Wat Betekent DE MEDE-EIGENAARS in het Frans - Frans Vertaling

• les copropriétaires
• indivisaires

Voorbeelden van het gebruik van De mede-eigenaars in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Meestal is er geen brievenbus en niemand van de mede-eigenaars is eigenlijk gerechtigd om deze brief in ontvangst te nemen.
Il n'y a, le plus souvent, pas de boîte aux lettres et aucun des copropriétaires n'est en fait habilité à réceptionner la correspondance.

Als de looptijd van het huurcontract niet meer bedraagt dan 9 jaar dan is er geen volmacht of beheermandaat tussen de mede-eigenaars nodig:.
Lorsque la durée du bail n'excède pas 9 ans, les délégations de pouvoir ou les mandats de gestion entre indivisaires ne sont pas nécessaires:.

Het is de syndicus die door de mede-eigenaars is aangeduid om bepaalde taken te vervullen. Één van die taken is brieven in ontvangst nemen.
C'est le syndic qui est désigné par les copropriétaires pour remplir certaines tâches, dont l'une consiste à réceptionner des lettres.

De aanvankelijke optie van de woonplaatskeuze is de beste oplossing, niet in het belang van de syndicus, maar wel van de mede-eigenaars.
L'option initiale de l'élection de domicile est la meilleure solution, non dans l'intérêt du syndic, mais dans celui des copropriétaires.

De rechten van de mede-eigenaars worden vertegenwoordigd door deelnemingsrechten, die elk overeenstemmen met eenzelfde fractie van de activa van het fonds.
Les droits des copropriétaires sont exprimés en parts, chaque part correspondant à une même fraction de l'actif du fonds.

Wat de toegang tot de parking betreft, als de informatie aan de mede-eigenaars beter was verlopen, had men een andere stemming kunnen verkrijgen.
Quant à l'accès au parking, si l'information aux copropriétaires était mieux passée, on aurait pu obtenir un autre vote.

De mede-eigenaars kunnen de verkoop niet toestaan of niet verkopen, anders is dit een volledige schending van de normen van de Grondwet.
Les copropriétaires ne peuvent pas permettre la vente ou ne pas vendre, sinon c'est une violation complète des normes de la Constitution.

Tijdens de algemene vergadering bezorgt de raad van mede-eigendom de mede-eigenaars een omstandig jaarverslag over de uitoefening van zijn taak.". Art.
Lors de l'assemblée générale ordinaire, le conseil de copropriété adresse aux copropriétaires un rapport annuel circonstancié sur l'exercice de sa mission.". Art.

De mede-eigenaars van de onroerende goederen moeten worden gehoord of behoorlijk worden opgeroepen bij gerechtsbrief ter kennis gebracht ten minste vijf dagen voor de zittingsdag.
Les copropriétaires des immeubles doivent être entendus, ou dûment appelés par pli judiciaire notifié au moins cinq jours avant l'audience.

Als de erfopvolging een onverdeeldheid aan het licht brengt, dan hebben de mede-eigenaars er belang bij om een gevolmachtigde aan te stellen voor het huurbeheer van het goed.
Si la succession fait apparaître une indivision, les copropriétaires auront intérêt à nommer un mandataire pour la gestion locative du bien.

De mede-eigenaars of syndicus kunnen dan naar de vrederechter stappen en zelfs vragen dat je wordt verplicht je huisdieren weg te doen minstens de hinder te beperken.
Les copropriétaires ou le syndic peuvent aller voir un juge de paix, et même requérir que la nuisance liée à vos animaux disparaisse.

Be In een appartement woon je niet alleen, dus om een appartementsgebouw te renoveren, moet je tot een overeenkomst komen met de mede-eigenaars. Niet altijd even evident.
Be Dans un immeuble à appartements, vous ne vivez pas seul, donc pour rénover un immeuble, vous devez accorder vos violons avec les copropriétaires, ce qui n'est pas toujours évident.

