Wat Betekent DE ONTSCHEPING in het Frans - Frans Vertaling

• le débarquement

Voorbeelden van het gebruik van De ontscheping in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoe laat is de ontscheping?
Le débarquement est à quelle heure?

Bij de ontscheping valt het voor ons erg mee:.
Lors du débarquement la chance nous sourit:.

Ga in de rij staan voor de ontscheping.
Mettez-vous en file indienne pour débarquer.

Hoe is de ontscheping verlopen?
Comment s'est passé le débarquement?

Sur een van de plaats van de stranden van de ontscheping.
Sur un des site des plages du débarquement.

Na het ontbijt vindt de ontscheping plaats en rijden we weer terug naar Nederland.
Le débarquement a lieu après le petit déjeuner et vous reprenez le chemin des Pays-Bas.

Met haat bouw je geen toekomst" zei de Franse president terecht naar aanleiding van de plechtigheden bij de 60e verjaardag van de ontscheping.
L'avenir ne se construit pas dans la haine" a dit avec raison le Président français à l'occasion des cérémonies du 60ème anniversaire du débarquement.

De wijk wordt gekenmerkt door zijn haven die de ontscheping punt van alle ferries naar Dubrovnik.
Le quartier se caractérise par son port qui est le point de tous les ferries à destination de Dubrovnik débarquement.

De tijd tussen de ontscheping en de busreis terug naar Nederland dient u zelf in te vullen.
Vous devez occuper vous-même le temps entre le débarquement et le voyage retour en bus vers les Pays-Bas.

De passagier moet in het bezit van alle documenten vereist voor de ontscheping van het voertuig in de haven van bestemming.
Le passager doit être en possession de la documentation complète pour le débarquement et le dédouanement du véhicule au port de destination.

De ontscheping van de Groepering begint, in Arromanches voor de voertuigen en in Courseulles voor het personeel.
Le débarquement de la brigade commence à Arromanches pour les véhicules, et à Courseulles pour le personnel.

De invasie begon in de vroege ochtend van 10 mei 1940 met de ontscheping van Britse troepen in Reykjavik, de hoofdstad van IJsland.
L'invasion débute le 10 mai, les troupes britanniques débarquent à Reykjavik, capitale de l'Islande neutre.

De ontscheping van het materiaal en de zoektocht naar een basiskamp zijn tot een goed einde gebracht en onze ploeg is nu operationeel.
Le débarquement du matériel et l'installation d'un camp de base ont été menés à bien et notre équipe est maintenant opérationnelle.

De gebeurtenis werd echter overschaduwd door de ontscheping van Gustaaf Adolf met 4.000 manschappen in Pommeren in juli 1630.
Cependant, le débarquement de Gustave-Adolphe avec 4 000 hommes en Poméranie pendant le mois de juillet 1630, éclipsa l'évènement.

Nu zou de ontscheping worden uitgevoerd door de torpedobootjagers Decoy en Hero, nadat de Sherwood Foresters van de Rosaura naar reeds genoemde schepen waren overgeplaatst.
Le débarquement serait conduit par les destroyers HMS Decoy et HMS Hero, après transbordement de la compagnie des Sherwood Foresters'à partir du Rosaura.

Hij nam deel aan de strijd in Italië en vervolgens aan de ontscheping in de Provence in augustus 1944 en aan de bevrijding van Frankrijk.
Il participe à la campagne d'Italie puis au Débarquement de Provence en août 1944 et à la Libération de la France.

In het verslag worden strengere controles op schepen van derde landen en schepen die onder zogenaamde goedkope vlaggen varen verdedigd, zowel op de toegang tot de visbestanden als op de ontscheping.
Le rapport plaide pour le renforcement des contrôles sur les navires soit au niveau de l'accès aux ressources, soit à celui des débarquements, y compris pour les navires battant pavillon dit de complaisance.

Deze kosten kunnen op de zeevisser worden verhaald, indien de ontscheping om tuchtredenen diende te gebeuren of in het geval bedoeld in artikel 47.
Ces frais peuvent être récupérés à charge du marin pêcheur si celui-ci a dû être débarqué pour des raisons disciplinaires ou dans le cas visé à l'article 47.

De ontscheping vond plaats in mei 1216 en Lodewijk zou aan het hoofd van een aanzienlijke strijdmacht(1200 ridders, meerdere Engelse rebellen), tijdelijk grote delen van Engeland weten te veroveren, in het bijzonder Londen waar hij zich als koning installeerde.
Le débarquement a lieu en mai 1216 et Louis, à la tête de troupes nombreuses(1 200 chevaliers, plus de nombreux rebelles anglais), conquiert le royaume anglais, notamment Londres où il s'installe.

Maar dien morgen was de lucht zwaar bewolkt, en tegen tien ure, na de ontscheping, verdigtten de dampen zich tot een geweldige regenbui.
Mais depuis le matin, le ciel s'était chargé de gros nuages, et vers onze heures, après le débarquement, les vapeurs se condensèrent en pluie violente.

