Wat Betekent DE CORRECTOREN in het Frans - Frans Vertaling

• les correcteurs

Voorbeelden van het gebruik van De correctoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De beoordelingslijsten worden door de correctoren gedateerd en ondertekend.
Les listes d'appréciation sont datées et signées par les correcteurs.

Ieder van de correctoren duidt zijn beoordelingscijfer aan naast het volgnummer van het verbeterde werk, op een lijst die aan elk van hen overhandigd werd.
Chacun des correcteurs indiquera la cote attribuée en regard du numéro de la composition corrigée, sur une liste remise à chacun d'eux.

Voor de totale produktie- boeken, brochures en overige publikaties is de tussenkomst van de afdeling fabrikatie en de correctoren vereist.
L'ensemble de la production- livres, brochures et autres publica tions- requiert l'intervention des agents de fabrication et des correcteurs.

De correctoren brengen hierop de noodzakelijke correcties aan; te dien einde moeten zij de kopij( manuscript) met de drukproef vergelijken.
Les correcteurs doivent y apporter les corrections nécessaires; pour cela, ils lisent en parallèle copie(manuscrit) et épreuve.

Deelname aan de opleiding wordt nochtans niet aan de correctoren geweigerd, maar moet bezien worden binnen de grenzen van de mogelijkheden die het werk toelaat.
Néanmoins, l'accès à la formation n'est pas refusé aux correcteurs, mais il doit être étudié dans la limite des possibilités laissées par la charge de travail.

De correctoren van het Bureau gaan vervolgens over tot het lezen, voorbereiden en annoteren van het manuscript, alvorens het naar de drukkerij te sturen.
Ensuite, le service des correcteurs de l'Office va entreprendre la lecture du manuscrit, le préparer, l'annoter en vue de l'envoi chez l'imprimeur.

In dit stadium wordt de tekst niet meer gewijzigd, want hij is klaar, maar de correctoren wijzen op enkele problemen zoals spelfouten, minder geslaagde zinswendingen of herhalingen.
À cette étape-ci, on ne change plus le texte puisqu'il est terminé, mais les correcteurs pointent quelques problèmes tels que les fautes d'orthographe, les tics d'écritures et certaines répétitions.

De correctoren van het Bureau gaan vervolgens over tot het lezen, voorbereiden en annoteren van het manuscript, alvorens het naar de drukkerij te sturen.
Après réception du manuscrit, le service des correcteurs de l'Office en entreprend la lecture, le prépare et l'annote en vue de son envoi chez l'imprimeur.

Hierbij moet echter niet uit het oog worden verloren dat een beroep op verder van Brussel en Luxemburg verwijderde drukkerijen ertoe zal leiden dat de correctoren zich nog vaker dienen te verplaatsen.
Il faut toutefois être conscient de ce que le recours à des imprimeries situées à une plus grande distance de Bruxelles et de Luxembourg conduira à des déplacements encore plus fréquents des correcteurs.

De correctoren die werden ingezet voor vergelijkend onderzoek EUR/LA/76 waren allen ervaren vertalers met als eerste vreemde taal Duits.
Les correcteurs auxquels il a été fait appel dans le cadre du concours EUR/LA/76 étaient tous des traducteurs expérimentés, dont la première langue étrangère était l'allemand.

De auteursdienst dient bovendien bij het door hem bezorgde eerste gedeelte van het manuscript een inhoudsopgave( ook al is die voorlopig) te voegen, zodat de correctoren de gehele structuur van de publikatie kennen, wanneer zij hun werk beginnen.
En outre, le service auteur veillera, lors de la livraison d'une première partie d'un manuscrit, à fournir une table des matières(même provisoire) de l'ouvrage, afin que les correcteurs puissent commencer leur travail en ayant une vue d'ensemble.

Deze polis zal begin 1978 aan de correctoren ter hand worden gesteld en zal van kracht worden zodra de wijze van toepassing in de praktijk nader is uitgewerkt.
Cette police sera transmise en début d'année 1978 aux correcteurs et enferà en vigueur dès que les modalités pratiques de son application seront mises au point.

Luxemburg gedurende de afgelopen twaalf maanden, zijn de bezoldigingen voor de ervaren correctoren die op het moment van aanwerving op meer dan 50 km van Luxemburg woonden, vanaf 1 januari 1977 gestegen tot BFR 2 477 per effectief gewerkte dag, buitende dienstreizen en de vergaderingen van het Europese Parlement( BFR 2 26l voor de correctoren die op het tijdstip van aanwerving in Luxemburg woonachtig waren), en tot BFR 1 906( respectievelijk BFR 1 69I) voor de aankomende correctoren.
Luxembourg durant les douze mois écoulés, les taux des honoraires sont passés à partir du 1er janvier 1977 à 2 477 BFR par jour de travail effectif effectué en dehors des missions et des sessions du Parlement européen pour les correc teurs confirmés recrutés à plus de 50 km de Luxembourg(2 261 BFR pour les correcteurs recrutés à Luxembourg), et à 1 906 BFR(respectivement 1 691 BFR) pour les correcteurs non confirmés.

