Wat Betekent DE GEVANGENNEMING in het Frans - Frans Vertaling

• la capture
• l'emprisonnement
• l'arrestation
• l'incarcération
• capturer
• la détention

Voorbeelden van het gebruik van De gevangenneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De gevangenneming van Christus.
Arrestation du Christ.

Het gesprek viel natuurlijk op de gevangenneming van den armen man.
La conversation tomba tout naturellement sur l'incarcération du pauvre homme.

De gevangenneming van Jezus' door Caravaggio.
La"Capture du Christ", du Caravage.

Er zal een beloning zijn van 10.000 Pond Sterling, voor de gevangenneming van Charles Vane, dood of levend.
Il y aura une prime de 10 000 livres sterling pour la capture de Charles Vane, mort ou vif.

De Gevangenneming is nog zo'n moment met een zeer eigen karakter.
L'arrestation est un autre moment saisissant d'authenticité.

De Commissie deelt de verontrusting van het Parlement over de gevangenneming van Vladimir Orekhov.
La Commission partage la préoccupation du Parlement sur l'emprisonnement de Vladimir Orekhov.

Ik leid de gevangenneming van het sterrenkind zelf.
Commander. Je veux superviser la capture de l'enfant stellaire personnellement.

Laat het bekend zijn, dat er een beloning van 10.000 pond Sterling is voor de gevangenneming van de piraat Charles Vane, dood of levend.
Sachez qu'il y aura une prime de 10,000 livres sterling pour la capture du pirate Charles Vane,"Mort ou vivant.

De gevangenneming van Grievous maakt een einde aan de oorlog.
La capture du général Grievous mettra un terme à la guerre.

Ik accepteer donaties, als beloning voor de gevangenneming of het doden van de moordzuchtige Hatfields.
J'accepte les donations, je donne une récompense pour la capture ou la mort des assassins Hatfield.

De gevangenneming van Chodorkovsky betekent nauwelijks iets in het licht van wat zich in Wit-Rusland afspeelt.
L'emprisonnement de Khodorkovsky est insignifiant par rapport à ce qui se passe au Belarus.

Goed, we hebben u ondervraagd over de tijd tussen 8.00 uur en 15.00 uur over het terugkrijgen van de CIP en de gevangenneming van Iké Dubaku.
Très bien. On a fait le compte-rendu de 8h à 15h: la récupération du module CIP et la capture d'Ike Dubaku.

Als je meewerkt in de gevangenneming van Francis Dolarhyde, krijg je je boeken… je tekeningen.
Si tu aides à la capture de Francis Dolarhyde, tu auras tes livres, tes dessins.

Ze was rechtstreeks verantwoordelijk voor de intrekking van vergunningen van 140 individuele psychiaters, 124 alleen al in Japan, en de gevangenneming nog eens zeven.
Elle était directement responsable de la révocation des licences de 140 psychiatres, 124 rien qu'au Japon et de l'emprisonnement de sept de plus.

Verscheidene documenten spreken over de gevangenneming van Japanse vissers zo ver als het schiereiland Kamtsjatka полуо́стров Камча́тка.
Divers documents parlent de la capture de pêcheurs japonais aussi loin que la Péninsule du Kamchatka en russe: полуо́стров Камча́тка.

Uwe Eminentie zal er over oordeelen: het bal van de vrouw des konnetabels, de nacht in het _Louvre_, de avond te _Amiëns_, de gevangenneming van Montaigu, de brief van mevrouw de Chevreuse.”.
Votre Éminence va en juger: le bal de Mme la connétable; la nuit du Louvre; la soirée d'Amiens; l'arrestation de Montaigu; la lettre de Mme de Chevreuse.

De gevangenneming van Öcalan, de aanvoerder van de Koerdische afscheidingsbeweging, is dé gebeurtenis die het isolement waarin de Koerden zich bevonden, heeft doorbroken.
La capture du chef séparatiste kurde, Öcalan, a créé l'événement, brisant l'isolement où se trouvaient les Kurdes.

Referentie: resolutie van het Europees Parlement over de gevangenneming van de Russische militaire journalist Pasko en de sluiting van TV-6- Buil. 1/2-2002, punt 1.2.7.
Référence: résolution du Parlement européen sur l'emprisonnement du journaliste militaire russe M. Pasko et la fermeture de TV 6- Bull. 1/2 2002, point 1.2.7.

Na de gevangenneming van de Franse keizer Napoleon III regeerde de Commune van Parijs, een radicale, socialistische en revolutionaire regering, vanaf 18 maart tot 28 mei 1871 over Parijs.
Après la capture de l'empereur français Napoléon III, la Commune de Paris, qui était un gouvernement socialiste et révolutionnaire radical, gouverna Paris du 18 mars au 28 mai 1871.

Steeds weer worden de betrekkingen tussen de EU en China verstoord door kwesties als de repressieve maatregelen tegen aanhangers van de Falung Gong en de gevangenneming van monniken in Tibet.
Les relations entre l'UE et la Chine continuent à être parasitées par des problèmes tels que la persécution des partisans du mouvement Falun Gong et l'emprisonnement de moines au Tibet.

Zijn missie resulteert in de gevangenneming van Silva, een cyberterrorist, die M onthult eens voor haar heeft gewerkt, maar waarmee ze voor zes agenten naar de Chinezen ruilde.
Sa mission aboutit à la capture de Silva, un cyber-terroriste, qui a révélé que M avait déjà travaillé pour elle, mais à qui elle avait échangé six agents aux Chinois.

