Wat Betekent DE CONTROLEMETHODEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• los métodos de control

Voorbeelden van het gebruik van De controlemethoden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De beoogde controlemethoden zijn vastgelegd in het Financieel Reglement en de uitvoeringsvoorschriften.
Los métodos de control previstos están establecidos en el Reglamento Financiero y sus normas de desarrollo.

Het is waar dat het Technologisch Programma nooit in zijn geheel kan worden vervuld, maar specifieke problemen bezwijken inderdaad op de controlemethoden, de technologische oplossing.
Es cierto que el Programa Tecnológico nunca se puede cumplir en su totalidad, pero los problemas específicos de hecho sucumben a los métodos de control, la solución tecnológica.

De beoogde controlemethoden zijn vastgelegd in het Financieel Reglement en de uitvoeringsvoorschriften.
Los métodos de control previstos son los establecidos en el Reglamento Financiero y en sus normas de desarrollo.

Algemeen gesproken hebben de wijzigingen die in de verslagperiode in de praktijk van de fraudebestrijding zijn aangebracht in de eerste plaats op de controlemethoden van de lidstaten betrekking.
En general, los cambios introducidos en la práctica de la lucha contra el fraude en el período se refieren en primer lugar a los métodos de control de los Estados miembros.

Deze richtlijn heeft betrekking op de controlemethoden inzake de biologische afbreekbaarheid van anionactieve, oppervlakte-actieve stoffen.
La presente Directiva se refiere a los métodos de control de la biodegradabilidad de los tensioactivos aniónicos.

Deze eerste editie van de prijs was ter ere van de nagedachtenis van Jesús Lázaro Cuenca, voormalige directeur binnen de ERK, die vele jaren heeft bijgedragen aan de ontwikkeling van de controlemethoden en- aanpak van de instelling.
La primera edición del premio rinde homenaje a la memoria de Jesús Lázaro Cuenca, antiguo director del Tribunal, que contribuyó durante muchos años al desarrollo de métodos y enfoques de auditoría de nuestra institución.

Deze situatie vereist een grotere harmonisering van de controlemethoden en een nauwere samenwerking tussen de verschillende met controles belaste instanties.
Esta situación exige una mayor armonización de los métodos de control y una colaboración más estrecha entre los diferentes organismos encargados de los controles..

Bijlage I betreft de bijzondere voorwaarden voor de erkenning van inrichtingen voor de produktie van gehakt, vleesbereidingen en verkleind vlees voor industriële verwerking, alsmede de controlemethoden.
El anexo I establece las condiciones especiales de homologación de los establecimientos de producción de carne picada, de preparados de carne, de pulpa de carne destinada a la fabricación y los métodos de control.

Informatie te verzamelen over de controlemethoden en de proeven met vaccins, en die informatie op gezette tijden aan de Commissie en aan de Lid-Staten mede te delen;
Recoger datos e información sobre los métodos de control y las pruebas relativas a las vacunas y la transmisión periódica de dicha información a la Comisión y a los Estados miembros;

De doeltreffendheid van de controle wordt verzekerd door een harmonisatie op Europees niveau van de controlemethoden, zodat er geen zwakke mazen in het Europese douanenet meer bestaan;
La eficacia de los controles se verá asegurada mediante un procedimiento de armonización de la naturaleza de los controles en la Unión Europea, lo cual permitirá evitar la existencia de mallas débiles en el conjunto de la red aduanera europea.

Deze richtlijn heeft betrekking op de controlemethoden voor de biologische afbreekbaarheid van niet-ionische oppervlakte-actieve stoffen in detergentia, zoals bedoeld in artikel 1 van Richtlijn 73/404/EEG.
La presente Directiva se referirá a los métodos de control de la biodegradabilidad de los tensioactivos no iónicos presentes en los detergentes definidos en el artículo 1 de la Directiva 73/404/CEE.

Voor zover nodig in verband met de bijzondere wijze van bereiding van bepaalde alcoholhoudende dranken uit granen kunnen de criteria voor de toekenning van de in lid 1 bedoelde restituties bij uitvoer en de controlemethoden aan deze bijzondere situatie worden aangepast.
En la medida necesaria, para tener en cuenta las particularidades de elaboración de determinadas bebidas espirituosas obtenidas a partir de cereales, podrán adaptarse a dicha situación especial los criterios para la concesión de las restituciones por exportación contempladas en el apartado 1 y los métodos de control.

