Wat Betekent DE MISSTANDEN in het Frans - Frans Vertaling

• les abus
• les dérives

Voorbeelden van het gebruik van De misstanden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In dit geval zijn de misstanden enorm.
Dans le cas présent, les torts sont énormes.

We moeten de misstanden van het asielstelsel rechtzetten.
Nous devons corriger les failles du régime d'asile.

Zij geeft uiting aan haar bezorgdheid over het machtsmisbruik en de misstanden die in het verslag worden beschreven.
Elle exprime sa préoccupation quant aux exactions et abus décrits dans le rapport.

Sommige lezers hebben de misstanden gevonden die te beschrijvend zijn om te geloven.
Certains lecteurs ont trouvé les abus décrits trop horribles à croire.

Het is nodig dat wij de taak van de uitvoerende organen nader regelen opdat wij de misstanden van die jaren voorkomen.
Il importe que nous déterminions plus avant les tâches des organes d'exécution afin d'éviter les abus de ces dernières années.

Zijn enige fout is dat hij de misstanden van het regime aan de kaak heeft gesteld.
Son seul tort est d'avoir condamné les dérives du régime.

Om de misstanden in de psychiatrie voorgoed uit te bannen, financieren IAS-subsidies een internationale CCHR-campagne.
Pour éradiquer les abus psychiatrique pour de bon, l'IAS subventionne la campagne internationale de la CCDH.

Het is verbazend te moeten vaststellen dat in het verslag op basis van zo juiste analyses helemaal niet wordt aanbevolen maatregelen te nemen om de aangeklaagde misstanden op doeltreffende wijze te corrigeren.
Il est surprenant de constater qu'à partir d'analyses aussi justes, le rapport ne recommande nullement l'adoption de mesures susceptibles de corriger efficacement les dérives qu'il dénonce.

Blijf niet stilstaan bij de misstanden van het verleden want ze houden je in 3-D denken.
Ne vous éternisez pas sur les erreurs du passé car elles vous retiennent dans une pensée de troisième dimension.

We vinden bovenal dat de media vrije toegang tot Laos moeten krijgen, zodat de wereld kan zien wat zich werkelijk in dat land afspeelt en de misstanden die er nog altijd voorkomen niet voor de ogen van de wereld verborgen blijven.
Avant toute chose, les médias doivent avoir libre accès au Laos afin que l'opinion publique mondiale puisse être informée de ce qui s'y passe réellement et que les carences qui subsistent toujours dans ce pays ne lui soient pas cachées.

Op sommige terreinen zijn de misstanden werkelijk dramatisch, zodat mag worden aangenomen dat er systematisch financiële fouten worden gemaakt.
Dans certains domaines, les anomalies sont à ce point dramatiques qu'on peut en déduire que l'incurie financière est devenue un système.

In antwoord op de wrede nalatenschap van de psychiatrie, ondersteunen IAS subsidies al jaren het Comité voor de Rechten van de Mens in hun wereldwijde campagne, die ontworpen is om een permanent einde te maken aan de misstanden in de psychiatrie.
En réponse à l'héritage brutale de la psychiatrie, l'IAS soutient depuis longtemps la Commission des citoyens pour les droits de l'homme dans leur campagne internationale conçue pour mettre un terme aux abus psychiatriques.

Duitsland, Frankrijk, Oostenrijk en Zweden hebben nu schuld aan de gegronde kritiek die de burgers uiten over de misstanden in het salarisstelsel en het stelsel van onkostenvergoedingen voor de leden van het Europees Parlement.
L'Allemagne, la France, l'Autriche et la Suède sont aujourd'hui responsables des critiques fondées des citoyens quant aux failles du système de rémunération et de remboursement des dépenses appliqué aux députés européens.

Een vet uiterlijk, onderscheidende design kenmerken(bijvoorbeeld unieke honingraat en cel-patroon omlijsting en riem) en sportieve styling, de ion-plating maakt het horloge staan 5 keer de misstanden in vergelijking met normale RVS.
Un aspect"BOLD", caractéristiques de design distinctif(par exemple unique en nid d'abeille et lunette à motif de cellule et sangle) et allure sportive, le placage ionique rend la montre stand 5 fois les abus par rapport à la normale en acier inoxydable.

Met de mogelijke dreiging van oorlog aan de horizon en de opdracht om te vechten vanwege de misstanden die hem wordt geboden, de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) stuurde observatie partijen van migranten om caravans te monitoren.
Avec la menace possible de la guerre sur l'horizon et la commande à combattre en raison des torts qui leur sont offertes, le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) a envoyé des groupes d'observation des migrants à surveiller caravanes.

