Wat Betekent DE ROEDE in het Frans - Frans Vertaling

• la verge
• la tige

Voorbeelden van het gebruik van De roede in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De roede van wie?
La meute de qui?

Wie zijn kind liefheeft, spaart de roede niet.
Qui aime bien châtie bien.

De roede is bekleed met een stroomlijnneus.
La façade est dominée par un haut clocher.

Dan ga ik met m'n lippen langs de roede.
Puis je descends le long de la tige.

Met de roede zal Ik hun overtredingen bestraffen.
Avec une tige, je punirai leurs transgressions.

Triest, maar' wie het kind liefheeft, spaart de roede niet.
C'est triste, mais qui aime bien châtie bien.

Als gij hem met de roede zult slaan, zal hij niet sterven.
Quand tu l'auras frappé de la verge, il n'en mourra point.

U weet het: Wie zijn kind liefheeft, spaart de roede niet.
Vous savez ce qu'ils disent, qui aime bien châtie bien.

Houd bij het kiezen van de roede rekening met de dikte.
Lors du choix de la tringle, tenez compte de l'épaisseur.

De heklatten worden met hekwiggen vastgezet in de roede.
On enferme les sorcières punies dans la grotte.

Gij zult hem met de roede slaan, en zijn ziel van de hel redden.
En le frappant de la verge, Tu délivres son âme du séjour des morts.

In de kleur cioccolato. Lengte van de roede is 200 cm….
Dans le coleur cioccolato. Longueur de tringle a ridea….

Zal ik met de roede tot u komen, of in liefde en in den geest der zachtmoedigheid?
Irai-je à vous avec la verge, ou avec charité, et un esprit de douceur?

Ik ben de man, die ellende gezien heeft door de roede Zijner verbolgenheid.
Je suis l'homme qui ai vu l'affliction par la verge de sa fureur.

Zal ik met de roede tot u komen, of in liefde en in den geest der zachtmoedigheid?
Que je vienne chez vous avec des verges, ou bien avec charité et en esprit de douceur?

De ringen of lussen van het gordijn moeten natuurlijk wel over de roede kunnen schuiven.
Les anneaux ou boucles du rideau doivent bien entendu bien pouvoir glisser sur la tringle.

Zo zal Ik hun overtreding met de roede bezoeken, en hun ongerechtigheid met plagen.
Je punirai de la verge leurs transgressions, Et par des coups leurs iniquités;

De roede, en de bestraffing geeft wijsheid; maar een kind, dat aan zich zelf gelaten is, beschaamt zijn moeder.
La verge et la correction donnent la sagesse, Mais l'enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.

Vóór de Franse Revolutie behoorde Zulte tot de roede van Deinze, onderdeel van de kasselrij Kortrijk.
Avant la Révolution française, Courcelles faisait partie de la paroisse de Vismes.

Als hij u met de roede zal slaan, en hij zijn staf tegen u zal opheffen, naar de wijze der Egyptenaren;
Il te frappe de la verge, Et il lève son bâton sur toi, comme faisaient les Égyptiens.

De dwaasheid is in het hart des jongen gebonden; de roede der tucht zal ze verre van hem wegdoen.
La folie est attachée au c ur de l'enfant; La verge de la correction l'éloignera de lui.

Gisteren beproefde ik de roede, die gij daar ziet hangen, maar de smart dwong mij, die vrome oefening af te breken.”.
Hier, j'essayai de la discipline que vous voyez sur ce mur et la douleur m'empêcha de continuer ce pieux exercice.

Op de lippen des verstandigen vindt men wijsheid, maar de roede is voor den rug des verstandelozen.
On trouve la sagesse sur les lèvres de l'homme intelligent, mais le bâton sur le dos de celui qui est dépourvu de bon sens.

Om uw gordijnen netjes op te hangen heeft u gordijnroedes nodig en natuurlijk ook alle benodigde accessoires zoals eindknoppen en steunen voor de roedes.
Pour soigneusement accrocher vos rideaux, vous avez besoin de tringles à rideaux ainsi que, bien entendu, tous les accessoires nécessaires comme des étrésillons et des supports pour les tringles.

En hij zal de aarde slaan met de roede van zijn mond, en hij zal de goddeloze doden met de geest van zijn lippen.
Et il frappera la terre avec la verge de sa bouche, et il tuera les impies à l'esprit de ses lèvres.

De stem des HEEREN roept tot de stad(want Uw Naam ziet het wezen): Hoort de roede, en wie ze besteld heeft!
La voix de l'Eternel crie à la ville, Et celui qui est sage craindra ton nom. Entendez la verge et celui qui l'envoie!

Sla de aarde, slaan de rotsen met de roede van kennis en fonteinen van unstinted rijkdom zal ontspringen.
Frapperai la terre, frapperai les rochers avec la verge des connaissances et des fontaines de la richesse unstinted va de jaillir.

Op de lippen van de verstandige wordt wijsheid gevonden, maar de roede is voor de rug van de verstandeloze.
Sur les lèvres de l'homme intelligent se trouve la sagesse, Mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.

Mount een schroef het fundament van hun eigen handen met de sleutel of de roede niet gemakkelijk zijn, en het duurt niet meer dan 2- 3 dagen.
Monter une vis la base de leurs propres mains avec la clé ou la tige ne soit pas facile, et il ne prend pas plus de deux à trois jours.

De religie is de efficiënte roede der evolutie, die het indolente, lijdende mensdom vanuit zijn natuurlijke staat van intellectuele traagheid meedogenloos voorwaarts en opwaarts drijft tot de hogere niveaus van rede en wijsheid.
La religion est le fouet efficace de l'évolution, qui pousse impitoyablement l'humanité indolente et souffrante à sortir de son état naturel d'inertie intellectuelle et à s'élever aux niveaux supérieurs de la raison et de la sagesse.

Hoe "de roede" te gebruiken in een Nederlands zin

Iets met de roede zeiden ze vroeger toch?

Dan bloeit de roede van Gods kastijdende liefde.

De roede van Tielt, Tielt, 2005, p. 232.

Kust de roede want er zit honig aan.

Maar Hij gebruikt de roede wel op mij.

Hizkia kreeg berouw en de roede werd weggenomen.

Kies wel alvast tussen de roede of rail.

De roede van Tielt, Tielt, 2005, p. 223.

De roede van Tielt, Tielt, 2005, p. 218.

Dit symbool wordt aangeduid als de roede Apollo.

Hoe "la tige, la verge" te gebruiken in een Frans zin

La tige de la tige centrale avec une échelle, peut être mesurée. 3.

-Faire fonctionner la tige sans pression et nettoyer la tige avec un chiffon.

La tige intérieure doit être enlevée appelée[...]

La tige métallique est coudée deux fois.

Casser les asperges pour enlever la tige dure et peler la tige restante.

La verge d'or est une plante peu exigeante.

c’est la verge dont Dieu punit ses enfants.

Je baisse son slip, la verge apparaît, tendue.

Eliminez la tige verte des oignons grelots.

Hauteur da la tige : 24cm, diamètre de la tige : 0,6mm.