Bijlage I, punt 3, inzake de controlemethoden te actualiseren indien er efficiëntere en doeltreffendere controlemethoden beschikbaar worden, zonder de lijst van de te controleren punten uit te breiden.
Actualizar el anexo II, punto 2, en lo relativo a los métodos, en caso de que se llegue a disponer de métodos más eficientes y eficaces, sin ampliar la lista de elementos que objeto de inspección.

Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de controlemethoden voor de biologische afbreekbaarheid van niei-ionische oppervlakte-actieve stoffen en houdende wijziging van Richtlijn73/404/ EEG.
Proposición de directiva del Consejo concerniente al acercamiento de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los métodos de control de la biodegradabilidad de las agentes de superficie no iónicos y que modifican la directiva 73/404/CEE. DO C 104 del 28.4.1980.

De verwijzende rechter wenst in wezen te vernemen, of de bevoegde instantie de bij artikel 8 van richtlijn 81/851 gestelde termijn voor het verlenen van een VHB kan opschorten totdat de aanvrager de inlichtingen over het productieproces, de controlemethoden en de fabrikant van de stof heeft verstrekt.
El Juez remitente pide, en sustancia, que se dilucide si la autoridad competente puede suspender el plazo para la concesión de una AC previsto en el artículo 8 de la Directiva 81/851 hasta que el solicitante aporte las informaciones relativas al proceso de fabricación, a los métodos de control y al fabricante de la sustancia.

Financiële Controle is in 1989 voortgegaan met de modernisering van de controlemethoden, waarbij vooral gebruik wordt gemaakt van de technieken van systeemcontrole, steekproeftrekking en toegepaste informatica C.
La Dirección General de Control Financiero prosiguió en 1989 con la modernización de los métodos de control, centrada en las técnicas de auditoría de sistemas, de sondeo estadístico y de informatización.'.

Richtlijn 82/243/EEG van de Raad van 31 maart 1982 tot wijziging van Richtlijn 73/405/EEG betreffende de on derlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de controlemethoden met betrekking tot de biologische afbreekbaarheid van anionactieve oppervlakteactieve stoffen( Italië) PBL 109 van 22.4.1982.
Directiva 82/243/CEE del Consejo, de 31 de marzo de 1982, que modifica la directiva 73/405/CEE sobre aproximación de las legislaciones de los estados miembros relativas a los métodos de control de la biodegradabilidad de los agentes de superficie amónicos(Italia) DO L 109 de 22.4.1982.

De werkzaamheden zullen met name betrekking hebben op het verbeteren van de controlemethoden inzake de kwaliteit van landbouwprodukten, de verhoging van de toegevoegde waarde en de eerlijke verdeling ervan tussen degenen die bij de produktie zijn betrokken, het essentiële concept„totale kwaliteit", de analyse van consumentengedrag en de wetenschappelijke grondslagen voor de bevordering van primaire landbouwprodukten.
Los trabajos se referirán, en particular, al perfeccionamiento de los métodos de control de la calidad de los productos agrícolas, al aumento del valor añadido y a su justa distribución entre los agentes de las ramas, al concepto fundamental de«calidad total», al análisis del comportamiento de los consumidores y a las bases científicas de la promoción de los productos agrícolas primarios.

Overwegende dat het, zoals is bepaald in artikel 4 van de richtlijn van 22 november 1973, aanbeveling verdient om voor het meten van de biologische afbreekbaarheid passende toleranties vast te stellen, ten einde zich te vrijwaren tegen de onnauwkeurigheden van de controlemethoden die kunnen leiden tot verbodsmaatregelen met belangrijke economische consequenties; dat zulke verbodsmaatregelen dus pas mogen worden getroffen indien bij analyse blijkt dat de biologische afbreekbaarheid minder dan 80% bedraagt.
Considerando que tal y como está previsto en el artículo 4 de la Directiva de 22 de noviembre de 1973, deben fijarse los márgenes de tolerancia adecuados en la determinación del índice de biodegradabilidad con el fin de evitar que las inexactitudes de los métodos de control pudieran conducir a decisiones de rechazo del producto, con las consiguientes repercusiones económicas; que sólo podrá adoptarse una decisión de rechazo cuando el análisis indique un índice de biodegradabilidad inferior al 80%.

