Wat Betekent DE TERUGSTORTING in het Frans - Frans Vertaling

• le remboursement
• la restitution
• le reversement

Voorbeelden van het gebruik van De terugstorting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De terugstorting van de waarborgen;
Du remboursement de cautions;

Werden die verklaringen te kwader trouw gedaan, dan wordt de terugstorting verhoogd met de wettelijke interesten.
Lorsque ces déclarations ont été faites de mauvaise foi, le remboursement est majoré des intérêts légaux.

De terugstorting van bouwwerken uitgevoerd voor rekening van derden;
Du remboursement de travaux effectués pour le compte de tiers;

Aan het fonds worden alle ontvangsten voortvloeiend uit de terugstorting van onverschuldigde salarissen en vergoedingen toegewezen.
Toutes les recettes résultant du remboursement des traitements et indemnités indus sont attribuées au Fonds.

Voor de terugstorting moet je ons je bankgegevens doorgeven.
Pour réaliser le remboursement, nous aurons besoin de vos données bancaires.

In geval een vaste afgevaardigde bezoldigd wordt door middel van een weddetoelage geschiedt de terugstorting volgens de regelen bepaald in de§§ 1 en 2.».
Dans le cas où un délégué permanent est rémunéré par une subvention-traitement, le remboursement s'effectue selon les règles déterminées aux§§ 1er et 2.».

De terugstorting aan de OCMW's van de aan asielzoekers toegestane voorschotten.
Le remboursement aux CPAS des avances consenties aux demandeurs d'asile.

Het beheercomité van het fonds voor bestaanszekerheid legt de minimumbedragen vast op basis waarvan de terugstortingen aan de bedrijven zullen gebeuren.
Le comité de gestion du fonds de sécurité d'existence fixe les montants minima sur base desquels les remboursements aux entreprises s'effectueront.

De terugstorting van de verzendkosten geschiedt na die van de artikelen.
Le remboursement des frais de transport sera effectué ultérieurement à celui du montant des articles.

In het geval dat het een reservering betreft met een vooraf betaald tarief, zal het hotel overgaan tot de terugstorting van het prijsverschil op de oorspronkelijk online gedebiteerde bankkaart.
Dans le cas d'une réservation portant sur un tarif prépayé, l'hôtel procédera au remboursement de la différence de prix sur la carte bancaire débitée initialement en ligne.

De gecumuleerde terugstorting in de begroting van het surplus van het Fonds( 1 683 140 000,00 EUR);
Reversements cumulatifs au Budget de l'excédent du Fonds(1 683 140 000,00 euros);

Bij retourneringen krijgt men in de winkel een kassabon als bewijs van retournering en zal de terugstorting van het desbetreffende bedrag worden aangevraagd.
Dans le cas de retours en boutique, le vendeur remettra au client un ticket de caisse faisant office de justificatif dudit retour et procèdera à la demande du remboursement du montant de l'article en question.

De terugstorting van voor het beheer gedane uitgaven, voorschotten, ristorno's en lonen van de gedetacheerden.
Le remboursement des dépenses encourues pour la gestion, des avances, des ristournes et des salaires des agents détachés.

Anderzijds kan de overheid, indien uit de voorlopige vereffening een creditsaldo ten bate van de overheid blijkt, van de begunstigde terugstorting eisen van tachtig procent( 80%) van het bedrag van dit saldo.
Réciproquement, si la liquidation provisoire fait apparaître un solde créditeur au profit de l'administration, celleci peut exiger de l'attributaire le reversement de 80% du montant de ce solde.

Het is nog niet mogelijk de terugstorting te doen via de betaalmethode die je gebruikt hebt wanneer die anders is dan Bancontact.
Il ne nous est pas encore possible d'utiliser des autres moyens de paiement que Bancontact pour les remboursements.