De ontscheping van passagiers en hun bagage als gevolg van dergelijke orders of richtlijnen kwijten Grimaldi Lines en de kapitein van elke verantwoordelijkheid voor de voortzetting van de reis of de repatriëring van de passagiers.
Le débarquement des passagers et de leur bagage conformément à ces ordres ou directives, décharge le transporteur de toute responsabilité pour la continuation du voyage ou le rapatriement des passagers.

In deze periode van talrijke herdenking vieringen van de 70 jaar van de ontscheping van de geallieerden en van de bevrijding van het Europees vasteland, lijkt het aangewezen om aandacht te schenken aan hun geschiedenis.
En cette période ou de nombreuses commémorations célèbrent les 70 ans du débarquement des Alliés et de la libération de l'Europe continentale, il paraît indiqué de porter l'attention sur leur histoire.

Zij berekende dat, om dien hoek van _Frankrijk_ te doorreizen en tot den kardinaal terug te keeren, zij ten minste drie dagen noodig had; hierbij gevoegd één dag voor de ontscheping, maakte vier dagen. Hierbij de vorige negen voegende, zoo waren er dertien dagen verloren.
Elle calcula que pour traverser ce coin de la France et revenir près du cardinal il lui fallait au moins trois jours; ajoutez un jour pour le débarquement et cela faisait quatre; ajoutez ces quatre jours aux neuf autres, c'était treize jours de perdus, treize jours pendant lesquels tant d'événements importants se pouvaient passer à Londres.

De vertegenwoordiging begint met de ontscheping boekweit op het strand van de haven en eindigt, aan de gevallen nacht, op de plaats van het dorp.
La représentation commence avec le débarquement sarrasin sur la plage du port et s'achève, à la nuit tombée, sur la place du village.

Bij inscheping moeten passagiers in het bezit zijn van een geldig ticket en een geldig identiteitsbewijs alsmede elk noodzakelijk document voor de ontscheping in het land van bestemming, en voor elk ander land waar het schip op de route aanmeert.
Au moment de l'embarquement le passager doit être en possession d'un billet de passage valable, d'un document d'identité en cour de validité ainsi que de tous les documents nécessaires pour le débarquement dans le pays de destination finale et des pays des éventuelles escales du navire.

Eind 1942, op de dag na de ontscheping in Noord-Afrika, geven de Vrije Fransen de toestemming aan de Luxemburgers, die ingelijfd waren in het Vreemdelingenlegioen, zich te begeven naar de Luxemburgse regering in Londen.
Fin 1942, au lendemain du débarquement en Afrique du Nord, la France Libre autorise les Luxembourgeois engagés à la Légion Etrangère, à rejoindre le gouvernement grand-ducal à Londres pour se faire incorporer au sein de la Brigade Belgo-Luxembourgeoise.

De onmiddellijke ontscheping van de zeevisser om ernstige reden met toepassing van artikel 53.
Débarquement immédiat du marin pêcheur pour motif grave, en application de l'article 53.

In 1585, hadden de onderkoning van Majorca, Lluís Vich, tijdens een algemene inspectie van het eiland, de bouw van een toren gevraagd, maar op 20 juli 1586, oordeelde de Gemeentelijke Raad van Manacor een nutteloze toren, ondanks de frequente ontschepingen die op deze plaats worden uitgevoerd.
En 1585, le vice-roi de Majorque, Lluís Vich, au cours d'une inspection générale de l'île, avait demandé la construction d'une tour, mais, le 20 juillet 1586, le Conseil Municipal de Manacor jugea une tour inutile, malgré les débarquements fréquents effectués sur ce site.

Hoe "de ontscheping" te gebruiken in een Nederlands zin

Na het ontbijt vindt onmiddellijk de ontscheping plaats.

Na het ontbijt vindt onmiddelijk de ontscheping plaats.

Een foto toont de ontscheping in de Huizer haven.

Na het ontbijt volgt de ontscheping en einde cruise.

De ontscheping maakt een einde aan hun willekeurige detentie.

De ontscheping vond in maart 1949 te Amsterdam plaats.

De ontscheping werd met knuppels en schoppen kracht bijgezet.

Van de ontscheping van de Molukse gezinnen bestaan filmbeelden.

AOC wist immers niet wanneer de ontscheping had plaatsgevonden.

Ook De ontscheping moet worden beschouwd als een werkplaatsproduct.

Hoe "le débarquement" te gebruiken in een Frans zin

Vous pouvez suivre le débarquement des prises.

Le débarquement des passagers s'est bien déroulé...

Des ordres exigent le débarquement de ses conteneurs.

L'embarquement et le débarquement sont d'une grande simplicité.

Ce site sur le débarquement présente le débarquement et l'évolution de la bataille de Normandie.

Le débarquement s’effectuant via une petite rampe.

Le débarquement promet donc d’être particulièrement explosif !

Dès que le transport s'arrêta, le débarquement commença.

La vidéo qui présente le débarquement laisse rêveur.

1943, quelques mois avant le débarquement allié.