Voorbeelden van het gebruik van De roede in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Geef me de roede.
Hoort de roede, en wie ze besteld heeft!
Dichterbij. Geef me de roede.
Gib mir die Rute. Näher!Spaar de roede, verwen het kind.
Wer mit der Rute spart, verzieht Haal nu de kleding van de roede af.
Nimm 
Mensen vertalen ook
Spaar de roede, verpest het kind.
Spart man die Rute, verzieht Maar op den rug des verstandelozen de roede.
Aber auf den Rücken des Unverständigen gehört eine Rute.Waarmee helpen?-De roede zit wat los.
Doe de roede terug en hang alles weer op.
Lege die Stange zurück, und verlasse alles genau, wie es war.Dat ze niet meer terug wilde tot ik dreigde met de roede.
Sie weigerte sich, wieder hinzugehen, bis ich mit der Rute drohte.Spaar de roede, verpest het kind.
Schont man die Rute, verwöhnt Ze grepen me vast enmijn tante sloeg me met de roede.
Sie hielten mich fest, währendmeine Tante mich züchtigte, mit der Rute.Met de roede zal Ik hun overtredingen bestraffen.
Ik ben even gehecht aan hen als zij aan de roede.
Ich habe mich so Als gij hem met de roede zult slaan, zal hij niet sterven.
Denn wenn du ihn mit der Rute haust, so wird man ihn nicht töten.Een gaarde is een oude Hollandse lengtemaat en komt veelal overeen met de roede.
De roede der tucht zal ze verre van hem wegdoen.
Aber die Rute In de mond van de dwazen zit de roede voor zijn rug.
Im Munde des Dummen liegt eine Stange für seinen Rücken.Spaar de roede, Margareth, en de vrijheid zal haar ruïneren.
Schone die Rute, Margaret, und Zegt een vrouw die alleen de roede van haar man kent.
Zal ik met de roede tot u komen, of in liefde en in den geest der zachtmoedigheid?
Soll ich mit der Rute zu euch kommen oder in Liebe und im Geist Ik ben de man, die ellende gezien heeft door de roede Zijner verbolgenheid. Aleph.
Ich bin ein elender Mann, En Ik zal ulieden onder de roede doen doorgaan, en Ik zal u brengen onder den band des verbonds.
Ik ben de man,die ellende gezien heeft door de roede Zijner verbolgenheid.
Ich bin Gij zult hem met de roede slaan, en zijn ziel van de hel redden.
Du schlägst ihn mit der Rute, aber du errettest ihn vom Tode.Je moet de gordijnen kunnen wisselen,dus moet de roede van lichter metaal zijn.
Du willst De roede, en de bestraffing geeft wijsheid; maar een kind, dat aan zichzelf gelaten is, beschaamt zijn moeder.
Weer de tucht van den jongen niet; als gij hem met de roede zult slaan, zal hij niet sterven.
Entzieh nicht deinem Knaben seine Züchtigung! Wenn du ihn mit der Rute schlägst, so stirbt er nicht daran.Als hij u met de roede zal slaan, en hij zijn staf tegen u zal opheffen, naar de wijze der Egyptenaren;
Er wird dich mit einem Stecken schlagen und seinen Stab wider dich aufheben, wie in Ägypten geschah.Want door de stem des HEEREN zal Assur te morzel geslagen worden, die met de roede sloeg.
