Wat Betekent DE WIJZIGING VAN DE STATUTEN in het Frans - Frans Vertaling

• la modification des statuts

Voorbeelden van het gebruik van De wijziging van de statuten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Advies betreffende de wijziging van de statuten van the Bank of Greece CON/ 2003/4.
Avis sur une modification du statut de la Banque de Grèce CON/ 2003/4.

Deze dient op een onbeschikbare reserverekening te worden geboekt die slechts kan worden verminderd of weggeboekt door een beslissing van de algemene vergadering, genomen op de wijze die vereist is voor de wijziging van de statuten.
Celle-ci doit être comptabilisée sur un compte de réserve indisponible qui ne peut être réduit ou supprimé que par une décision de l'assemblée générale, délibérant dans les formes requises pour les modifications des statuts.

De wijziging van de statuten, 2° de vrijwillige ontbinding van de vennootschap.
Une modification des statuts, 2° la dissolution volontaire de la société.

De algemene vergadering die beslist op de wijze vereist voor de wijziging van de statuten, kan evenwel, in het belang van de vennootschap, het voorkeurrecht beperken of opheffen.
Toutefois, l'assemblée générale statuant dans les conditions requises pour les modifications aux statuts peut, dans l'intérêt social, limiter ou supprimer le droit de souscription préférentielle.

De wijziging van de statuten van het Bedrijfsfonds voor de Koopvaardij Overeenkomst geregistreerd op 16 september 1997 onder het nummer 45080/CO/316.
Modification des statuts du Fonds professionnel de la marine marchande Convention enregistrée le 16 septembre 1997 sous le numéro 45080/CO/316.

Artikel 3 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 april 1999 betreffende de wijziging van de statuten van het fonds voor bestaanszekerheid wordt vervangen door volgende bepalingen.
L'article 3 de la convention collective de travail du 15 avril 1999 concernant la modification des statuts du fonds de sécurité d'existence est remplacé par les dispositions suivantes.

Ondersteunende leden na de wijziging van de statuten zal niet meer bestaan, maar zal het ondertekenen van een vrijwilliger voor te stellen in de vereniging en laat verdere deelname aan het werk.
Soutenir les membres après le changement des statuts n'existera plus, mais proposera la signature d'un bénévole dans l'association et la poursuite de la participation aux travaux.

Om gevolg te geven aan de bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 juni 1999 betreffende de wijziging van de statuten van het sociaal fonds zijn de werkgevers ertoe gehouden volgende bijdragen te storten.
Pour donner suite aux dispositions de la convention collective de travail du 28 juin 1999 concernant les modifications des statuts du fonds social, les employeurs sont tenus de verser les cotisations suivantes.

Het besluit van het bestuursorgaan om een register in twee delen te splitsen, kan slechts gewijzigd worden bij een besluit van de algemene vergadering, in de vorm voorgeschreven voor de wijziging van de statuten.
La décision de l'organe de gestion portant scission d'un registre des titres nominatifs en deux parties ne peut être modifiée que par une décision de l'assemblée générale dans les formes prescrites pour la modification des statuts.

Bij beslissing van de algemene vergadering, op de wijze vereist voor de wijziging van de statuten, kunnen verscheidene categorieën van aandelen worden gecreëerd, al dan niet bevoorrecht, met of zonder stemrecht.
Par décision de l'assemblée générale, statuant dans les conditions requises pour les modifications aux statuts, il pourra être créé plusieurs catégories d'actions, privilégiées ou non, avec ou sans droit de vote.

Tot de ontbinding van de Gemeenschappelijke Verzekeringskas mag slechts beslist worden door de algemene vergadering in de vormen bedongen voor de wijziging van de statuten en bijgevolg mits goedkeuring door de Koning.
La dissolution de la Caisse Commune d'Assurance peut seulement être décidée par l'assemblée générale, conformément aux dispositions fixées pour la modification des statuts, et, par conséquent, moyennant l'approbation du Roi.

OKTOBER 2004.- Besluit van de Vlaamse Regering houdende de goedkeuring van de wijziging van de statuten van de naamloze vennootschap van publiek recht Beheersmaatschappij Antwerpen Mobiel d.d. 29 juli 2004.
OCTOBRE 2004.- Arrêté du Gouvernement flamand portant approbation de la modification des statuts de la société anonyme de droit public« Beheersmaatschappij Antwerpen Mobiel» du 29 juillet 2004.