Ik ga graag in debat met de minister, maar het probleem is dat hij, door die houding aan te nemen en door dat referentiekader voor zijn debat te kiezen, de paranoia voedt die de wortel vormt van de misstanden waarvan immigranten en vluchtelingen in hun gastland het slachtoffer zijn.
Je serais heureux d'entamer le débat avec le ministre mais le problème est que, en adoptant une telle attitude et en choisissant un tel cadre de référence pour ce débat, il alimente la paranoïa qui est à la base de bien des abus dont sont victimes les immigrants et les réfugiés dans leur pays d'accueil.

Want het past dit Parlement inderdaad niet, om uitvoerig te debatteren en besluiten te nemen over schendingen van mensenrechten buiten de Unie, maar de misstanden en de situatie thuis niet in een verslag vast te leggen of dat niet te kunnen, omdat men het niet eens kan worden over de te kiezen richting bij het definiëren en beschrijven van de rechten van de mens.
En effet, le Parlement européen peut difficilement débattre longuement et prendre des décisions en matière de non-respect des droits de l'homme en dehors de l'Union européenne s'il ne consigne ou ne peut consigner dans un rapport les abus et les observations sur la situation au sein de l'Union même, parce que nous ne pouvons nous mettre d'accord sur la conduite à adopter dans la définition et la description des droits de l'homme.

Ook heb ik voor amendement 21 gestemd, waarin betreurd wordt dat Commissaris Pedro Solbes Mira, die direct verantwoordelijk is voor het beheer van Eurostat, niet eerder op de misstanden heeft gereageerd en dat hij geen politieke verantwoordelijkheid heeft genomen.
J'ai également voté en faveur de l'amendement 21 qui regrette que le commissaire Solbes Mira, le commissaire directement responsable de l'administration d'Eurostat, n'ait pas agi plus tôt en réaction à la situation insatisfaisante et qu'il n'ait pas accepté la responsabilité politique.

Bewonder inventiviteit van de gevangenen om te overleven, ondanks de barre misstanden, maar ook over de sympathie van de lokale Thaise bevolking bood ze in het geheim.
Marvel à l'inventivité des prisonniers de survivre malgré les abus sévères, mais aussi sur la sympathie de la population thaïlandaise locale leur a offert en secret.

Willen we de antidemocratische misstanden voorkomen die de Europese eenwording bedreigen, dan dient die eenwording wederom gebaseerd te worden op de eerbiediging van de nationale democratieën.
Pour éviter les dérives antidémocratiques qui la menacent, ce qu'il faut c'est refonder la construction européenne sur le respect des démocraties nationales.

Zij kon zelfs de ergste misstanden die onder haar ogen waren ontstaan niet indijken of opheffen.
Elle ne pouvait ni enrayer, ni supprimer même les pires des maux qui étaient nés sous ses yeux.

Geleerden, alsook overlevenden van de hedendaagse misstanden in psychiatrische inrichtingen, onthullen de voortdurende gevaren die gevormd worden door de psychiatrische industrie, door de massale drogering van kinderen en volwassenen, elektroshocktherapie, en andere psychiatrische therapieën.
Des spécialistes et des survivants d'abus actuels dans des établissements psychiatriques dénoncent les dangers continuels posés par l'industrie psychiatrique en raison des prescriptions généralisées de psychotropes pour les enfants et les adultes, l'électrothérapie de choc, et autres thérapies psychiatriques.

Dit waarnemingscentrum, of permanente structuur zoals de Raad het noemt, moet de verschillende Europese gezondheidsprogramma's in overweging nemen en onze medeburgers een grotere veiligheid bieden zodat de ernstige misstanden die wij onlangs hebben meegemaakt, niet meer voorkomen.
Cet observatoire, ou structure permanente comme l'appelle le Conseil, qui doit englober les différents programmes européens de santé, doit permettre à nos concitoyens de connaître une plus grande sécurité, et de ne pas répéter les graves erreurs que nous avons récemment connues.

Voor een diepgaande politieke en economische beschouwing van de diverse misstanden in het GLB en hun oorzaken verwijst het Comité naar zijn initiatiefadvies van 27 november 1991 over de mededeling van de Commissie aan de Raad inzake" Ontwikkeling en toekomst van het GLB.
Pour un examen politique et économique approfondi des différentes anomalies de la PAC et de leur cause, il convient de se reporter à l'avis d'initiative du Comité du 27 novembre 1991 sur la Communication de la Commission au Conseil"Evolution et avenir de la PAC"1.