Als na deze periode de mede-eigenaars niet hebben gereageerd, hun beslissing niet hebben laten zien, kunnen we veilig doorgaan naar het stadium van directe vervreemding van hun aandeel.
Si après cette période, les copropriétaires n'ont pas répondu, n'ont pas montré leur décision, nous pouvons sans risque procéder à l'étape de l'aliénation directe de leur part.

Als de gebruikers, die niet noodzakelijk eigenaars zijn, klagen over de dienstverlening in de inrichting, moet de vergadering van de mede-eigenaars bijeen worden geroepen.
Si les utilisateurs- qui ne sont pas nécessairement des propriétaires- se plaignent des services offerts dans l'établissement, il faudra convoquer l'assemblée des copropriétaires.

Vertegenwoordiging van het Instituut op de vergaderingen van de mede-eigenaars die het Instituut aanbelangen, deelneming aan de stemmingen, beslissingen en discussies in naam en voor rekening van het Instituut, dit alles met bevoegdheid van indeplaatsstelling.
La représentation de l'Institut aux assemblées des copropriétaires qui le concernent, la participation aux votes, décisions et discussions en son nom et pour son compte, le tout avec pouvoir de substitution.

De werken in de gemene delen van een gebouw in mede-eigendom kunnen mogelijk hinder veroorzaken voor de mede-eigenaars en/of de huurders van de appartementen in het gebouw.
Les travaux des parties communes d'un immeuble en copropriété sont susceptibles d'occasionner une gêne pour les copropriétaires et/ou les locataires des appartements de l'immeuble.

Ieder jaar gebeuren er tal van ongevallen in huis.5 aandachtspunten bij het renoveren van je appartement In een appartement woon je niet alleen, dus om een appartementsgebouw te renoveren, moet je tot een overeenkomst komen met de mede-eigenaars.
Points critiques lors de la rénovation de votre appartement Dans un immeuble à appartements, vous ne vivez pas seul, donc pour rénover un immeuble, vous devez accorder vos violons avec les copropriétaires, ce qui n'est pas toujours évident.

Het beheer van gemeenschappelijke eigendommen werd uitgevoerd met instemming van alle eigenaars, de inkomsten werden door de mede-eigenaars toegewezen naar evenredigheid van hun aandelen in het eigendomsrecht.
La gestion des biens communs a été réalisée avec le consentement de tous les propriétaires, les revenus ont été appropriés par les copropriétaires proportionnellement à leurs parts dans le droit de propriété.

Indien het ter beschikking gesteld vermogen zulks rechtvaardigt, kan het tweeledig tarief A hoogspanning worden toegepast wanneer voor het voeden van de gemeenschappelijke gedeelten een speciale transformatiecabine hoogspanninglaagspanning op kosten van de mede-eigenaars werd geïnstalleerd.
Si la puissance mise à disposition de l'installation le justifie, le tarif haute tension binôme A peut être appliqué lorsqu'une cabine spéciale de transformation haute tension-basse tension a été installée aux frais des copropriétaires pour l'alimentation des parties communes.

Het opstellen van de statuten van het gebouw als bedoeld in artikel 577-4 van het Burgerlijk Wetboek, alsmede het acteren van de instemming van de mede-eigenaars met de afwijking zoals bedoeld in artikel 577-3, eerste lid, van het Burgerlijk Wetboek.
L'établissement des statuts de l'immeuble tels que visés à l'article 577-4 du Code civil ainsi que l'enregistrement de l'assentiment des copropriétaires à la dérogation telle que visée à l'article 577-3, alinéa premier, du Code civil.

Hij had ongelijk gehad en de kans niet gekregen deze straat te ontdekken, waar verstopt achterplanten, onderhouden door de mede-eigenaars, de beroemde deur van 15bis schuilgaat.
Il aurait bien tort, car il n'aurait pas la chance de découvrir cette petite rue bien cachée où, dissimulée par les plantes entretenues par les copropriétaires, se niche cette fameuse porte du 15 bis.

