedu fait de la part déclinante des dépenses deconsommation dans le PNB des économies de la Communauté.

De consumptieve bestedingen in de eurozone zullen dit jaar naar verwachting met gemiddeld 1,2% toenemen omdat er na meerdere kwartalen die door een zwakke consumptie werden gekenmerkt, sprake kan zijn van een uitgestelde vraag die in een effectieve vraag kan worden omgezet zodra het vertrouwen terugkeert.
Les dépenses des consommateurs devraient augmenter de 1,2% en moyenne dans la zone euro cette année car une partie de la demande a peut-être été inhibée par plusieurs trimestres successifs de restriction de la consommation et pourrait se matérialiser lorsque la confiance sera rétablie.

Het is meer dan ooit noodzakelijk te zorgen voor samenhang en synergieën tussen de verschillende EU-beleidsterreinen zodat hun positieve effect op de consumptieve bestedingen wordt versterkt, vooral in de essentiële sectoren voedsel, energie, vervoer en financiële dienstverlening, en tegelijkertijd duurzamere consumptiepatronen te bevorderen.
Il est plus important que jamais d'assurer la cohérence et la synergie des politiques de l'Union pour accroître leurs retombées bénéfiques sur les dépenses du consommateur, en particulier dans les secteurs clés de l'alimentation, de l'énergie, des transports et des services financiers, tout en encourageant des modes de consommation plus durables.

De ECB beschouwt de voorstellen als in de overeenstemming met het concept van monetaire consumptieve bestedingen van de huishoudens.
La BCE considère ces propositions comme cohérentes avec le concept de dépense monétaire de consommation finale des ménages.

De prijsontwikkelingen worden gepresenteerd in termen van de deflator van de particuliere consumptieve bestedingen in plaats van in termen van de geharmoniseerde consumentenprijsindex.
L'évolution des prix est présentée en utilisant le déflateur des dépenses de consommation privée et non l'indice des prix à la consommation harmonisé.

Hoe "de consumptieve bestedingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Hierdoor zullen ook de consumptieve bestedingen dalen.

Vooral de consumptieve bestedingen blijven ver achter.

De consumptieve bestedingen willen nog niet stijgen.

De consumptieve bestedingen dalen naar verwachting opnieuw.

Goedkoop lenen moest de consumptieve bestedingen aanwakkeren.

Vooral de consumptieve bestedingen deden het goed.

De consumptieve bestedingen blijven nog wel achter.

Baanverlies zal uiteindelijk ook de consumptieve bestedingen aantasten.

De ontwikkeling van de consumptieve bestedingen bleef zwak.

de consumptieve bestedingen per hoofd van de bevolking.

Hoe "les dépenses de consommation" te gebruiken in een Frans zin

Les dépenses de consommation ont rebondi outre Atlantique.

Ainsi, les dépenses de consommation stagneraient (-0,1 %).

bien que les dépenses de consommation soient aussi.

En revanche, les dépenses de consommation des ménages

Les dépenses de consommation ont légèrement progressé.

Les dépenses de consommation alimentent 70% de l’économie.

Surveillez les dépenses de consommation courante (eau, électricité, chauffage...).

Les dépenses de consommation représentent 57% du revenu brut.

Il lui reste les dépenses de consommation courante.

Les dépenses de consommation des ménages accélèrent légèrement ...