Wat Betekent DE VEERMAN in het Frans - Frans Vertaling

• le passeur

Voorbeelden van het gebruik van De veerman in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kassov was de veerman.
Kasov était un passeur.

De veerman wacht op ons!
Le passeur d'âmes nous attend!

Een muntje voor de veerman.
Une pièce pour le passeur.

En de veerman stond op, en hij riep.
Et le passeur, se leva et cria.

Dat is geld voor de veerman.
De l'argent pour le passeur.

Ben jij de veerman en wiens veer is dat?
Êtes-vous le passeur, et à qui est ce ferry?

Ze zijn voor de veerman.
Elles sont destinées au passeur.

De veerman op de Styx rivier.
Charon…- Le passeur de la rivière Styx.

Charon is de veerman.
Charon était le passeur des Enfers.

De veerman vroeg weer, wat zijn vak was en wat hij wist.
La sentinelle de la porte lui demanda son état et ce qu'il savait.

Een steekpenning voor de veerman.
Une obole pour le passeur.

De pelgrim is de veerman van de toekomst.
Le pèlerin est le passeur du futur.

Laat me twee munten op zijn ogen leggen voor de veerman.
Laisse-moi placer les pièces sur ses yeux pour le passeur.

Niet als de band. Als de veerman naar Hades.
Pas comme le groupe, mais comme le passeur des Enfers.

Dus als je hier wilt oversteken, vertel me dan je naam!" eiste de veerman.
Si vous voulez traverser,"Dîtes moi votre nom!" Demanda le passeur.

Leg een munststuk in mijn mond… om de veerman te betalen… voor de reis.
Tu me mettras une pièce dans la bouche pour payer au passeur le prix de la traversée.

De veerman die het lijk over de rivier naar het land der doden brengt.
Celui-là qui mènera son corps au delà du fleuve, vers la terre des morts.

U beantwoordt de vragen of u betaalt de veerman.
Quand ceci vous pose une question, vous répondez, ou vous payez le passeur.

De" Veerman van Hades." Hij liet gisteren gouden muntjes achter op één van zijn slachtoffers.
Le"Passeur d'Hadès." A laissé des pièces dorées sur les yeux d'une de ses victimes hier soir.

De woorden van de God maakten golven over het water, ze braken bij de voeten van de veerman.
Les paroles du Dieu firent des vagues dans l'eau, elles s'écrasèrent aux pieds du passeur.

De veerman is vrijwel de gehele dag aanwezig op de veerboot en de prijs voor vervoer is goed te doen, ongeveer 10 tot 20 kuna(ongeveer 1,5 tot 3 euro) per reiziger met fiets.
Un timonier y est présent presque toute la journée et les tarifs de transport sont très convenables- de 10 à 20 kunas le passager et le vélo compris.

De derde gouden haar wordt uitgetrokken en de duivel geeft antwoord op de vraag van de veerman.
Après arrachage du troisième cheveu, le Diable donne la réponse à la question du passeur.

De koning gaat naar de rivier, maar als ze aan de overkant zijn geeft de veerman hem de vaarboom in handen en gaat weg.
Le passeur le fait traverser mais, dès qu'ils sont arrivés de l'autre côté, le passeur lui jette sa rame dans les mains et s'éclipse.

Destijds zoowel als thans waren er een menigte jonge, schoone vrouwen, die zich naar _St. Cloud_ begaven en er belang bij hadden niet gezien te worden, en toch twijfelde d'Artagnan geen oogenblik, dat het juffrouw Bonacieux was geweest, die de veerman had opgemerkt.
Il y avait alors, comme aujourd'hui, une foule de jeunes et jolies femmes qui venaient à Saint-Cloud et qui avaient intérêt à ne pas être vues, et cependant d'Artagnan ne douta point un instant que ce ne fût Mme Bonacieux qu'avait remarquée le passeur.

Omstreeks zeven uur had de veerman een vrouw in een zwarten mantel gehuld de rivier overgezet; zij had alle blijken gegeven er belang bij te hebben niet herkend te worden; maar juist uit hoofde van alle voorzorgen, welke zij nam, had de veerman met nog meer oplettendheid haar gadegeslagen en bemerkt, dat de vrouw jong en schoon was.
Vers les sept heures du soir, le passeur avait fait traverser la rivière à une femme enveloppée d'une mante noire, qui paraissait avoir le plus grand intérêt à ne pas être reconnue; mais, justement à cause des précautions qu'elle prenait, le passeur avait prêté une attention plus grande, et il avait reconnu que la femme était jeune et jolie.

Ja, we hebben iedere veerman in de stad gesproken.
Yeah, on a parlé à tous ceux qui possède un bateau ici.

In zijn toespraak tot de commissie" Duurzame ontwikkeling"( DEVE) zal de heer Veerman ingaan op de problemen waarmee het communautair beleid inzake plattelandsontwikkeling in de toekomst te maken krijgt, en zal hij wijzen op de noodzaak van vereenvoudiging.
Au cours de son allocution devant la commission du développement durable(DEVE), M. Veerman abordera les défis qui se présentent à la future politique communautaire de développement rural et mettra en évidence la nécessité de la simplifier.

Als u de Maas in Waulsort zelf wilt oversteken hoeft u dit maar te vragen aan de laatste veerman.
Si vous désirez traverser la Meuse à Waulsort même, vous n'aurez qu'à demander au dernier passeur d'eau de vous emmener dans son bac….

Hoe "de veerman" in een zin te gebruiken

Het huisje van de veerman staat er nog.

De veerman heeft zich neergehurkt aan de beek.

Een docent van De Veerman leidt het spel.

De veerman denkt dat de duivel erachter zit.

De veerman houdt koers met een lange riem.

De veerman had gelijk, het waren mooie woorden.

Hij groette de veerman en vervolgde zijn reis.

De veerman moest iedere dag ter beschikking staan.

De Veerman verwacht dat dit aantal nog oploopt.

Maar de veerman is een man vol wrok.