Elke mede-eigenaar kan ook alleen instaan voor het beheer van het goed. Het huurbeheer van het in huur gegeven appartement kan ook gebeuren door één van de mede-eigenaars, zonder dat de andere mede-eigenaars hem daartoe noodzakelijk een huurbeheermandaat hebben gegeven.
Chaque copropriétaire peut également assurer seul la gestion locative du bienLa gestion locative de l'appartement donné en location peut également être assurée par un des copropriétaires, sans nécessairement que les autres copropriétaires ne lui aient donné un mandat de gestion locative.

Als de aangemelde persoon niet binnen de voorgeschreven tijd bij de notaris verschijnt, maar een kennisgeving ontvangt dat de brief is afgeleverd, geeft deze een certificaat af waarin staat dat de mede-eigenaars worden geïnformeerd volgens de bij wet vastgestelde procedure.
Si la personne notifiée ne se présente pas chez le notaire dans le délai prescrit, mais reçoit une notification que la lettre a été délivrée, cette dernière délivre un certificat attestant que les copropriétaires sont notifiés conformément à la procédure prévue par la loi.

De verzoekende partijen verwijten de bestreden ordonnantie ten slotte dat zij de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schendt, omdat de beheerders en de mede-eigenaars van serviceresidenties anders zouden worden behandeld dan die in de twee andere gewesten.
Les parties requérantes reprochent enfin à l'ordonnance entreprise de violer les articles 10 et 11 de la Constitution parce que les gestionnaires et les copropriétaires de résidences-services seraient traités autrement que ceux des deux autres régions.

Een der natuurlijke en/of privaterechtelijke rechtspersonen, gedwongen mede-eigenaars of de syndicus voor al de gedwongen mede-eigenaars;
Une des personnes physique(s) et/ou morale(s) de droit privé copropriétaires forcés ou le syndic pour l'ensemble des copropriétaires forcés;

Hetzij de eigenaar van de woning, hetzij de gewone mede-eigenaars, hetzij de gedwongen mede-eigenaars die handelen krachtens een beslissing van de algemene vergadering van de eigenaars of de vereniging van mede-eigenaars;
Soit le propriétaire de l'immeuble, soit les copropriétaires ordinaires, soit les copropriétaires forcés agissant en vertu d'une décision de l'assemblée générale des propriétaires ou de l'association des copropriétaires;.

De wettelijke vertegenwoordigers van de betrokken minderjarigen, onbekwaamverklaarden of personen aan wie een voorlopig bewindvoerder is toegevoegd alsook de andere mede-eigenaars, moeten worden gehoord of behoorlijk worden opgeroepen bij gerechtsbrief ter kennis gebracht ten minste vijf dagen voor de zittingsdag.
Les représentants légaux des intéressés mineurs, interdits ou personnes pourvues d'un administrateur provisoire, ainsi que les autres copropriétaires, doivent être entendus, ou dûment appelés par pli judiciaire notifié au moins cinq jours avant l'audience.

De curatoren van de onbeheerde nalatenschap, de onder voorrecht van boedelbeschrijving aanvaardende erfgenamen, alsook de andere mede-eigenaars dienen tot de machtigingsprocedure te worden opgeroepen bij gerechtsbrief die ten minste acht dagen voor de zitting betekend wordt.
Le curateur à succession vacante, les héritiers bénéficiaires ainsi que les autres copropriétaires, doivent être appelés à la procédure d'autorisation par pli judiciaire notifié au moins huit jours avant l'audience.

De ingeschreven hypothecaire of bevoorrechte schuldeisers, de schuldeisers die een bevel of een beslagexploot hebben doen overschrijven, alsook de gefailleerde en de andere mede-eigenaars dienen ten minste acht dagen voor de zitting bij gerechtsbrief tot de machtigingsprocedure te worden opgeroepen.
Les créanciers hypothécaires ou privilégiés inscrits, les créanciers ayant fait transcrire un commandement ou un exploit de saisie ainsi que le failli et les autres copropriétaires doivent être appelés à la procédure d'autorisation par pli judiciaire notifié au moins huit jours avant l'audience.