Wat Betekent DE LERING in het Frans - Frans Vertaling

• l'enseignement
• les leçons
• les enseignements
• la leçon

Voorbeelden van het gebruik van De lering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De lering is.
La leçon est.

Deze realiteit wordt belicht door de lering van het Evangelie:.
Cette réalité est éclairée par l'enseignement de l'Évangile:.

De lering die uit het verleden getrokken is, kan worden bekeken.
Les enseignements du passé peuvent être considérés sous deux angles différents.

De Seveso-wetgeving gaat over ongevallenpreventie, paraatheid en de lering die uit zulke ongevallen kan worden getrokken.
La législation Seveso concerne la prévention des accidents, la préparation à ces accidents et les leçons à en tirer.

De lering uit het Go Digital-initiatief en de toekomstige uitdagingen.
Les leçons de l'initiative«Go Digital» et les défis pour l'avenir.

Zij stelde daarom voor om te zijner tijd met de ACS-Staten van gedachten te wisselen over de lering die hieruit dient te worden getrokken.
Elle a donc proposé de procéder le moment venu à des échanges de vues avec les Etats ACP sur les enseignements à en tirer.

De lering van de Meester is in de grond der zaak een geestelijke uitspraak.
L'enseignement du Maitre est fondamentalement une proclamation spirituelle.

P214 is in deze zeer representatieve richting van de markt en de lering die uit dit avontuur wordt getrokken, zal direct voordelig aan het grootste aantal zijn.
Le P214 est en ce sens très représentatif du marché et les enseignements tirés de cette aventure seront directement profitables au plus grand nombre.

De lering die uit deze evaluaties wordt getrokken, zal bijdragen tot de ontwikkeling van toekomstige wetgevingsvoorstellen.
Les enseignements tirés de ces réexamens seront mis à profit pour concevoir de futures propositions législatives.

En dus moeten wij duidelijk onderkennen dat noch de gulden regel, noch de lering van geweldloosheid, ooit juist kan worden begrepen indien men deze opvat als dogma of voorschrift.
Il nous faut donc clairement reconnaitre que ni la règle d'or ni l'enseignement de la non-résistance ne peuvent être correctement compris en tant que dogmes ou préceptes.

Een andere oplossing zou een onverantwoorde aantasting zijn geweest ten aanzien van diegenen die een rechtsvordering hadden ingesteld door te vertrouwen op de lering van het arrest nr. 25/95 van het Hof.
Une autre solution aurait porté une atteinte injustifiée à ceux qui avaient introduit une action en se fiant à l'enseignement de l'arrêt de la Cour no 25/95.

Over het geheel genomen en op grond van de lering die tot dusverre kon worden getrokken, komen de volgende gebieden( functies) in aanmerking.
De manière générale, sur la base des enseignements tirés à ce jour, les domaines(fonctions) suivants sont envisageables.

De Commissie beschikte evenmin over geschikte systemen en voorschriften voor de doeltreffende verspreiding van de resultaten van, en de lering getrokken uit de Tacis-projecten.
La Commission ne disposait pas non plus de véritables systèmes ou instructions pour une diffusion efficace des résultats et des enseignements tirés des projets TACIS.

Dames en heren, de lering die we uit dit ongeval moeten trekken, is dat verbetering van de veiligheidsmaatregelen dringend noodzakelijk is.
Mesdames et Messieurs, la leçon que nous devons effectivement tirer de cet accident est l'urgente nécessité de renforcer les mesures de sécurité.

Bij die gelegenheid is de Commissie voorts verzocht te rapporteren over de evaluatie van de bovenvermelde Europese week voor drugspreventie en de lering die daaruit kan worden getrokken.
La Commission a d'ailleurs été invitée, à cette occasion, à faire rapport sur l'évaluation et les leçons qui pourraient être tirées de la Semaine européenne mentionnée précédemment.

De Europese landen passen de lering toe die op het gebied van schuld en macro-economische onevenwichtigheden uit de crisis is getrokken.
Les pays européens appliquent les enseignements tirés de la crise sur le plan de la dette et des déséquilibres macroéconomiques.

Dit uit de bewoordingen van artikel 4, lid 2, van verordening nr. 1049/2001 voortvloeiende resultaat wordt versterkt door de lering die uit de historiek van de vermelding„ juridische adviezen” in deze bepaling kan worden getrokken.
Ce résultat qui résulte de la lettre de l'article 4, paragraphe 2, du règlement no 1049/2001 est conforté par les enseignements que nous livre l'historique de la mention des avis juridiques dans cette disposition.

De lering die wordt getrokken is van groot belang om ervoor te zorgen dat hernieuwde inspanningen om het biodiversiteitsverlies een halt toe te roepen resultaat boeken.
Les enseignements que nous avons tirés nous seront précieux pour veiller à ce que les nouveaux efforts en vue d'enrayer la perte de biodiversité puissent porter leurs fruits.

Op 15 april 2010 heeft de Raad van Bestuur toestemming gegeven voor de publicatie van een rapport over de lering die uit de financiële crisis is getrokken met betrekking tot het functioneren van de Europese financiële marktinfrastructuren.
Le 15 avril 2010, le Conseil des gouverneurs a autorisé la publication d'un rapport sur les enseignements de la crise financière relatifs au fonctionnement des infrastructures des marchés financiers européens.

