Wat Betekent DE HEER AHERN in het Frans - Frans Vertaling

• M. ahern
• bertie ahern

Voorbeelden van het gebruik van De heer ahern in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De heer Ahern sprak over het akkoord inzake asiel.
Ahern a parlé de l'accord sur l'asile.

In eigen land hanteert de heer Ahern de slogan “more to do”.
En Irlande, le slogan de M. Ahern est«»«encore à faire».

Tegen de heer Ahern wil ik zeggen dat het nu tijd is om naar huis te komen.
À M. Ahern, je dirai: il est temps maintenant de rentrer au pays.

Mijnheer de Voorzitter, de Taoiseach, de heer Ahern, heeft alle vragen reeds beantwoord.
Monsieur le Président, Monsieur le, M. Ahern, a déjà répondu à toutes les questions.

Gisteravond vatte de heer Ahern het standpunt van de Europese Raad als volgt samen: “Er is een cruciaal moment aangebroken voor Cyprus en zijn bevolking.
Hier soir, M. Ahern a résumé la position du Conseil européen de la façon suivante:"Ce sont des jours cruciaux pour Chypre et ses habitants.

Om kort te gaan herhaal ik alleen wat de fungerend voorzitter van de Raad en de huidige Taoiseach van Ierland, de heer Ahern, gisteravond heeft gezegd.
Pour faire court, je ne peux que répéter ce qu'a dit le président en exercice du Conseil, le Taoiseach, M. Ahern, hier soir.

Mijnheer de Voorzitter, ik heet de, de heer Ahern, en zijn collega's van harte welkom.
Monsieur le Président, je voudrais souhaiter la bienvenue au, M. Bertie Ahern, et à ses collègues ici présents.

De heer Ahern heeft het onderhandelingsproces met de anderen EU-regeringen versneld om de besprekingen over de kernpunten een krachtige impuls te geven.
Ahern a accéléré le processus de négociation avec les autres gouvernements européens, dans le cadre d'une action visant à faire progresser rapidement les pourparlers sur les questions essentielles.

Ik zal het heel kort houden omdat ik mij volledig kan vinden in het antwoord van de heer Ahern en in het krachtig beleid dat wordt gevoerd voor alle vraagstukken die door de Europese Raad zijn behandeld.
Je serai extrêmement bref parce que je me reconnais entièrement dans les réponses de Bertie Ahern et dans la politique vigoureuse déployée sur tous les thèmes traités par le Conseil européen.

Onze taoiseach, de heer Ahern, heeft onlangs duidelijk gezegd dat het Europese Handvest van de grondrechten van de mens een politiek document dient te blijven en geen juridisch document mag zijn.
Récemment, notre Taoiseach(Premier ministre), M. Ahern, a clairement déclaré que la Charte des droits fondamentaux devrait demeurer un document politique et non juridique.

Elke poging om een andere koers te varen zal leiden tot schipbreuk, vruchteloos blijven, en mijns inziens is de manier waarop de heer Ahern deze taak op zich heeft genomen optimaal; meer kunnen wij niet verwachten. Dat geeft ons een optimale kans van slagen.
Toute tentative visant à prendre une direction différente est vouée à l'échec, vouée à ne produire aucun résultat, et je pense que la façon dont Bertie Ahern a abordé ce défi est la meilleure que nous puissions imaginer et celle qui a le plus de chances de réussir.

Tot slot wil ik graag de heer Ahern gelukwensen met de benoeming van onze vroegere collega de Vries tot coördinator voor de terreurbestrijding.
Enfin, je voudrais féliciter Bertie Ahern pour la désignation de notre ancien collègue Gijs de Vries au poste de coordinateur de la lutte contre le terrorisme.

Het trieste voorbeeld van de 37 Afrikaanse burgers die wekenlang vast zaten aan boord van het Duitse schip buiten de Italiaanse territoriale wateren en die momenteel illegaal worden vastgehouden toont zeer duidelijk aan dat Europa nog steeds de ogen sluit als het gaat om asielzaken en dat asielbeleid en beheersing van illegale immigratie, waarover de heer Ahern reeds sprak, nog altijd met elkaar worden verward- een ernstige en gevaarlijke zaak.
La triste expérience des 37 citoyens africains retenus pendant plusieurs semaines à bord du navire allemand, en dehors des eaux territoriales italiennes et aujourd'hui détenus illégalement, montre très clairement que l'Europe reste silencieuse sur l'asile et que la politique d'asile et le contrôle de l'immigration illégale, que M. Ahern a évoqué, font toujours l'objet d'une confusion grave et dangereuse.

Ik wil mijn voldoening uiten over hetgeen de heer Ahern vanmorgen zei. Hij zei namelijk dat de bevordering van de mensenrechten onder de prioriteiten van het Iers voorzitterschap valt.
Je voudrais exprimer ma satisfaction d'avoir entendu ce matin M. Ahern confirmer que la promotion des droits de l'homme est l'une des priorités de la présidence irlandaise.