De correctoren van drukproeven(taalcorrectoren) van het Hof van Justitie helpen met het opstellen van teksten die zullen worden bekendgemaakt in de Jurisprudentie.
Les correcteurs d'épreuves(vérificateurs linguistiques) de la Cour de justice aident à préparer les textes destinés aux Recueils de la Cour. Leurs tâches comprennent:.

Voortaan zal op de maandelijkse oproep van de correctoren vermeld worden dat een aanstelling als free-lance slechts kan leiden tot een vaste aanstelling binnen de grenzen en volgens de procedures van het Statuut.
Une mention spécifiant que l'engagement en tant que free-lance ne peut déboucher sur une titularisation que dans les limites et selon les procédures statutaires, figure dorénavant sur la convocation mensuelle des correcteurs.

Gezien de problemen die het Publikatiebureau ondervindt om gekwalificeer de zelfstandige correctoren te selecteren en in dienst te nemen, heeft het Publikatiebureau correctiewerkzaamheden uitbesteed voor in totaal 120 000 ecu in. het bovenvermelde totale bedrag van de uitgaven in begrepen.
Les problèmes que l'Office a connus pour sélectionner et garder à sa disposition des correcteurs indépendants qualifiés l'ont amené à sous-traiter des travaux de correction pour un total de 120 000 écus compris dans le montant total des dépenses ci-dessus.

Het huis van de Corrector is het oudste gebouw in de stad;
La Demeure du Correcteur est le bâtiment plus ancien de la ville;

Glucosaminehydrochloride- de corrector van metabole processen in bot- en kraakbeenweefsel;
Chlorhydrate de glucosamine- le correcteur des processus métaboliques dans les tissus osseux et cartilagineux;

De twee benaderingen voor aberratiecorrectie zijn het quadrupole-octupole en hexapole de correctors, allebei waarvan veelpolige lenzen gebruiken.
Les deux approches pour la rectification d'aberration sont les correcteurs de quadrupà ́le-octupà ́le et de hexapole, qui utilisent les lentilles multipolaires.

De corrector kan de vertaling dan bewerken, opmerkingen toevoegen en de oorspronkelijke lay-out van het brondocument bekijken voor meer context.
Le réviseur peut modifier la traduction, ajouter des commentaires et accéder à la présentation originale du document source pour avoir une meilleure idée du contexte.

Soms brengt de corrector verbeteringen aan die de brontekst op semantisch vlak(ontrouw aan de betekenis) of op(geo- of socio-)stilistisch vlak veranderen.
Parfois, le correcteur introduit des corrections qui modifient le texte de départ sur le plan sémantique(infidélité du sens) et sur le plan stylistique(géo- ou sociostylistique).

De corrector betrouwbaar beperkt en beschermt de gewrichten en spieren van het thoracale deel van de wervelkolom;
Le correcteur fiable retient et protège les articulations et les muscles de la partie thoracique de la colonne vertébrale;

Zwarte verf over de hoek-neus, witte tanden(u kunt de corrector te gebruiken), trekken de ogen.
Peinture noire sur l'angle-nez, des dents blanches(vous pouvez utiliser le correcteur), dessiner les yeux.

Soms brengt de corrector verbeteringen aan die de brontekst op semantisch gebied(onnauwkeurige weergave van de betekenis) en op stilistisch gebied(geo- of sociostijl) wijzigen.
Parfois, le correcteur introduit des corrections qui modifient le texte de départ sur le plan sémantique(infidélité du sens) et sur le plan stylistique(géo- ou sociostylistique).

Een medisch hulpmiddel dat is ontworpen om het menselijk lichaam te verjongen en het werk van al zijn organen te normaliseren, is de KFS Koltsov-platen, op een andere manier- de Corrector van de functionele toestand van een persoon.
Un dispositif médical conçu pour rajeunir le corps humain et normaliser le travail de tous ses organes est les plaques KFS Koltsov, d'une manière différente- le correcteur de l'état fonctionnel d'une personne.

