Wat Betekent DE MILITAIRE INTERVENTIE in het Frans - Frans Vertaling

• l'intervention militaire

Voorbeelden van het gebruik van De militaire interventie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De indiener vraagt zich eveneens af of er geen specifieke resolutie dient te worden opgesteld over de militaire interventie in Libië?
L'auteur se demande s'il ne faudrait-il pas faire une résolution spécifique à l'intervention militaire en Libye?

De militaire interventies moeten goed georkestreerd worden om de geloof waardigheid van de Gemeenschap niet op het spel te zetten.
Les interventions militaires doivent être correctement orchestrées afin de ne pas mettre en péril la crédibilité de la Communauté.

De heer Giscard d'Estaing, voorzitter van de Conventie opende deze zitting met een verwijzing naar de militaire interventie in Irak.
Giscard d'Estaing, président de la Convention, a en tamé cette session avec une référence à l'intervention militaire en Iraq.

Een noodlottige fout zou het echter zijn te geloven dat de militaire interventie tegen de Sovjet-Unie geheel van de agenda was.
Ce serait pourtant une erreur fatale de considérer qu'une intervention armée contre l'Union soviétique est entièrement exclue de l'ordre du jour.

De huidige situatie in Irak bevestigt helaas alle twijfels die destijds waren geuit door degenen die de militaire interventie afkeurden.
La situation réelle sur le terrain confirme hélas tous les doutes exprimés par ceux qui se déclaraient opposés à une intervention militaire.

Veel vragen blijven nog onbeantwoord. Waarom is de militaire interventie geweigerd waartoe in Arusha was besloten door de OAE waar ook Burundi aanwezig was?
Nombreuses sont les demandes qui restent sans réponses: pourquoi a-t-on refusé l'intervention militaire décidée à Arusha, par l'OUA, où le Burundi était présent?

Een verwijzing naar resolutie 1973 lijkt haar in de context van het voorstel van resolutie aangewezen, want ze rechtvaardigt de militaire interventie in Libië.
Une référence à la résolution 1973 lui paraît indiquée dans le contexte de la proposition de résolution puisqu'elle justifie l'intervention militaire en Libye.

De belangrijkste gebeurtenis van het begin van 1991 was ongetwijfeld de militaire interventie van de geallieerde strijdkrachten tegen Irak, die erop gericht was dat land te verplichten Koeweit te verlaten.
Sans aucun doute, l'événement majeur du début de l'année 1991 a été l'intervention militaire des forces alliées contre l'Irak, pour obliger celui-ci à se retirer du Koweït.

De militaire interventie had dan nog niet plaatsgevonden; Borremans zou de volgende avond in zijn eigen wijk, aan de Oude Graanmarkt, gelijkgestemden warm maken voor de opstand.
L'intervention militaire n'avait pas encore eu lieu à ce moment-là; le soir du lendemain, le colonel Borremans devait trouver des sympathisants, prêts à soutenir l'insurrection, dans son quartier du Vieux Marché au Grains.

Zij heeft kennis genomen van de toezeggingen van de Turkse autoriteiten over de beperkte duur van de militaire interventie in Noord-Irak en over de bescher ming van de burgerbevolking.
Elle a pris note des assurances données par les autorités turques sur la durée limitée de l'intervention militaire en Irak du Nord et sur la protection des populations civiles.

Doet de NAVO namens de VN-Veiligheidsraad waarden en normen, die worden ondersteund door de hele mensheid of dreigt te verwachten dat een verslechtering van de situatie door de militaire interventie?
Est-ce que l'OTAN au nom des valeurs et des normes de sécurité des Nations unies, qui sont pris en charge par l'humanité tout entière ou est susceptible d'attendre à une détérioration de la situation grâce à une intervention militaire?

Militaire missies brachten geen vrede en stabiliteit De militaire interventies in verschillende delen van de wereld hebben niet gezorgd voor meer vrede en stabiliteit.
Les missions militaires n'amènent ni la paix, ni la stabilité Les interventions militaires dans les différentes parties du monde n'ont pas entraînées davantage de paix ou de stabilisation.

Op 14 januari werd een verklaring afgegeven waarin het gebruik van geweld onaanvaardbaar werd genoemd en een dringend verzoek werd gericht tot de Sovjetautoriteiten om de dialoog te hervatten en een einde te maken aan de militaire interventie 4.
Le 14 janvier, une déclaration a été adoptée, qui qualifie d'inacceptable le recours à la force et lance un appel urgent aux autorités soviétiques pour qu'elles reprennent la voie du dialogue et mettent fin à l'intervention militaire 4.

