Wat Betekent DE OOGSTEN in het Frans - Frans Vertaling

• les récoltes

Voorbeelden van het gebruik van De oogsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De oogsten per hectare stagneren.
Les rendements par hectare stagnent.

En de jaren gingen voorbij, op het ritme van de oogsten, de weersperikelen en de persoonlijke problemen.
Et puis les années se sont écoulées, rythmées par les récoltes, les aléas climatiques et intimes.

De oogsten rijpten in de gunstige tijd en werden niet beschadigd door enige ramp.
Des récoltes mûries au temps propice et n'ont été endommagées par aucune calamité.

Een grote bedreiging voor de primaire bossen in de reserve is de oogsten van nontimber bosproducten(NTFPs).
Une grande menace pour les forêts primaires de la réserve est la récolte de produits forestiers non ligneux(PFNL).

Het is een toerbeurt van de oogsten(een bieding) welk zijn op op de topen van een tunneler(een beschutting) af.
C'est une ligne de pioches(une offre) qui sont sur sur la pointe d'un tunneler(un bouclier).

Overeenkomstig Verordening( EEG) nr. 1535/81 houdende vaststelling van bijzondere maatregelen voor bepaalde soorten ruwe tabak van de oogsten 1982 en 1983.
En application du règlement(CEE) n° 1535/81 prévoyant des mesures spéciales pour certaines variétés de tabac brut des récolles 1982 et 1983.

De oogsten zijn genereus en de Skunk genetica zorgen ervoor dat dit een makkelijk plant om te kweken blijft.
Les rendements sont massifs et la génétique de la Skunk assure une plante facile à cultiver.

Verbetering van de omstandigheden bij de produktie, de oogsten, de behandeling en het binnenlands vervoer.
Amélioration des conditions de production, de récolte, de traitement et de transpon intérieur.

De oogsten plaatsvindt in feite op steile terrein en het soort snoeien niet toegestaan enige mechanisatie.
La récolte intervient en effet sur des terrains escarpés et le type d'élagage ne permettent pas de toute mécanisation.

Snelwerkende alarmsystemen voor de bescherming van de oogsten;- vermeerdering van zaaizaad in de ACS-landen;- land- en bosbouw.
Des systèmes d'alerte rapide pour la protection des récoltes;- la multiplication des semences dans les pays ACP;- 1'agrosy1 νiculture.

Hoogwaardige Japanse theesoorten hebben eerder een klein blad- de theesoorten groeien langzamer in de schaduw en zijn fijner dan de klassieke theesoorten van de oogsten daarna.
Les thés japonais de qualité supérieure ont une feuille plutôt petite- les variétés de thé ombragées poussent plus lentement et sont plus filigranes que les thés classiques des récoltes ultérieures.

Ondanks de gunstige vooruitzichten voor de oogsten- nu de vierde opeenvolgende- waren er weinig voorraden aan het begin van de oogst.
Malgré les prévisions de bonne récolte- la quatrième consécutive-, les stocks affichaient un faible niveau en début de récolte.

De Voorzitter.- Aan de orde is het verslag van mevrouw Lambraki( A4-0035/96) over de garantiedrempels per groep tabakssoorten voor de oogsten 1996 en 1997.
Le Président- L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Lambraki(A4-0035/96) sur les seuils de garantie pour le tabac en feuilles par groupe de variétés de tabac pour les récoltes 1996 et 1997.

Bij de selectie van de Hunger Games deelnemers, genaamd de oogsten, Katniss'jongere zusje Prim is geselecteerd voor het vrouwelijke eerbetoon van District 12.
Lors de la sélection des participants aux Jeux de la Faim, appelée la Reaping, la jeune soeur Prim de Katniss est sélectionnée pour être l'hommage féminin du District 12.

Mavra ia Voor de soorten ForscheimerHavana, Mavra en Tsebelia wordt de verhouding tussen de interventieprijs en de streefprijs voor de oogsten 1989, 1990 en 1991 verlaagd van 85% tot 75 Χ.
Il est decide pour les varietes Forscheimer Havana, Mavra et Tsébèlia un abaissement de H5 t a 75% du rapport entre le prix d'intervention et le prix d'objectif pour les récoltes 1989, 1990 et 1991.