Als je wat de heer Ahern gedaan heeft vergelijkt met wat de heer Berlusconi heeft gedaan, dan vraag je je af waarom de aanstaande Conventie niet voorziet in een Unievoorzitterschap dat rouleert tussen de kleine lidstaten, want we kunnen toch vaststellen dat hun voorzitterschappen productiever uitpakken dan die van sommige staatshoofden en regeringsleiders, wier grootheid enkel verband houdt met de oppervlakte van hun land.
À comparer l'action de M. Ahern avec celle de M. Berlusconi, on se demande pourquoi la future Convention ne prévoit pas une rotation des présidences de l'Union entre les petits États, puisque, à l'évidence, ceux-ci ont des présidences plus productives que certains chefs d'États et de gouvernements qui n'ont de grand que la superficie de leurs pays respectifs.

Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, de fungerend voorzitter van de Raad, de heer Ahern, zei vandaag dat het Ierse voorzitterschap zich ten doel stelt de veiligheid en welvaart van alle burgers in de Europese Unie te vergroten.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, M. Ahern, le président en exercice du Conseil, a déclaré aujourd'hui que la présidence irlandaise aspirait à une sécurité et une prospérité accrues pour tous les citoyens de l'Union européenne.

Tot slot wil ik de heer Ahern complimenteren en hem ervan verzekeren dat hij de Engelse taal steeds beter gaat beheersen. Zo krijgt hij wellicht genoeg zelfvertrouwen om het dwaze idee te laten varen om miljoenen euro's aan belastinggeld te verspillen door het Iers tot een van de officiële talen van deze instellingen te maken.
Enfin, je félicite et rassure M. Ahern sur sa maîtrise constante de la langue anglaise, afin qu'il soit assez confiant pour abandonner la sotte idée de gaspiller des millions d'euros d'argent du contribuable en vue de faire de l'irlandais une langue officielle de ces institutions.

Ik dank met name de fungerend voorzitter van de Raad, de heer Ahern, voor het feit dat hij zich bij Oostenrijk heeft aangesloten en een nieuwe conventie voor Euratom heeft voorgesteld zodat dit Verdrag kan worden herzien.
Je tiens tout particulièrement à vous remercier, Monsieur Ahern, président en exercice du Conseil, qui vous ralliez à la cause de l'Autriche et proposez une nouvelle convention sur Euratom afin de réviser ce traité.

In januari heeft de de heer Ahern, in dit Parlement het volgende verklaard, en we zouden zijn woorden nog eens goed tot ons moeten laten doordringen: “De wereld is een betere en veiligere plek als de Europese Unie en de Verenigde Staten samenwerken, als zij hun aanzienlijke krachten en middelen bundelen om de gemeenschappelijke en op gemeenschappelijke waarden gefundeerde doelen te bereiken.
Au mois de janvier, le Premier ministre irlandais, M. Ahern, a déclaré devant cette Assemblée- et nous devrions nous souvenir de ses mots- que"le monde est meilleur et plus sûr lorsque l'Union européenne et les États-Unis coopèrent en unissant leurs considérables énergies et ressources afin d'atteindre nos objectifs communs basés sur nos valeurs partagées.

In deze geest had de Taoiseach, de heer Ahern, als voorzitter van de Europese Raad gisteren de Top van de Arabische Liga in Tunis willen toespreken, wat de onderlinge contacten verder zou hebben verstevigd.
Dans cet esprit, le Taoiseach, M. Bertie Ahern, en sa qualité de président en exercice du Conseil, avait prévu de s'adresser au sommet de la Ligue arabe à Tunis hier, dans le cadre de nos consultations intensifiées avec la région.

Als voorzitter van de Europese Raad heeft de heer Ahern vorige maand hier in het Parlement gezegd dat elke goede arts ons zal vertellen dat het voor de behandeling van een ziekte nodig is om niet alleen de symptomen maar ook de oorzaken van de ziekte aan te pakken.
En sa qualité de président du Conseil européen, M. Ahern a déclaré le mois dernier devant le Parlement que tout bon médecin nous dirait que, pour traiter une maladie, il est d'abord nécessaire de s'attaquer aux causes aussi bien qu'aux symptômes.

Dan kom ik nu te spreken over het Ierse voorzitterschap. De heer Ahern herinnert zich ongetwijfeld wat mijn illustere voorganger een halfjaar geleden in dit Parlement met de hem kenmerkende humor tegen hem zei: het positiefste dat het Ierse voorzitterschap waarschijnlijk zou opleveren was volgens hem dat de heer Ahern minder tijd zou hebben om zich te mengen in de zaken van Brits Noord-Ierland.
Pour en venir à la présidence irlandaise, je suis certain que M. Ahern se souvient que mon illustre prédécesseur lui disait il y a six mois, au sein de cette Assemblée, avec son humour caractéristique, que la meilleure chose qui pouvait sortir de la présidence irlandaise serait que M. Ahern aurait moins de temps pour se mêler des affaires de l'Irlande du Nord britannique.