Ik wil eveneens benadrukken dat het prijzenswaardig is bijzondere aandacht te besteden aan de controlemethoden, voort te gaan in de richting van een grotere doorzichtigheid en te zorgen voor vergelijkbaarheid tussen de verschillende lidstaten. Men mag het essentiële echter niet verzwijgen, namelijk dat men er niet alleen in moet slagen de uitstoot van CO2( en van broeikasgassen), maar ook van andere vervuilende factoren aanzienlijk te verminderen.
Asimismo, quisiera destacar que si bien es digno de elogio que se preste especial atención a los métodos de control, que se prosiga en la vía de una mayor transparencia y se vele por la comparabilidad entre los distintos Estados miembros, no se puede sin embargo silenciar lo fundamental, a saber, lograr que se reduzcan de modo significativo los niveles de emisión no sólo de CO2(y de los gases de efecto invernadero) sino también de otros factores contaminantes.

En tot slot wil ik preciseren dat het bijzonder belangrijk is om de monsterneming en de controlemethoden voor de loodconcentratie te harmoniseren; de controlemethoden voor de loodconcentratie in water zijn op dit moment nog niet geharmoniseerd.
Por último, desearía precisar que es particularmente importante armonizar los métodos de muestreo y control de la concentración de plomo; de hecho, en la actualidad, los métodos de control de la concentración de plomo en el agua no están armonizados.

De meest markante feiten van de praktijk inzake de landbouwuitgaven betreffen de herziening van de controlemethoden, aangezien verscheidene lidstaten hun verificatietechnieken( B, EL, F, IRL,S) of de modaliteiten voor interne samenwerking tussen hun controlediensten( DK, F, S, UK) hebben gewijzigd.
Los hechos más destacados de la práctica relativa a los gastos agrícolas se refieren a la revisión de los métodos de control, al haber modificado varios Estados miembros sus técnicas de comprobación(B, EL, F, IRL, S) o las modalidades de cooperación interna entre sus servicios de control(DK, F, S, UK).

Richtlijn van de Raad van 31 maart 1982(') betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de controlemethoden met betrekking tot de biologische afbreekbaarheid van niet-ionactieve oppervlakte-actieve stoffen en tot wijziging van de richtlijn van 22 november 1973(2)(België, Frankrijk, Italië, Luxemburg).
Directiva del Consejo, del 31 de marzo de 1982('), referente al acercamiento de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los métodos de control de la biodegradabilidad de los agentes de superficie no iónicos y que modifican la Directiva del 22 de noviembre de 1973(2)(Bélgica, Francia, Italia, Luxemburgo).

Inzicht krijgen in de juiste controlemethoden en in staat zijn om hen te adviseren op basis van de strategie ten uitvoer wordt gelegd.
Profundizar en los métodos de control apropiados y ser capaz de recomendar ellos de acuerdo a la estrategia que se implementa.

De statistische methode kan door de Commissie dus slechts worden gebruikt als een van de indirecte controlemethoden die in artikel 9, lid 1, van verordening nr. 729/70 worden genoemd.
Ha de considerarse, pues, que el método estadístico únicamente puede utilizarlo la Comisión en concepto de alguno de los medios indirectos de verificación que se indican en el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento n" 729/70.

De volgende controlemethodes werden overwogen:.
Los métodos de control siguientes eran considerados:.

De controlemethodes die gebruikt worden.
Los métodos de control que se usan.

De controlemethode is hier dwang- het bezit van wapens.
Aquí, el método de control es la fuerza-la posesión de las pistolas-.

De diensten van de Commissie passen steeds vaker gemeenschappelijke normen toe voor de controlemethodes, waarmee de coördinatie wordt verbeterd en de resultaten met elkaar worden gedeeld.
Los servicios de la Comisión están aplicando cada vez más los criterios comunes para los métodos de control, garantizando una mejor coordinación y reparto de los resultados.

De keuze van bevochtigingsefficiëntie hangt af van de controlemethode en de vraag naar koeling en/of bevochtiging van de toepassing.
La elección de la eficiencia de humidificación depende de los métodos de control y de la demanda de enfriamiento y/o humidificación de la aplicación.