Zij onthullen op pakkende en zeer concrete wijze de dramatische misstanden die sinds het midden van de jaren ?80 binnen de Europese instellingen zijn gegroeid: gevoeligheid van het communautaire systeem voor de belangen van de lobby's, ten koste van die van de burgers; omvangrijke fraude, die een structureel gevolg is van het supranationale institutionele systeem; algemene onverantwoordelijkheid door het volledig ontbreken van democratisch toezicht op de communautaire actoren.
Ils mettent à jour de manière saisissante et très concrète la dérive dramatique qui a affecté les institutions européennes depuis le milieu des années 1980: perméabilité du système communautaire aux intérêts des lobbies, au détriment de ceux des citoyens; ampleur du phénomène de la fraude secrété structurellement par le système institutionnel supranational; irresponsabilité généralisée en l'absence de tout contrôle démocratique des acteurs communautaires.

De mogelijke misstanden van een aan de arbeidstijd verbonden verdeling konden dus niet door een scheiding van productie en distributie worden overwonnen, omdat de beheersing van de productie door de producenten ook hun beheersing van de distributie insluit, net als de vaststelling van de verdeling door de staat- de toewijzing van bovenaf- ook de staatscontrole over de productie omvat.
Les possibles défauts d'une distribution liée au temps de travail ne pouvaient donc pas être surmontés par une scission entre la production et la distribution, puisque la direction de la production par les producteurs comprend également leur contrôle sur la distribution, de même que la détermination de la distribution par l'État- l'attribution par en haut- comprend également le contrôle étatique de la production.

In alle hierboven bedoelde gevallen dient te worden onderzocht of er een of meer effectieve rechtsmiddelen bestaan om de misstand te beëindigen.
Dans tous les cas visés ci-dessus, il convient d'examiner s'il existe un ou des recours effectifs permettant de mettre un terme à la situation d'abus.

Slavenarbeid is, zoals door de rapporteur ook duidelijk is gemaakt, niet de enige misstand in Birma.
Le travail forcé n'est pas, comme le rapporteur l'a mis en évidence, le seul abus commis en Birmanie.

De rapporteur stelt terecht de misstand in de huidige lidstaten aan de kaak, dat er wel uitvoerig gegevens over de uitvoer naar stabiele landen, andere EU-landen en de Verenigde Staten, worden verstrekt, maar dat de gegevens over de uitvoer naar minder stabiele landen ontbreken.
Le rapporteur constate à juste titre que les États membres actuels transmettent à tort des données très détaillées sur les exportations vers des pays stables- d'autres pays de l'Union et les États-Unis- tandis que les informations concernant les exportations vers des pays moins stables font défaut.

De ombudsman doet vervolgens het Parlement via de Commissie verzoekschriften een verslag met aanbevelingen toekomen en wij, de Commissie verzoekschriften en het Parlement, kunnen gebruik maken van de invloed en de bevoegdheden van het Parlement om de Europese ombudsman te steunen in zijn optreden jegens een Europese instelling die alle compromissen afwijst of een orgaan dat geen eind heeft gemaakt aan de misstand.
Le médiateur présentera alors au Parlement, par le truchement de la commission des pétitions, un rapport assorti de recommandations, et nous, la commission des pétitions et le Parlement, pourrons user de l'influence et des pouvoirs qui sont les nôtres pour aider le médiateur européen à traiter avec une institution ou un organisme de la Communauté européenne faisant preuve d'intransigeance et qui n'aurait pas remédié à sa mauvaise administration.

Hoe "de misstanden" te gebruiken in een Nederlands zin

degenen die de misstanden van BJZ openbaren.

Over de misstanden was hij minder gepikeerd.

Maar deze app toont de misstanden niet.

Wist jij van de misstanden rondom goudwinning?

Nee, gewoon de misstanden binnen de Nederlandse relatieburo's!!

De misstanden van het systeem blijven niet verborgen.

Hij maskeerde de misstanden door bankafschriften te vervalsen.

Ook wetenschappelijk bewijs over de misstanden rondom GMO.

De misstanden van hun tijd vroegen om antwoorden.

Ondertussen stapelen de misstanden en schandalen zich op.

Hoe "les abus" te gebruiken in een Frans zin

Les abus s’étaient fait plus intenses.

Malheureusement les abus sont toujours possibles.

Les abus cependant, peuvent être fatals.

Rien qu'à regarder les abus sur...

Mais les abus n’ont pas disparu.

Mais les abus n'ont pas cessé.

Les abus des droits humains s’alternent.

Les abus sont effectivement une réalité.

Cela permet d’éviter les abus ultérieurs.

Licinius redoute les abus des chrétiens.