De verwoesting van de oogsten veroorzaakte ernstige voedseltekorten hetgeen leidde tot een prijsstijging voor sommige basislevensmiddelen met 300% in een regio die door de burgeroorlog ernstig is verarmd.
La dévastation des cultures a provoqué une grave pénurie alimentaire, faisant monter de plus de 300% le prix de certains aliments essentiels dans cette région sérieusement appauvrie par la guerre civile.

De buitenlandse investeerders produceren geen voedingswaren voor de lokale bevolking maar voeren de oogsten uit naar hun land van oorsprong of verkopen deze op de wereldmarkt.
Les investisseurs étrangers ne produisent pas d'aliments pour la population locale mais exportent les récoltes dans leur pays d'origine ou les vendent sur le marché mondial.

Om te beantwoorden aan legitieme verwachtingen kan in de toepassingsbesluiten van de Gemeenschap worden voorzien in overgangsperioden voor de inwerkingtreding van sommige maximumresidugehalten, teneinde de normale afzet van de oogsten mogelijk te maken.
Afin de sauvegarder les attentes légitimes, les actes juridiques communautaires d'application peuvent prévoir des délais transitoires pour l'entrée en vigueur de certaines teneurs maximales en résidus qui permettent la commercialisation normale des récoltes.».

De droogte in de zomer van 2003 heeft geleid tot een sterke afname van de oogsten, wat geringere hoeveelheden voor uitvoer en een aanzienlijke verlaging van de ramingen voor interventievoorraden meebrengt.
La sécheresse de l'été 2003 a, en effet, entraîné une chute spectaculaire des récoltes, qui s'est traduite par un moindre volume d'exportations et, corrélativement, une forte réduction des estimations relatives aux stocks d'intervention.

Bij Verordening( EG) nr. 546/2002( 63) heeft de Raad per soortengroep en perlidstaat de premiebedragen voor tabaksbladeren, de extra bedragen en de garantiedrempelsvoor de oogsten 2002, 2003 en 2004 vastgesteld.
Le Conseil a fixé les montants supplémen- taires et les seuils de garantie pour le tabac en feuilles par groupe de variétés, par Étatmembre et pour les récoltes 2002, 2003 et 2004.

Het jaar 1783 in Schotland is gekenmerkt met"het jaar van de as". Men zegt zelfs dat de oogsten in Frankrijk zodanig waren dat de oproer van de boeren een van de velen lonten waren die franse revolutie hebben aangestoken.
En Ecosse l'année 1783 est répertoriée comme« l'année des cendres». On dit même qu'en France les récoltes furent telles que le mécontentement paysan fût un des nombreux détonateurs la Révolution français.

Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de uitvoering van de quotaregeling voor de oogsten 1995, 1996 en 1997 en voor de toepassing van de premieregeling in de sector ruwe tabak.
Arrêté royal portant modification de l'arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux modalités d'application du régime de quotas pour les récoltes 1995, 1996 et 1997 et du régime de primes dans le secteur du tabac brut.

Gelet op de hoogte van de compenserende bedragen en de ontwikkeling van de oogsten en de prijzen op de wereldmarkt lijkt het wenselijk het voorschot op de premie op te trekken tot 80% i.p.v. de voorgestelde 50.
Compte tenu de l'importance des paiements compensatoires, de l'évolution des récoltes et des prix mondiaux dans ce secteur, il semple opportun de demander que l'avance sur la prime soit de 80%, au lieu des 50% proposés.

Mijn volk, de zogenaamde globalisering is het begin van de Nieuwe Wereldorde; machtige volkeren zullen natuurlijke hulpbronnen uitputten, zich de oogsten en watervoorraden van de onderworpen volkeren toe-eigenen en deze zullen omkomen van honger en dorst.
Mon peuple, cette mondialisation est le début du nouvel ordre mondial, les nations puissantes exploiteront les ressources naturelles, saisiront les récoltes et les sources d'eau des nations soumises qui mourront de faim et de soif.

