Wat Betekent DE PERS HEEFT in het Frans - Frans Vertaling

• la presse a

Voorbeelden van het gebruik van De pers heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De pers heeft Harvey gevonden.
La presse a trouvé Harvey.

Ik was het die de pers heeft ingelicht.
C'est moi qui ai parlé à la presse.

De pers heeft een nieuw schandaal.
Il y a un nouveau scandale.

Wie deze opname naar de pers heeft gelekt wist precies wat ze deden.
Celui qui a donné ça à la presse savait exactement ce qu'il faisait.

De pers heeft een waterdicht verhaal?
La presse a une histoire viable?

Wil degene die met de pers heeft gepraat zich kenbaar maken?
Que celui qui a parlé à la presse se dénonce, s'il vous plaît. Ça vient pas d'ici?

De pers heeft haar veroordeeld.
La presse a contribué à sa condamnation.

Het bijwonen van evenementen zoals Flash Memory Summit als lid van de pers heeft zo zijn voordelen.
Assister à des événements comme Sommet mémoire flash en tant que membre de la presse a ses avantages.

De pers heeft over je achtergrond bericht.
La presse a beaucoup parlé de votre histoire.

Ze hebben de details niet vrijgegeven dus de pers heeft nog geen link gelegd.
Ils n'ont pas divulgué les détails à la presse qui n'a pas encore fait le lien entre ces meurtres.

De pers heeft die foto's van Sarah Kay te pakken gekregen.
La presse a obtenu ces photos de Sarah Kay.

Deze maatregel werd genomen zonder enig overleg met onze sector die de maatregel via de pers heeft moeten vernemen.
Cette mesure a été prise sans aucune concertation avec notre secteur qui a appris la mesure par voie de presse.

De pers heeft het ernstiger laten klinken dan het is.
Il semblerait que la presse l'ait fait paraitre plus sérieux que ça ne l'est.

Daaruit blijkt evenwel ook welke mate van vrijheid de pers heeft weten te verwerven, en die vrijheid moeten wij beschermen.
Cela montre en même temps le degré de liberté de la presse que nous avons atteint et que nous devons maintenir.

De pers heeft de FBI leugens gedachteloos herhaald.
La presse n'a fait que répéter les mensonges du FBI.

Vierde les: sinds het begin van de crisis heeft de Commissie getracht het ongecontroleerde goederenvervoer- wat men het vrije verkeer noemt- te behouden, door zelfs de lid-staten te dreigen, hen voor het Hof van Justitie te dagen als zij zich zouden beschermen, en door de transparantie te weigeren, aangezien de pers heeft onthuld dat er op de experts druk zou zijn uitgeoefend.
Quatrième leçon: depuis le début de la crise, la Commission a cherché à préserver la circulation des marchandises, sans contrôle- ce qu'elle appelle la libre circulation-, en allant jusqu'à menacer les États membres de la Cour de justice s'ils se protégeaient, et en refusant la transparence, puisque la presse a révélé que des pressions auraient été exercées sur des experts.

Volgens de pers heeft de bezetting 200.000 slachtoffers gemaakt: een derde van de bevolking.
Selon la presse, l'occupation répressive aurait fait 200 000 victimes, un tiers de la population.

De pers heeft mij altijd zeer goed beschreven. Ik ontvang u dus graag in mijn atelier, alleen op afspraak.
La presse a toujours été très élogieuse à mon égard C'est avec plaisir que je reçois dans mon atelier, et uniquement sur rendez-vous.

De politiek noch de pers heeft de opkomst van de beweging in de gaten gehad” schrijft Claus Christian Malzan in Die Welt.
Ni les politiques ni la presse n'ont vu le mouvement venir”, écrit Claus Christian Malzahn dans Die Welt.

De pers heeft maakte een hoop gedoe via Facebook worden de veranderingen te houden overdreven promotionele berichten uit onze news feeds.
La presse a fait beaucoup de bruit sur Facebook les changements de garder trop-messages promotionnels de notre flux d'actualités.

De pers heeft de algemene resultaten nogal negatief beoordeeld, hoewel ze de leidende rol van de EU erkend heeft..
La presse a été assez négative en ce qui concerne les résultats généraux, même si le rôle prédominant de l'UE a été reconnu.

