Wat Betekent DE CONTROLEMETHODEN in het Frans - Frans Vertaling

• les méthodes de contrôle

Voorbeelden van het gebruik van De controlemethoden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Verbetering van de werkmethoden en met name de controlemethoden.
Amélioration des méthodes de travail et en particulier de contrôle.

Wij moeten de controlemethoden verbeteren en strengere straffen voor overtredingen opleggen.
Nous devons améliorer les méthodes de contrôle et prévoir des sanctions plus sévères en cas d'infraction.

Het voorstel van de Commissie beoogt modernisering van de uitvoerende maatregelen, een kwalitatieve verbetering van de controlemethoden en een uitbreiding van het aantal controlemaatregelen.
L'objectif de la proposition de la Commission était une modernisation des mesures d'application, une amélioration qualitative des contrôles et un développement quantitatif des mesures de contrôle.

De controlemethoden moeten worden geharmoniseerd, zodat vergelijking van gegevens tussen de lidstaten mogelijk is.
Il faudrait harmoniser les méthodes de surveillance afin d'assurer la comparabilité des données entre États membres.

De doeltreffendheid van de controle wordt verzekerd door een harmonisatie op Europees niveau van de controlemethoden, zodat er geen zwakke mazen in het Europese douanenet meer bestaan;
L'efficacité des contrôles sera assurée par un processus d'harmonisation de la nature des contrôles au niveau de l'Union européenne, ce qui permettra d'éviter l'existence de maillons faibles dans le filet douanier européen;

De controlemethoden de toepassing van de door de bedrijven geplande preventiemaatre gelen vergemakkelijken?
De méthodes de contrôle, facilitent l'application des mesures de prévention prévues par les entreprises?

De lidstaten zijn van mening( gemiddelde waardering van 3) dat de projectgroepen hebben gezorgd voor de verbetering of aanpassing van de controlemethoden en -procedures binnen de nationale overheidsdiensten.
Les groupes de projet sont considérés par les Etats Membres(note moyenne de 3) comme ayant permis d'améliorer ou d'adapter les méthodes et procédures de contrôle au sein de l'administration nationale.

Voornaamste pathologie bij proefdieren en de controlemethoden van hun gezondheidstoestand inbegrepen post-mortem onderzoek, microbiologie en immunologie;
Principales pathologies des animaux de laboratoire et les méthodes de contrôle de leurs statuts sanitaires y compris examen post-mortem, la microbiologie et l'immunologie;

Bijlage I betreft de bijzondere voorwaarden voor de erkenning van inrichtingen voor de produktie van gehakt, vleesbereidingen en verkleind vlees voor industriële verwerking, alsmede de controlemethoden.
L'annexe I définit les conditions spéciales d'agrément pour les établissements de production de viandes hachées, de préparations de viandes et de pulpe de viandes destinée à la fabrication et les méthodes de contrôle.

Om tot een bevredigend evenwicht te komen, dienen de controlemethoden te worden gemoderniseerd en moet de samenwerking tussen de verschillende diensten en economische operatoren worden versterkt.
Pour parvenir à un bon équilibre, les méthodes de contrôle doivent être modernisées et la coopération entre les différents services et les opérateurs économiques renforcée.

Voorts is er een amendement van de heer Eyraud- dat er eigenlijk niet had mogen zijn want het is ingediend op de wetgevingsresolutie die vooral van procedurele aard is- waarin over de controlemethoden en de wenselijk heid van het gebruik van de methode-Martin iets gezegd wordt.
Il y a, par ailleurs, l'amendement de M. Eyraud- qui, en réalité, n'a pas sa place ici, puisqu'il concerne la résolution législative, qui a surtout trait à la procédure- amendement qui traite, notamment, des méthodes de contrôle et de l'opportunité du recours à la méthode Martin.

Informatie te verzamelen over de controlemethoden en de proeven met vaccins, en die informatie op gezette tijden aan de Commissie en aan de Lid-Staten mede te delen;
Regrouper les données et les informations sur les méthodes de contrôle ainsi que sur les textes concernant les vaccins et la transmission périodique desdites informations à la Commission et aux États membres;

Voor de olijfteelt vraag ik nog meer urgente maatregelen en met name, mevrouw de commissaris, om wijziging van Verordening( EEG) nr. 2568/91 inzake de kenmerken van olijfoliën om ook de kernspinresonantie op te nemen onder de controlemethoden.
En ce qui concerne la production d'olives, je réclame des mesures urgentes supplémentaires et en particulier, Madame la Commissaire, la modification du règlement(CEE) n° 2568/91 de la Commission relatif aux caractéristiques des huiles d'olive, afin d'y inclure la méthode d'analyse de l'imagerie par résonance magnétique nucléaire.

In dit jaar vond tevens overleg plaats met de Internationale Organisatie voor atoomenergie( IAEA) om de controlemethoden van Euratom in overeenstemming te brengen met de door de IAEA voor de periode 1991-1995 uitgewerkte nieuwe criteria.
Cette année a également été marquée par des concertations avec l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) en vue d'une conciliation des méthodes de contrôle de l'Euratom avec les nouveaux critères définis par ΓΑΙΕΑ pour la période 1991 1995.

Voorzover dit nodig is om rekening te houden met de bijzondere bereidingswijze van bepaalde alcoholhoudende dranken uit granen, kunnen de criteria voor de toekenning van de in artikel 13, lid 1, bedoelde uitvoerrestituties en de controlemethoden aan deze bijzondere situatie worden aangepast.
Dans la mesure nécessaire pour tenir compte des particularités d'élaboration de certaines boissons spiritueuses obtenues à partir de céréales, les critères d'octroi des restitutions à l'exportation visées à l'article 13, paragraphe 1, et les modalités de contrôle peuvent être adaptés à cette situation particulière.