Men is er dus vanuit gegaan dat de hulp, ofwel de militaire interventie, wellicht niet het meest doeltreffend was en dat deze interventie politieke risico's inhield- ik kom op dit punt terug omdat ik uw analyse deel- en dat het dus beter was om humanitaire hulp te verlenen.
On a donc pensé que l'aide, disons, l'intervention militaire, n'était peut-être pas la plus efficace et qu'elle présentait des risques politiques- je reviendrai sur ce point parce que je partage votre analyse- et donc, qu'il valait mieux intervenir avec une aide humanitaire.

De meest recente gebeurtenissen in het Midden-Oosten en de wijze waarop de situatie in dat deel van de wereld zich nu ontwikkelt- voor een deel vanwege de militaire interventie in Irak- geven aanleiding tot althans enige hoop.
Les événements les plus récents au Moyen-Orient, de même que l'évolution de la situation dans cette région du monde- en partie, il faut le dire, en raison de l'intervention militaire en Irak-, nous donnent aujourd'hui quelques motifs, certes modestes, d'espoir.

Er werden vergelijkingen getrokken met de militaire interventie door de Russische president Vladimir Poetin in de Syrische burgeroorlog; en sommige Republikeinen hebben, nu de campagnes voor de Amerikaanse presidentsverkiezingen op stoom komen, Obama beticht van isolationisme.
Des comparaisons ont été faites avec l'intervention militaire du Président russe Vladimir Poutine dans la guerre civile en Syrie. Et alors que la campagne électorale pour les élections présidentielles américaines passe à la vitesse supérieure, certains candidats républicains accusent Obama d'isolationnisme.

We hebben de legitimiteit van hun eisen benadrukt en de gewelddadige reactie van de autoriteiten van Bahrein veroordeeld, evenals de militaire interventie van de landen van de GCC die deelnamen aan de onderdrukking, en we spreken onze ernstige zorgen uit ten aanzien van de gewelddadige reactie van de machthebbers.
Nous avons souligné la légitimité de leurs revendications et dénoncé la réaction violente des autorités de Bahreïn ainsi que l'intervention militaire des pays du CCG venus participer à la répression, et nous exprimons nos graves préoccupations face à la violence de la réponse du pouvoir.

Mijnheer de Voorzitter, het waardige Vietnamese volk heeft veel moeten lijden en offers moeten brengen voor zijn soevereiniteit en onafhankelijkheid, voor de beëindiging van het kolonialisme en de militaire interventie van de VS, die met hun chemische en bacteriologische wapens het leven en de natuur voor de toekomstige generaties hebben vernietigd. Daarom verdient dit volk geen regering die onderdrukt en die vrijheid van meningsuiting en manifestatie weigert.
Monsieur le Président, vu la souffrance, les sacrifices et la dignité du peuple vietnamien dans son combat pour la souveraineté et l'indépendance, face au colonialisme et à l'intervention militaire des États-Unis qui, à l'aide d'armes chimiques et bactériologiques, ont détruit la vie et la nature pour les années à venir, il ne mérite pas un gouvernement qui maintient la répression et empêche la liberté d'expression et de manifestation.

Maar hun vóór de Russische militaire interventie in Syrië gesloten akkoord zou gewijzigd kunnen worden door de verandering in het machtsevenwicht.
Cependant, leur accord conclu avant l'intervention militaire russe en Syrie pourrait être modifié par le changement de l'équilibre des forces.

Als vergelding op de Franse militaire interventie in Mali, dreigen jihadisten Frankrijk “in zijn hart te treffen”.
En représailles à l'intervention militaire française contre eux, les djihadistes maliens menacent à nouveau de“frapper le coeur de la France”.

Nu zijn bijna twintig jaar verstreken sinds de laatste militaire interventie van 1997, en het leger lijkt zijn talent voor dit soort zaken kwijt te zijn.
Près de vingt ans se sont passés maintenant depuis la dernière intervention militaire en 1997, et l'armée semble avoir perdu son talent pour ce genre de choses.

De regering-Di Rupo geeft toestemming voor Belgische logistieke steun aan de Franse militaire interventie in Mali.
Le gouvernement Di Rupo donne son accord à un soutien logistique de la Belgique à l'intervention de l'armée française au Mali.

Terwijl zij die niet tegen hun verlies kunnen zonder oogknipperen aankondigen dat de Russische militaire interventie niet de door Moskou verwachte resultaten oplevert, trekken de vluchtende jihadisten zich terug in Irak en Turkije.
Alors que les mauvais joueurs annoncent sans sourciller que l'intervention militaire russe en Syrie n'apporte pas les résultats escomptés par Moscou, les jihadistes en fuite se replient en Irak et en Turquie.