Koning Alfons XII rukte op in de achterhoede. Maar een staakt-het-vuren onderweg in Lácar, vóór de eindverovering, veranderde in een hel met de totaal onverwachte aanval op de carlisten, die eindigde met de gevangenneming van de koning.
Mais une halte sur le chemin, à Lácar, avant la conquête finale, se transforme en un enfer suite à un assaut surprise des Carlistes qui manquent de capturer le roi.

Ook moeten we de gevangenneming en vervolging veroordelen van Iraanse burgers die zich inzetten voor de mensenrechten en de afschaffing van de doodstraf.
Nous devons également condamner l'emprisonnement et la persécution des citoyens iraniens qui font campagne pour les droits de l'homme et l'abolition de la peine de mort.

De terugkeer naar de harde ideologische lijn na 1945 trof niet alleen geleerden, schrijvers en kunstenaars, maar ging ook gepaard met de sloop van kerken, de vervolging van gelovigen en de gevangenneming van popes, rabbijnen en moefti's.
Le retour à la ligne idéologique dure, après 1945, a frappé non seulement des savants, des écrivains et des artistes, mais allait de pair avec la démolition d'églises, la persécution des croyants et l'emprisonnement de prêtres, rabbins et muftis.

De gevangenneming van Ales Michalevitsj en zes andere presidentskandidaten van de oppositie onder het valse voorwendsel dat ze gewelddadige protesten hadden uitgelokt, is een schending van de politieke rechten.
L'emprisonnement d'Ales Mikhalevich et de six autres candidats présidentiels de l'opposition, sous le prétexte injustifiable qu'ils auraient provoqué de violentes manifestations, est contraire au droit politique.

Het is zeker negatief dat zich steeds weer feiten voordoen als de gevangenneming van Akin Birdal, die- zoals collega Schori al zei- zich juist zo positief opstelt ten aanzien van de veranderingen in Turkije.
Comme élément négatif, on notera sans doute qu'il subsiste toujours des faits tels que l'emprisonnement d' Akin Birdal, qui a lui-même un point de vue très positif sur les changements en Turquie- comme l'a déjà dit mon collègue Schori.

Slechts enkele weken geleden, werden EU politici openlijk beschuldigd van fraude en verduistering op zeer grote schaal en werd er een officieel onderzoek ingesteld dat mogelijk kan leiden tot de gevangenneming van een aantal leden van het Europese Parlement.
Et il y a à peine quelques semaines, des politiciens européens ont été ouvertement accusés de fraude d'une ampleur considérable et une investigation officielle a été ouverte. Elle pourrait potentiellement mener à l'incarcération de plusieurs membres du Parlement Européen.

Ik wou nog de aandacht vestigen op de gevangenneming van een nieuwe activist voor democratie en milieu, de heer Nwimmo Bassey, die uit vrees dat hij een nieuwe Ken Saro-Wiwa zou worden in de gevangenis is gezet.
Je voudrais encore attirer l'attention sur l'arrestation d'un nouvel activiste pour la démocratie et l'environnement, M. Nwimmo Bassey, que l'on a mis en prison par crainte qu'il ne devienne un deuxième Ken Saro-Wiwa.

Tot slot het achtste punt: de willekeurige gevangenneming van Tomislav Matanovic.
Enfin, huitième point: l'arrestation arbitraire de Tomislav Matanovic.

B4-0955/96 van de heer von Habsburg en anderen, namens de Fractie van de Europese Volkspartij, over de willekeurige gevangenneming van pastoor Tomislav Matanovic uit Prijedor en zijn ouders, door organen van de zogenoemde Republiek Srpska.
B4-0955/96 de M. von Habsburg et autres, au nom du groupe du parti populaire européen, sur l'arrestation arbitraire de Tomislav Matanovic, ministre du culte de Prijedor, et de ses parents par des organes de la«République serbe».

Hoe "de gevangenneming" te gebruiken in een Nederlands zin

Het betreft de voorstelling van de gevangenneming Jezus.

Er is ook gevorderd dat de gevangenneming wordt bevolen.

De gevangenneming zal bij afzonderlijke geminuteerde beslissing worden bevolen.

De gevangenneming en dood van den Hertog van Enghien.

De termijn van de gevangenneming bedraagt max. 30 dagen.

Televisie programma’s zijn na bekendmaking van de gevangenneming verzet.

Wijnkoop spraken tegen de gevangenneming van den heer Schröder.

De gevangenneming van Jezus – Mattheüs 26:56b (Lijdensstof) 4.

Daarom gelaste het OM de gevangenneming van deze verdachte.

Om die reden wordt de gevangenneming van verdachte bevolen.

Hoe "l'arrestation, la capture" te gebruiken in een Frans zin

Donner une information qui puisse permettre l arrestation de ces personnes impliquerait que l on connait ces terroristes.

Albert marche dans la rue et assiste à l arrestation de M.

Les fabricants de cette région ne conservent aucune structure organisationnelle, persuadés que l arrestation de l un de ses membres serait une catastrophe.

Nous attendions l arrestation du general diendere et le colonel medecin bamba avant le rapport de la commission du coup d etat

Mais la capture n'avait pas durée éternellement.

La capture d’écran jointe n’est pas passée.

Trop contente de l arrestation de ces petits demons..

Notez que la capture d'écran nécessite HTTPS.

Un ministre ougandais a proposé une loi contre la pornographie qui prévoit l arrestation de toute femme vêtue d une minijupe.

Avec la capture qui arriverait plus tard.