De meest markante feiten van de praktijk inzake de landbouwuitgaven betreffen de herziening van de controlemethoden, aangezien verscheidene lidstaten hun verificatietechnieken( B, EL, F, IRL,S) of de modaliteiten voor interne samenwerking tussen hun controlediensten( DK, F, S, UK) hebben gewijzigd.
Les faits les plus marquants de la pratique s'agissant des dépenses agricoles concernent la révision des méthodes de contrôle, plusieurs États membres ayant modifié leurs techniques de vérification(B, EL, F, IRL, S) ou les modalités de coopération interne entre leurs services de contrôles DK, F, S, UK.

Ik wil eveneens benadrukken dat het prijzenswaardig is bijzondere aandacht te besteden aan de controlemethoden, voort te gaan in de richting van een grotere doorzichtigheid en te zorgen voor vergelijkbaarheid tussen de verschillende lidstaten. Men mag het essentiële echter niet verzwijgen, namelijk dat men er niet alleen in moet slagen de uitstoot van CO2( en van broeikasgassen), maar ook van andere vervuilende factoren aanzienlijk te verminderen.
Je souhaite également souligner que, s'il est louable de porter une attention particulière aux méthodes de contrôle, de poursuivre dans le sens d'une plus grande transparence et de veiller à la comparabilité entre les différents États membres, on ne peut cependant passer sous silence l'essentiel, qui est de réussir à réduire de façon significative les taux d'émission non seulement des CO2(et des gaz à effet de serre) mais des autres facteurs polluants.

Richtlijn 73/405/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake de controlemethoden met betrekking tot de biologische afbreekbaarheid van anionactieve, oppervlakteactieve stoffen- PB L 347 van 17.12.1973-, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 82/243/EEG van de Raad- PB L 109 van 22.4.1982.
Directive 73/405/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux méthodes de contrôle de la biodégradabilité des agents de surface anioniques- JOL 347 du 17.12.1973-, modifiée en dernier lieu par la directive 82/243/CEE du Conseil- JOL 109 du 22.4.1982.

De apparatuur die wordt gebruikt voor het uitvoeren van de controles dient te voldoen aan een aantal minimumeisen die een efficiënte uitvoering van de beschreven controlemethoden mogelijk maken.
L'équipement à utiliser pour les essais devra respecter certaines exigences minimales permettant de réaliser efficacement les essais décrits dans la méthodologie.

Dat verslag bevat een beschrijving van de gebruikte controlemethoden en een synthese van de verkregen resultaten, alsook de financiële resultaten van het afgelopen boekjaar en het begrotingsontwerp voor het volgende jaar.
Ce rapport doit contenir une description des méthodes de contrôles utilisées et une synthèse des résultats obtenus, ainsi que les résultats financiers de l'exercice écoulé, le projet de budget pour l'année suivante.

De controlemethodes die ontwikkeld worden voor de detectie van tachofraude zijn meer arbeidsintensief geworden gedurende de laatste jaren.
Les méthodes de contrôle qui sont développées pour détecter la fraude au tachygraphe sont devenues plus prenantes en termes de travail au cours des dernières années.

In deze geest is tevens de nadruk gelegd op de noodzakelijke hervorming van de administratieve samenwerking met het oog op een harmonisatie van de controlemethodes en -modaliteiten.
Dans cet ordre d'idées, l'accent a été également mis sur le nécessaire renforcement de la coopération administrative en vue d'harmoniser les méthodes et modalités de contrôle.

De evaluatie„ gaandeweg" betrof in 1995 uitsluitend doelstelling 1 en met een beperkt resultaat, omdat slechts één enkele Lid-Staat zich gehouden heeft aan het beginsel en de controlemethode.
S'agissant de l'évaluation"chemin faisant", elle n'a concerné en 1995 que l'objectif 1, mais c'est avec un résultat limité, car seul un Etat membre s'est conformé au respect du principe et des modalités de vérification.

Allen die zich met de technische controle van voertuigen bezighouden, zijn ervan doordrongen dat de controlemethode, en met name de laadtoestand van het voertuig op het moment van de controle, van invloed zijn op het oordeel van degenen die de controle uitvoeren ten aanzien van de bedrijfszekerheid van het remsysteem.
Toutes les parties concernées par le contrôle technique des véhicules reconnaissent que la méthode de contrôle et en particulier l'état de chargement du véhicule lors des contrôles peuvent influencer le jugement que les agents chargés du contrôle portent sur la fiabilité du système de freinage.

Om de controlemethode doeltreffender te maken is een Groenboek goedgekeurd over Schadevorderingen wegens schending van de communautaire antitrustregels in artikelen 81 en 82 van het EG-verdrag.
Pour améliorer l'efficacité de la méthode de contrôle, le livre vert sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante énoncées aux articles 81 et 82 du traité CE a été adopté.

Daarom moet de controleregeling de lidstaten in staat stellen het gebruik van de diverse controle‑instrumenten te combineren om te garanderen dat de controlemethode zo efficiënt mogelijk is.
Il y a donc lieu que le régime de contrôle permette aux États membres de combiner l'utilisation des différents instruments de contrôle afin de garantir que la méthode de contrôle soit la plus efficace possible.

Het tweede betreft de controlemethodes.
Le deuxième point concerne les mécanismes de contrôle.