De inning te regelen van een vergoeding door de spoorwegondernemingen op tickets uitgegeven voor vervoer van reizigers vanuit of met als bestemming de luchthaven Brussel-Nationaal en de terugstorting van deze vergoeding aan de exploitatievennootschap;
De régler la perception par les entreprises ferroviaires d'une redevance sur des billets émis pour un transport de voyageurs au départ ou à destination de l'aéroport de Bruxelles-National et la rétrocession de cette redevance au bénéfice de la société d'exploitation;

De overmaking werd verrekend met de terugstorting van het surplus van Fonds ten belope van 187 130 000,00 EUR, welke plaatsvond op 15 juli 2005.
Ce transfert a été effectué dans le cadre du mécanisme de compensation avec le reversement de l'excédent du Fonds, soit 187 130 000,00, qui a eu lieu le 15 juillet 2005.

Het bewijs van leven wordt niet vereist van gerechtigden die worden betaald per circulaire cheque of door overschrijving op een rekening bij een bank die een overeenkomst heeft afgesloten met de DOSZ betreffende de terugstorting van de niet-verschuldigde bedragen, hierna te noemen« geconventioneerde bankrekening».
Le certificat de vie n'est pas requis pour les bénéficiaires payés par chèque circulaire ou par virement à un compte ouvert auprès d'une banque qui a conclu avec l'OSSOM un accord concernant la restitution des montants indus, lequel compte est dénommé ci-après"compte bancaire conventionné.

De termijn voor de terugstortingen kan variëren van 3 tot 12 werkdagen vanaf het moment waarop de teruggezonden artikelen in het magazijn van Mango worden ontvangen.
Le délai pour le remboursement peut varier entre 3 et 12 jours ouvrés à compter de la date de réception du retour dans les entrepôts de Mango.

Vooraf moet dan nagegaan worden wat de fiscale samenstelling van dat maatschappelijke kapitaal is, want enkel de terugstorting van kapitaal gevormd door inbreng in geld of in natura(handelszaak, aandelen enzovoort) kan zonder roerende voorheffing gebeuren.
Il convient de vérifier au préalable quelle est la composition fiscale de ce capital social. Car seul le remboursement de capital constitué d'apports en numéraire ou en nature(fonds de commerce, actions…) peut se faire sans précompte mobilier.

Wij kunnen de terugstorting uitstellen totdat wij de goederen hebben ontvangen of totdat de klant een bewijs van de retourzending van die goederen heeft ingediend, naargelang aan welke voorwaarde het eerst wordt voldaan.
Nous pourrons retenir le remboursement jusqu'à avoir reçu les biens, ou jusqu'à ce que le client ait présenté une preuve du retour de ceux-ci, selon la condition qui est remplie en premier lieu.

Indien er desondanks een overschrijding plaats vindt, moet de kredietgever de kredietopnemingen opschorten en de terugstorting van de overschrijding binnen een termijn van maximaal vijfenveertig dagen te rekenen vanaf de dag van de overschrijding eisen.
Si toutefois un dépassement se produit, le prêteur doit suspendre les prélèvements de crédit et exiger le remboursement du dépassement dans un délai de maximum quarante-cinq jours à dater du jour du dépassement.

De terugstortingen van de hogervermelde saldi en de ontvangsten die voortvloeien uit het laattijdig betalen zullen in de rekeningen van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging worden opgenomen in het boekjaar 2004.»;
Les remboursements des soldes susmentionnés et les recettes provenant des paiements tardifs seront imputées dans les comptes de l'assurance obligatoire soins de santé pour l'année comptable 2004.»;

De modaliteiten toepasselijk op de bedragen ontvangen van inschrijvers tijdens de periode voorafgaand aan de levering van de aangeboden financiële instrumenten, waaronder de modaliteiten van de terugstorting van de ontvangen bedragen aan inschrijvers indien hun inschrijvingsaanvragen geheel of gedeeltelijk niet werden aanvaard, en de kalender voor de terugstorting van die bedragen.
Les modalités applicables aux sommes reçues des souscripteurs pendant la période précédant la livraison des instruments financiers offerts en ce compris les modalités de restitution des sommes aux souscripteurs lorsque leurs demandes de souscription n'ont pas été acceptées, en tout ou en partie, ainsi que le calendrier de remboursement desdites sommes.