De wijziging van de Statuten van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, waartoe door de Buitengewone Algemene Vergadering van de NMBS van 31 december 2004 werd besloten en die opgenomen is in bijlage bij dit besluit, wordt goedgekeurd;
La modification aux statuts de la Société nationale des Chemins de Fer belges décidée par l'Assemblée générale extraordinaire de la SNCB du 31 décembre 2004 et reprise en annexe au présent arrêté est approuvée;

Tot een vermindering van het maatschappelijk kapitaal kan slechts worden besloten door de algemene vergadering op de wijze vereist voor de wijziging van de statuten, waarbij de vennoten die zich in gelijke omstandigheden bevinden gelijk behandeld worden.
Toute réduction du capital social ne peut être décidée que par l'assemblée générale dans les conditions requises pour les modifications aux statuts moyennant le traitement égal des associés qui se trouvent dans des conditions identiques.

JUNI 2004.- Koninklijk besluit tot goedkeuring van de wijziging van de statuten van het kinderbijslagfonds« Familienzulagenkasse der Ostgebiete- Caisse de compensation pour allocations familiales des Cantons de l'Est».
JUIN 2004.- Arrêté royal portant approbation de la modification des statuts de la caisse de compensation pour allocations familiales« Familienzulagenkasse der Ostgebiete- Caisse de compensation pour allocations familiales des Cantons de l'Est».

Het besluit van het bestuursorgaan om het register van effecten op naam in twee delen te splitsen, kan slechts gewijzigd worden bij een besluit van de algemene vergadering, in de vorm voorgeschreven voor de wijziging van de statuten. Art.
La décision de l'organe de gestion portant scission du registre des parts nominatives en deux parties ne peut être modifiée que par une décision de l'assemblée générale dans les formes prescrites pour la modification des statuts. Art.

Deze collectieve arbeidsovereenkomst vernietigt en vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 april 1996 betreffende de wijziging van de statuten van het« Fonds voor bestaanszekerheid voor de papier- en kartonbewerking».
La présente convention collective de travail annule et remplace la convention collective de travail du 16 avril 1996 concernant la modification des statuts du"Fonds de sécurité d'existence pour la transformation du papier et du carton.

Overwegende dat de Raad van bestuur van de B.V.I.R.H. op 7 juni 2004 door middel van een gemotiveerde beslissing heeft besloten om de algemene vergadering binnenkort samen te roepen teneinde over te gaan tot de stemming van de bedoelde wijziging van de statuten;
Considérant que le Conseil d'administration de l'A.B.I.E.C. a décidé, le 7 juin 2004, par décision motivée, de convoquer l'assemblée générale à bref délai, en vue de procéder au vote de ladite modification des statuts;

Voor de wijziging van de statuten dient de helft van de leden aanwezig te zijn op de algemene vergadering, zo niet wordt minstens veertien dagen later een tweede vergadering bijeengeroepen die beslissingen nemen mag ongeacht het aantal aanwezige leden.
Pour la modification des statuts, la moitié des affiliés doit être présente à l'assemblée générale, à défaut une seconde assemblée sera convoquée au moins 14 jours plus tard, laquelle peut prendre des décisions quel que soit le nombre d'affiliés présents.

Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 5 mei 1997, gesloten in het Paritair Comité voor de koopvaardij, betreffende de wijziging van de statuten van het Bedrijfsfonds voor de Koopvaardij.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 5 mai 1997, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour la marine marchande, relative à la modification des statuts du Fonds professionnel de la marine marchande.

MAART 2005.- Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van de wijziging van de statuten van de" Société publique de Gestion de l'Eau"( Openbare Maatschappij voor Waterbeheer) en meer bepaald van de wijzigingen waartoe besloten werd door de algemene vergadering van de S.P.G.E. van 21 juni 2004.
MARS 2005.- Arrêté du Gouvernement wallon portant approbation de la modification des statuts de la Société publique de Gestion de l'Eau(S.P.G.E.) et plus particulièrement des modifications intervenues suite à la décision de l'assemblée générale de la S.P.G.E. du 21 juin 2004.