De ratten verlaten het zinkend schip Terwijl zij die niet tegen hun verlies kunnen zonder oogknipperen aankondigen dat de Russische militaire interventie niet de door Moskou verwachte resultaten oplevert, trekken de vluchtende jihadisten zich terug in Irak en Turkije.
Les rats quittent le navire Alors que les mauvais joueurs annoncent sans sourciller que l'intervention militaire russe en Syrie n'apporte pas les résultats escomptés par Moscou, les jihadistes en fuite se replient en Irak et en Turquie.

Vóór de Russische militaire interventie in het oosten van Oekraïne was de harde aanpak van homo's in Rusland misschien wel het grootste internationale publiciteitsprobleem van het Kremlin.
Avant l'intervention militaire de Moscou dans l'Est de l'Ukraine, les mesures drastiques contre les droits des gay étaient certainement ce qui provoquait le plus de publicité négative à l'international pour le Kremlin.

Niet alleen doet deze fase zich voor in het zuiden van het Arabisch schiereiland, direct aan de grenzen van Saoedi-Arabië; de rechtstreekse militaire interventie van het koninkrijk heeft de strategische rivaliteit met Iran aan de oppervlakte gebracht.
Non seulement s'opère-t-elle dans le sud de la péninsule arabique, directement aux frontières de l'Arabie saoudite, mais l'intervention militaire directe du Royaume expose au grand jour sa rivalité stratégique vis-à-vis de l'Iran.

Dit het succes van Henry Kissinger geheel door Washington gecontroleerde samenspel, wordt ontzet door de Russische militaire interventie in Syrië en anderzijds door de terugkeer van de Chinese handel, welke het Middellandse Zeegebied domineerde in de laattijdige Antiquiteit en in de Middeleeuwen.
Ce jeu, entièrement contrôlé par Washington depuis les succès d'Henry Kissinger, est bouleversé d'une part par l'intervention militaire russe en Syrie et, d'autre part, par le retour du commerce chinois, qui domina la Méditerranée dans l'Antiquité tardive et au Moyen-Âge.

Er zijn maar weinig landen die een zo turbulente geschiedenis hebben als het uwe: de sovjetbezetting, de burgeroorlog, de internationale militaire interventie na de aanslagen van 11 september en nu het moeilijke overgangsproces naar democratie in een land dat zoveel geleden heeft en waarvan de sociale, economische en politieke structuren ingrijpend getransformeerd zijn.
Peu de pays ont eu une histoire aussi mouvementée que la vôtre: l'occupation soviétique, la guerre civile, l'intervention militaire internationale déclenchée par le 11 septembre et, aujourd'hui, la difficile transition vers la démocratie dans un pays qui a connu tant de souffrances et dont les structures sociales, économiques et politiques ont profondément changé.

De arbeidersklasse was sterk vóór persvrijheid- terwijl juist de stalinistische spreekbuizen van de bureaucratie, diegenen die de contrarevolutionaire militaire interventie van de Sovjetbureaucratie voorbereidden, vergemakkelijkten en ermee collaboreerden, hun vuur concentreerden op de zogenaamde onverantwoordelijke""proburgerlijke" schrijvers wier meningsvrijheid zij koste wat het kost wilde vernietigen.
La classe ouvrière s'est prononcée énergiquement en faveur de la liberté de la presse- alors que les porte-parole staliniens de la bureaucratie, ceux qui ont préparé, facilité et appuyé l'intervention militaire contre-révolutionnaire de la bureaucratie-soviétique, ont fort significativement concentré leur feu sur les écrivains" irresponsables" et" pro-bourgeois", dont ils ont voulu à tout prix étouffer la liberté d'expression.

De Amerikaanse militaire interventies in deze landen zijn typerend voor een ander cruciale uitdaging voor de moderne oorlogsvoering.
Les interventions militaires américaines dans ces pays illustrent un autre défi clé de la guerre moderne.

Hoe "de militaire interventie" in een zin te gebruiken

Door de militaire interventie is ook een aantal mensen gewond geraakt.

In 2015 vond de militaire interventie in Syrië plaats door o.a.

Intussen ligt de militaire interventie van het regionale samenwerkingsverband Ecowas stil.

De militaire interventie van West-Afrikaanse landen in Gambia is tijdelijk stilgelegd.

Is de militaire interventie in Syrië en Irak dan wel wijs?

Poetin was g een voorstander van de militaire interventie in Libië.

De militaire interventie in Litouwen bleef halverwege, bij het televisiestation, steken.

De militaire interventie in Afghanistan viert ondertussen bijna haar 17e verjaardag.

De basis hiervoor is gelegd door de militaire interventie uit 2011.

Frankrijk hoopt de militaire interventie te kunnen beperken tot enkele weken.