Daarentegen was de lering van Jezus over de Hemel vrij specifiek. Hij leerde ons dat onze fysieke lichamen sterven, maar dat onze zielen opstijgen om met Hem in de Hemel te zijn(Marcus 12:25).
En revanche, l'enseignement de Jésus sur le ciel est clair: il nous a enseigné que nos corps physiques meurent, mais que nos âmes montent vers lui au ciel(Marc 12.25).

Hierna volgt een beschrijving van de huidige situatie, een analyse van de lering die uit vroeger optreden kan worden getrokken en een overzicht van de voornaamste beginselen en de organisatorische ken merken van een dergelijk programma.
On trouvera ci-après une description de la situation présente, une analyse des enseignements que l'on peut tirer de l'action passée, et une présentation des principes directeurs et des caractéristiques organisationnelles de ce programme.

De lering die we uit deze financiële crisis moeten trekken is dat onze lidstaten moeten stoppen om samenwerking op fiscaal, sociaal en begrotingsgebied als een taboe te beschouwen.
De cette crise financière, nous devons tirer la leçon que nos États membres doivent cesser de considérer comme taboue la coopération dans les domaines budgétaire, fiscal et social.

Ik heb voor de motie van afkeuring gestemd, omdat de lering die de heer Santer uit de crisis wil trekken, een nieuwe institutionele krachttoer is: de veralgemening van de medebeslissingsprocedure, ook voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
J'ai voté la censure parce que la leçon que M. Santer propose de tirer de la crise est un nouveau coup de force institutionnel: la généralisation de la codécision, y compris à la politique agricole commune.

De lering die wij hieruit moeten trekken is duidelijk en de amendementen die mevrouw Günther genoemd heeft brengen onze bezorgdheid over onze samenwerking met de Zuidafrikaanse partners tot uiting.
Les leçons que nous devons en tirer sont évidentes et les amendements auxquels Madame Günther a fait référence traduisent nos inquiétudes à l'égard de notre collaboration avec les partenaires sud-africains.

Aldus luidt de lering die God u schenkt, een lering die iedere vorm van twijfel en verwarring bij u zal wegnemen, en u in staat zal stellen in deze wereld en in de volgende verlossing deelachtig te worden.
Tel est l'enseignement que Dieu vous donne, un enseignement qui vous délivrera de toute espèce de doute et de perplexité et qui vous permettra d'obtenir le salut en ce monde et dans l'autre.

De lering die wij moeten trekken na Fukushima zijn: het belang van invoering van stresstests, het opstellen van nieuwe gemeenschappelijke veiligheidsnormen binnen de EU en onszelf beschermen tegen alle denkbare scenario's.
Les leçons que nous devons tirer de l'après-Fukushima, c'est de préconiser la mise en place de tests de résistance, d'établir de nouvelles normes de sûreté communes dans l'UE et de nous prémunir contre tous les scénarios imaginables.

De lering die hij uit de gebeurtenissen trok is dat de Gemeenschap zich van het noodzakelijke instrumentarium op het ge bied van het buitenlands en veiligheidsbeleid moet voorzien, als zij haar aspiraties en belangen wil kunnen verdedigen.
Tirant la leçon des événements, il a fait observer que la Commu nauté doit se doter des moyens indispensables dans le domaine de la politique étran gère et de sécurité si elle veut pouvoir défendre ses aspirations et ses intérêts.

De werkelijke lering die men uit de enquête kan trekken is wellicht.
La véritable leçon que l'on peut tirer de l'enquête est peut.

De belangrijkste lering uit de crisis is dat deze gang van zaken moet veranderen.
Le principal enseignement de la crise est que cette situation doit changer.

De belangrijkste lering die uit de evaluatie van PROMISE kan worden getrokken is dat een expliciete strategische link moet worden gelegd tussen de doelstellingen van eEurope en de door MODINIS gesteunde activiteiten.
Le principal enseignement tiré de l'évaluation du programme PROMISE était d'établir une connexion stratégique explicite entre les objectifs du plan d'action eEurope et les actions soutenus par MODINIS.

Hoe "de lering" te gebruiken in een Nederlands zin

Wat is de lering die hieruit getrokken mag worden?

Wij willen doorgaan met de lering van vorige week.

Dit was de lering van Confucius, Lao-Tse en Boeddha.

Gering is de lering die gij hieruit trekt. 59.

Dat is de lering en moraal van dit verhaal.

Ook de lering híeruit is van belang voor Irak.

Kan de lering vanuit de context beter worden begrepen?

De lering is heilig zoals het wrakhout heilig is.

Waar wordt de lering die we eruit trekken vastgelegd?

Dit is echter niet de lering van de islam.

Hoe "les leçons, l'enseignement, les enseignements" te gebruiken in een Frans zin

J’en retire les leçons qu’il faut!

Toutes les leçons particulières étaient bonnes.

L enseignement des sciences, en particulier, est discriminatoire.

- créer les enseignements pratiques interdisciplinaires (EPI) et les enseignements d’accompagnement personnalisé

L enseignement primaire dure normalement six ans et l enseignement secondaire cinq ans.

procèdera comme avec les leçons précédentes.

Il est généralement plus élevé dans l enseignement primaire que dans l enseignement secondaire.

Il est articulé dans les enseignements fondamentaux et les enseignements complémentaires.

Les leçons privées valent vraiment l'investissement.

A43936: WHEELER - Mathématique dans l enseignement élémentaire.