De pers heeft ze geïnformeerd over het engagement van hun leger in Libië, maar nooit over de aanwezigheid van Franse soldaten op missie in de Levant.
La presse les a informés de l'engagement de leur armée en Libye, mais jamais de la présence de soldats français en mission au Levant.

En de pers heeft niet enkel een van hun eigen verloren, ze hebben een man verloren die een gemediatiseerde, minder-dan-ideale verhouding had met Lt. Hunt hier.
Non seulement la presse a perdu un des siens, mais ce journaliste avait une relation bien connue et peu reluisante avec notre lieutenant Hunt. Elle s'attend à ce qu'on délaisse cette affaire.

De pers heeft onlangs bekend gemaakt dat de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen( NMBS) heeft besloten om ongeveer 1400 plaatsreserveringen voor de komende zomer te annuleren.
La presse a rendu publique ces derniers jours une décision prise par la Société Nationale des Chemins de fer Belges(SNCB) d'annuler environ 1400 réservations de places pour le prochain été.

Meer dan eens de pers heeft tot gevallen waarin moeders van meisjes deelnemen aan schoonheidswedstrijden identificeren, reed ze naar de procedure van Botox te verwijderen uit hun gezicht, zelfs de kleinste rimpels.
Plus d'une fois, la presse a pour identifier les cas où les mères de filles qui participent à des concours de beauté, les a conduits à la procédure de Botox pour éliminer de leurs visages, même les plus petites rides.

De pers heeft de indruk gewekt- en de eurosceptici overdrijven dit nog verder- dat de Commissie nu in staat zal zijn om over het beleid inzake de strafmaat van de lidstaten te beslissen. Met andere woorden, de Commissie zou de strafmaat voor verschillende misdrijven kunnen bepalen.
La presse a donné l'impression- et cette impression a été amplifiée par les eurosceptiques- que la Commission sera à présent en mesure de dicter les peines dans différents États membres; en d'autres termes, qu'elle sera en mesure de fixer les peines pour différents crimes.

De pers hebben de dood van mijn vader afgeschilderd als een schande.
La presse a fait de la mort de mon père un scandale.

De pers had zelfs zijn .45.
Lapresseavaitdonnémême unnom au sien.45 poulain.

De contacten met de pers hebben in de moderne wereld een hoge prioriteit en zijn de sleutel voor de directe presentatie van nieuwe informatie, beleidsmaatregelen en meningen.
La collaboration avec la presse revêt une grande importance dans le monde d'aujourd'hui et constitue la clé de la présentation immédiate d'informations, politiques et opinions nouvelles.

De pers had het afgelopen jaar geen goed woord over voor Brazilië. Daar waren dan ook voldoende redenen voor, zoals de kritiek op en protesten tegen de FIFA-Wereldbeker van vorige zomer(vooral in verband met de uitgaven en voorbereidingen), een bittere verkiezingsstrijd die zelfs werd overschaduwd door het overlijden van een van de favoriete kandidaten, de nipte overwinning van zittend president Dilma Rousseff in oktober, en recenter het corruptieschandaal rond de grootste aardoliemaatschappij van het land.
Le presse a accablé le Brésil l'année dernière pour plusieurs raisons, notamment liées aux critiques et aux manifestations dénonçant l'organisation de la Coupe du monde de football l'été dernier(sur le plan des dépenses et de la préparation), aux élections controversées marquées par la mort de l'un des favoris du scrutin et la victoire de justesse de la présidente sortante Dilma Rousseff en octobre et, plus récemment, au scandale de corruption qui a éclaboussé un grand groupe pétrolier national.

Hoe "de pers heeft" in een zin te gebruiken

Maar de pers heeft haar dikwijls ontgoocheld.

De pers heeft zich niet verontschuldigd hiervoor.

Maar de pers heeft het voorlopig geslikt.

De Pers heeft voor het laatste gekozen.

De pers heeft haar werk dus gedaan.

De pers heeft onze markt echt verbreed.

De pers heeft daar een eigen verantwoordelijkheid.

Ook de pers heeft het goed opgepakt.

De Pers heeft weinig oog voor natuurschoon.

Alleen de pers heeft het totaal doodgezwegen.