Doel: vaststelling van de garantiedrempels per groep tabakssoorten voor de oogsten 1996 en 1997 en mogelijkheid voor de Lid Staten hoeveel heden over te dragen van de ene groepssoort naar de andere, zonder dat dit gevolgen heeft voor de begroting.
Objet: fixer les seuils de garantie par groupe de variétés de tabac pour les récoltes de 1996 et de 1997 et permettre aux États membres des trans ferts de quantités d'un groupe de variétés vers d'autres groupes, sans impact budgétaire.

Het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de uitvoering van de quotaregeling voor de oogsten 1995, 1996, 1997 en 1998 en voor toepassing van de premieregeling in de sector ruwe tabak wordt opgeheven vanaf de oogst 1999.
L'arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux modalités d'application du régime de quotas pour les récoltes 1995, 1996 et 1997 et du régime de primes dans le secteur du tabac brut est abrogé à partir de la récolte 1999.

Nadat dit Leeg de verzoeken van de inwoners van Petra had vervuld opdat zij de oogsten van de droogte in 1609 redde, werd een klein heiligdom op initiatief van de pastoor van Petra gebouwd, de Vader Miquel Vicens.
Après que cette Vierge avait exaucé les prières des habitants de Petra pour qu'elle sauvât les récoltes de la sécheresse en 1609, un petit sanctuaire fut construit à l'initiative du curé de Petra, le Père Miquel Vicens.

De beste oogsten komen van januari tot maart voor, een seizoen wanneer andere thees zelden klaar zijn om te plukken.
Les meilleures récoltes ont lieu de janvier à mars, une saison où les autres thés sont rarement prêts à cueillir.

De slechte oogsten in de zomer van 2016 in Frankrijk, maar ook het laagwater op de Rijn en Donau, leidden daarentegen tot een omgekeerd effect en hadden een negatieve impact op het binnenvaartvervoer.
Les mauvaises récoltes de l'été 2016 en France, ou encore les conditions de basses eaux sur le Rhin et sur le Danube, ont elles aussi influencées, à la baisse cette fois-ci, le transport fluvial.

De slechte oogsten in Amerika, de natuurrampen in Rusland en Brazilië, de gestegen energie- en aardolieprijzen, de vergrijzing van de landbouwbevolking: ziehier de problemen die onverwijld moeten worden aangepakt.
Les mauvaises récoltes aux États-Unis, les catastrophes naturelles en Russie et au Brésil, la hausse des prix du pétrole brut et de l'énergie et le vieillissement des exploitants dans le secteur agricole comptent parmi les problèmes qui doivent être abordés sans tarder.

Hoe "de oogsten" te gebruiken in een Nederlands zin

Hierdoor zijn de oogsten de laatste jaren verbeterd.

Over de hele archipel zijn de oogsten mislukt.

En dat milieuvriendelijke landbouwmethoden de oogsten kunnen vergroten.

Elk deel van de oogsten met de hand.

Helaas zijn de laatste jaren de oogsten mislukt.

Begonnen met droogte waardoor de oogsten tegen vielen.

Hierdoor zullen de oogsten nog vaker tegen vallen.

De oogsten worden geproduceerd via eenvoudige, traditionele teelmethoden.

Ook zijn de oogsten beter bestand tegen bedreigingen.

Daardoor worden de oogsten van koffieboeren steeds onzekerder.

Hoe "les récoltes" te gebruiken in een Frans zin

Pour lui, les récoltes s’annoncent bonnes.

Avec Monilia fructigena, les récoltes pourrissent.

Les récoltes 2009-2010 sont lourdement affectées.

Les récoltes sont donc plus régulières.

Les récoltes sauvages doivent être clairsemées.

Dans l'ouest, les récoltes s'effectuent normalement.

Les récoltes peuvent s’avérer particulièrement abondantes.

Excellente variété pour les récoltes d’hiver.

Graine idéale pour les récoltes d'hiver.

Mais les récoltes d’été ont été...