Rug houding schoudersteun brace pads voetbal: 1. Deze houdingcorrector is bedoeld voor mannen of vrouwen; 2. De corrector betrouwbaar beperkt en beschermt de gewrichten en spieren van het thoracale deel van de wervelkolom; 3.
Retour posture épaulière support accolades football: 1. Ce correcteur de posture est destiné aux hommes ou aux femmes; 2. Le correcteur fiable retient et protège les articulations et les muscles de la partie thoracique de la colonne vertébrale; 3….

Ten slotte dient de auteursdienst erop toe te zien dat de correcties op een duidelijke en leesbare manier worden aangebracht, zodat de corrector de publikatie niet regel per regel dient na te kijken correcties in het rood aanbrengen, duidelijk zichtbaar, eventueel omcirkelen of in de marge aangeven.
Enfin, le service auteur veillera à effectuer ses corrections d'auteur de façon claire, lisible et de manière telle que le correcteur ne soit pas contraint de réviser l'ouvrage ligne par ligne corrections en rouge, bien visibles, éventuellement entourées ou marquées en marge.

Rug houding schoudersteun brace pads voetbal: 1. Deze houdingcorrector is bedoeld voor mannen of vrouwen; 2. De corrector betrouwbaar beperkt en beschermt de gewrichten en spieren van het thoracale deel van de wervelkolom; 3. Door een elastische doek en een speciale aanpassing past de lichaamscorrector het lichaam….
Retour posture épaulière support accolades football: 1. Ce correcteur de posture est destiné aux hommes ou aux femmes; 2. Le correcteur fiable retient et protège les articulations et les muscles de la partie thoracique de la colonne vertébrale; 3. Grâce à un tissu élastique et une couture spéciale.

Als de corrector die van de klant de opdracht heeft gekregen een tekst te controleren, toch opgaat in de zogenaamde 'naar oneindigheid neigende hypercorrectie', moet hij op zijn minst aan zijn opdrachtgever(of aan zijn werkgever) melden wat het toepassingsgebied is van zijn tussenkomsten om die te relativeren en het vakmanschap van de vertalers te respecteren, die- op bedrieglijke wijze- aan de kaak zouden kunnen worden gesteld.
Cependant, si le correcteur chargé par le client de contrôler un texte s'adonne tout de même à ce que l'on appelle« l'hypercorrection tendanciellement infinie», il doit au moins communiquer à son commanditaire(ou à son employeur) le champ d'application de ses interventions pour les relativiser et respecter le professionnalisme des traducteurs qui pourrait- trompeusement et fallacieusement- être mis en cause.

Als de corrector die door de klant wordt opgedragen een tekst te controleren, echter toch opgaat in de zogenaamde'eindeloze hypercorrectie', moet hij op zijn minst zijn opdrachtgever(of zijn werkgever) op de hoogte stellen van de toepassingssfeer van zijn veranderingen, om ze te relativeren en het professionalisme van de vertalers van Eurologos te respecteren, dat op een bedrieglijke en valse manier in twijfel zou kunnen zijn getrokken.
Cependant, si le correcteur chargé par le client de contrôler un texte s'adonne tout de même à ce que l'on appelle« l'hypercorrection tendanciellement infinie», il doit au moins communiquer à son commanditaire(ou à son employeur) le champ d'application de ses interventions pour les relativiser et respecter le professionnalisme des traducteurs Eurologos qui pourrait- trompeusement et fallacieusement- être mis en cause.

Hoe "de correctoren" te gebruiken in een Nederlands zin

Volgens de correctoren was dit antwoord onjuist.

Trouwens, de correctoren ook, zoals later zou blijken.

Waar zijn de tijden van de correctoren gebleven?

De correctoren waren trouwens niet allemaal afkomstig van OLAF.

De examencommissie wijst de correctoren aan. 2.6 Ziekte/ overmacht.

De correctoren kijken het werk onafhankelijk van elkaar na.

Er mag dan geen contact tussen de correctoren zijn.

De correctoren werden wegbezuinigd, de taalfouten bleven in dienst.

De correctoren zijn schoolmeesters en werken volgens een eenheids-principe.

De correctoren hadden een zware dobber aan het nakijkwerk.

Hoe "les correcteurs" te gebruiken in een Frans zin

Zoom sur les correcteurs Couleur Caramel !

Devrait-on compter sur les correcteurs orthographiques ?

Les correcteurs orthographiques existent, utilisez les.

Les correcteurs n’aiment pas du tout ça.

Même les correcteurs professionnels nous méprisent.

Les correcteurs orthographiques nous aident bien.

Les correcteurs de presse commencent leur deuil.

Les correcteurs n’y sont pour rien.

Les correcteurs seraient-ils les derniers Robinsons?

Les correcteurs sont des amis très chers.