Het betreft hier de terugstorting, door instellingen van de sociale zekerheid van andere landen, van reële bedragen met betrekking tot de geneeskundige verzorging, die de DOSZ heeft uitbetaald in het kader van de Europese reglementering E125.
Il s'agit ici du reversement, par des institutions de sécurité sociale d'autres pays, de montants réels en matière de soins de santé que l'OSSOM a liquidés dans le cadre de la réglementation européenne E 125.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat dit besluit zo snel mogelijk moet gepubliceerd worden teneinde de rekeningen voor het jaar 2003 zo vlug mogelijk te kunnen afsluiten, rekening houdend met de bepalingen van dit besluit waarbij in geval van overschrijding van de brutomarge of de voorziene opbrengst de terugstorting aan de betrokken apothekers kan plaatsvinden;
Vu l'urgence, motivée par la circonstance que cet arrêté doit être publié le plus vite possible afin de pouvoir clôturer les comptes pour 2003 le plus vite possible, en tenant compte des dispositions du présent arrêté où en cas de dépassement de la marge brute ou du revenu prévu le reversement vers les pharmaciens concernés peut avoir lieu;

Werden die verklaringen te kwader trouw gedaan, dan wordt de terugstorting verhoogd met de wettelijke interesten en betekent de verhuurder hem bovendien de huuropzeg, onmiddellijk na de definitieve vaststelling van de ten laste gelegde feiten;
Si ces déclarations ont été faites de mauvaise foi, la restitution sera majorée des intérêts légaux et le bailleur lui notifiera la résiliation du bail immédiatement après la constatation définitive des faits mis à sa charge;

Wanneer een debetstand zich voordoet in het raam van een kredietopening terwijl de kredietgever iedere debetstand die het toegestane kredietbedrag te boven gaat uitdrukkelijk verboden heeft, schort de kredietgever de kredietopnemingen op en eist de terugstorting van het bedrag in niet geoorloofde debetstand binnen een termijn van maximaal vijfenveertig dagen te rekenen vanaf de dag van de niet geoorloofde debetstand.
Lorsqu'un découvert se produit dans le cadre d'une ouverture de crédit alors que le prêteur a interdit explicitement tout découvert dépassant le montant du crédit autorisé, celui-ci suspend les prélèvements de crédit et exige le remboursement du montant en découvert non autorisé dans un délai de maximum quarante-cinq jours à dater du jour du découvert non autorisé.

Hoe "de terugstorting" te gebruiken in een Nederlands zin

De terugstorting wordt doorgaans binnen enkele dagen verwerkt.

Wat kan de reden van de terugstorting zijn.

De terugstorting aan BuZa is gelijk aan het evenredig aandeel van de terugstorting door deelnemers.

Dit wordt verrekend met de terugstorting van de borgsom.

Net weer gebeld en ze gaan de terugstorting doorgeven.

Echter hebben wij de terugstorting los hiervan direct geregeld.

Een tegenvaller was wel de terugstorting van de borg.

De gemaakte verzendkosten worden gelijktijdig met de terugstorting overgemaakt.

Binnen 24 uur zal de terugstorting doorgaans bevestigd worden.

Hoe "le remboursement, la restitution" te gebruiken in een Frans zin

Le remboursement des places Digitick est automatique.

D’ailleurs, la restitution vocale est assez impressionnante.

Le remboursement sera assuré par carte bancaire.

Le remboursement après achat n’est pas possible.

Ainsi, nous proposons la restitution septido|nium m[---72.

Cet ouvrage cherche la restitution des sensations.

Le remboursement des escomptes injustifiés est exigé.

La restitution est suivie d'un temps d'échange.

Facile d'utilisation pour la restitution des informations.

La restitution des dialogues est très moyenne.