JANUARI 2002.- Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 mei 1997, gesloten in het Paritair Comité voor de koopvaardij, betreffende de wijziging van de statuten van het Bedrijfsfonds voor de Koopvaardij 1.
JANVIER 2002.- Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 5 mai 1997, conclue au sein de la Commission paritaire pour la marine marchande, relative à la modification des statuts du Fonds professionnel de la Marine marchande 1.

Deze afwijking beperkt zich tot de wijziging van de statuten die betrekking heeft op de aanpassing ervan aan dezelfde wetten zoals gewijzigd bij de programmawet van 27 december 2004 en aan de wet van 27 juni 1921 betreffende de verenigingen zonder winstoogmerk, de internationale verenigingen zonder winstoogmerk en de stichtingen.
Cette dérogation se limite à la modification des statuts qui a trait à leur adaptation aux mêmes lois telles que modifiées par la loi-programme du 27 décembre 2004 et à la loi du 27 juin 1921 sur les associations sans but lucratif, les associations internationales sans but lucratif et les fondations.

Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 december 1999 houdende goedkeuring van de wijziging van de statuten van de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en van de bijgevoegde statuten;.
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 décembre 1999 portant approbation de la modification des statuts de la Société de Développement pour la Région de Bruxelles-Capitale et les statuts y annexés;

Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 14 mei 2003, gesloten in het Paritair Comité voor de papier- en kartonbewerking, betreffende de wijziging van de statuten van het fonds voor bestaanszekerheid.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 14 mai 2003, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de la transformation du papier et du carton, relative à la modification des statuts du fonds de sécurité d'existence.

JULI 2004.- Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 november 2003, gesloten in het Paritair Comité voor het vervoer, houdende de wijziging van de statuten van het" Sociaal Fonds voor de ondernemingen van verhuizingen, meubelbewaring en hun aanverwante activiteiten" 1.
JUILLET 2004.- Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 26 novembre 2003, conclue au sein de la Commission paritaire du transport, concernant la modification des statuts du"Fonds social des entreprises de déménagements, garde-meubles et leurs activités connexes" 1.

Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 30 juni 2003, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden van de papier- en kartonbewerking, betreffende de wijziging van de statuten van het sociaal fonds.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 30 juin 2003, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire des employés de la transformation du papier et du carton, concernant la modification des statuts du fonds social.

NOVEMBER 2001.- Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 maart 2000 gesloten in het Paritair Comité voor de papier- en kartonbewerking, betreffende de wijziging van de statuten van het fonds voor bestaanszekerheid 1.
NOVEMBRE 2001.- Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 3 mars 2000, conclue au sein de la Commission paritaire de la transformation du papier et du carton, relative à la modification des statuts du fonds de sécurité d'existence 1.

Hoe "de wijziging van de statuten" te gebruiken in een Nederlands zin

Een aantal wijzigingen komt voort uit de wijziging van de statuten in 2018.

Maurice Goldstein wees ons op de wijziging van de statuten van het IAC.

De problemen begonnen bij de wijziging van de statuten van ANBO in 2012.

De wijziging van de statuten is in deze vergadering door de leden goedgekeurd.

De wijziging van de statuten moet bij notariële akte tot stand komen. 5.

De wijziging van de statuten moet bij notariële akte tot stand komen. 6.

De wijziging van de statuten heeft geen rechtsgevolgen ten aanzien van dat lid.

Voor de wijziging van de statuten moeten 2/3 van de stemgerechtigde leden aanwezig zijn.

Maar bij de wijziging van de statuten in 2016 is de bepaling ongewijzigd gehandhaafd.

De wijziging van de statuten hoort tot de exclusieve bevoegdheid van de algemene vergadering.

Hoe "la modification des statuts" te gebruiken in een Frans zin

La modification des statuts nationaux du PS fait débat .

La modification des statuts est votée par une assemblée générale extraordinaire.

Bonjour, La modification des statuts relève de l'assemblée générale extraordinaire.

S.C.O.T. – Approbation de la modification des statuts du S.C.O.T.

Toutefois, les résolutions concernant la modification des Statuts et

La modification des statuts peut être proposée par le conseil d’administration.

La modification des statuts exige les 2/3 des voix émises.

La modification des statuts et la dissolution de l’UNIR M.N.

La modification des statuts date de l’été 2007.

La modification des statuts nécessite l’approbation des 2/3 des membres présents.