Zowel mevrouw Ahern als de heer Andrews hebben vragen gesteld over het burgerschap.
Mme Ahern et M. Andrews ont abordé la question de la citoyenneté.

Ondertekening van het Handvest voor verkeersveiligheid met de heer Bertie Ahern, Eerste Minister, de heer Seamus Brennan, Minister van Vervoer et Mevrouw Loyola de Palacios, vicevoorzitter van de Commissie, Dublin Castle.
Signature de la Charte de la sécurité routière de la Commission, avec M. Bertie Ahern, Premier ministre, M. Seamus Brennan, ministre des Transports, et Mme Loyola de Palacio, vice-présidente de la Commission, Dublin Castle.

De heer Bertie Ahern, minister van Arbeid, is de inspirerende kracht achter een nieuwe onderscheiding ter aanmoediging en beloning van ondernemingen die zich inspannen om sexistische vooroordelen en ongelijkheden bij hun personeel te doen verdwijnen.
Mr Bertie Ahern, ministre du travail, est A l'origine d'une nouvelle distinction visant A encourager et A récompenser des compagnies oeuvrant A l'élimination des préjugés sexistes et des inégalités, au sein de leur personnel.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil mij aansluiten bij mijn collega's en de Taoiseach, de heer Bertie Ahern, en de Ierse regering feliciteren met hun buitengewoon succesvolle voorzitterschap. Het is een voorzitterschap geweest dat belangrijke politieke initiatieven heeft weten te voltooien, die onder andere voorzitterschappen zeer lang getraineerd werden of grote vertraging opliepen.
Monsieur le Président, à l'instar de mes collègues, je tiens à féliciter le, M Bertie Ahern, et le gouvernement irlandais pour leur formidable présidence, au cours de laquelle d'importantes initiatives politiques, longtemps bloquées ou retardées sous d'autres présidences, ont trouvé une issue favorable.

Mijnheer de Voorzitter, de kandidaat-landen die aan het eind van deze week in Göteborg bijeenkomen, weten al dat het Ierse volk positief staat tegenover de uitbreiding van de EU, zoals de heer Cox, mevrouw Ahern, mevrouw Doyle en andere sprekers hebben gezegd en ondanks de gebrekkige analyse van de massamedia.
Monsieur le Président, les pays candidats ayant rendez-vous à Göteborg à la fin de cette semaine savent déjà, malgré l'analyse vicieuse livrée par les médias, que, comme M. Cox, Mme Ahern, Mme Doyle et d'autres l'ont dit, le peuple irlandais appelle l'élargissement de l'Union européenne de ses vux.

Door de vertegenwoordiger van de Commissie, de heer Georgios Glynos en de vertegenwoordiger van de Raad, de heer Bertie Ahern, de Ierse minister van Arbeid, werd gesproken over de talrijke initiatieven op communautair en nationaal niveau in verband met langdurige werkloosheid.
Georgios Glynos, représentant de la Commission, M. Bertie Ahern, ministre du Travail(Irlande), représentant du Conseil, ont parlé des efforts qu'entreprennent la Communauté et les Etats membres pour lutter contre le chômage de longue durée.

Verder hebben we een vruchtbare dialoog opgezet via de verslagen van de commissie over de jaarverslagen van de ombudsman, te beginnen met het eerste verslag van mevrouw Ahern, vervolgens dat van de heer Papakyriazis, dan dat van de heer Newman en dit jaar tenslotte het verslag van mevrouw De Esteban Martin.
Nous avons en outre mis en place un dialogue fructueux, via les rapports de la commission sur les rapports annuels du médiateur, en commençant par le premier rapport de Mme Ahern, avec ensuite les rapports de M. Papakyriazis, de M. Newman et, cette année, de Mme De Esteban Martin.

In het onderhavige geval bevestigde de Commissie haar antwoorden op vraag Ε Ι 805/95 van de heer Alex Smith en vraag E 1518/95 van mevrouw Ahern, na melijk dat de betrokken lidstaat de gevraagde informatie had aangemerkt als es sentieel voor zijn veiligheid en dat het haar derhalve niet vrij stond deze informatie vrij te geven.
Dans le cas présent, la Commission a confirmé ses réponses aux questions Ε Ι 805/95 de M. Alex Smith et E 1518/95 de Mme Ahern indiquant que l'État membre concerné avait classifié l'information demandée comme"protégée par le secret" et qu'elle n'était donc pas libre de la diffuser.