Wat Betekent DEFINITIEVE BESLUIT in het Frans - Frans Vertaling

• décision finale
• décision définitive
• l'arrêté définitif

Voorbeelden van het gebruik van Definitieve besluit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mijn hart smeekt me het niet te doen maar ik heb mijn definitieve besluit genomen.
Mon coeur m'implore le contraire, mais j'ai pris une décision définitive.

Het definitieve besluit zal tijdens een komende zitting van de Raad als A-punt worden aangenomen.
L'acte final sera adopté en point"A" lors d'une prochaine session du Conseil.

Maximale termijn vaststellen waarbinnen de bevoegde autoriteiten hun definitieve besluit moet nemen screening- en MEB-besluit.
Délais maximums fixés aux autorités compétentes pour qu'elles rendent leur décision finale décision de vérification préliminaire et décision EIE.

Het definitieve besluit kan voortbouwen op de Noord-Haugh, in plaats van in het stadscentrum, is zeker juist.
La dernière décision de construire sur le Nord Haugh, plutôt que dans le centre-ville, a certainement prouvé correct.

Het besluitvormingsproces omvat verschillende fasen, van de behandeling van een voorstel in de Raad tot en met het definitieve besluit.
Le processus décisionnel connaît plusieurs étapes, de l'examen d'une proposition au sein du Conseil jusqu'à la prise de décision définitive.

Voordat de Commissie haar definitieve besluit over deze kwestie neemt, dient zij de publieke en private sector grondig te raadplegen.
Avant de prendre une décision finale, la Commission doit procéder à une véritable consultation des secteurs public et privé.

Dat is wellicht ten dele te verklaren door het feit dat het publiek niet weet hoe met zijn reacties in het definitieve besluit rekening wordt gehouden.
Cet aspect pourrait en partie dépendre du fait que le public ne sait pas comment ses réponses sont prises en compte dans la décision finale.

Het definitieve besluit dat het project moest worden uitgevoerd door het Duitse Federale Bureau voor de Statistiek, werd genomen in oktober 1996.
C'est en octobre 1996 qu'il a été finalement décidé que le projet serait exécuté par l'Office statistique fédéral allemand.

Het besluit wordt onverwijld bekendgemaakt op de website van het Comité nadat de toezichthoudende autoriteit het in lid 6 bedoelde definitieve besluit ter kennis heeft gebracht.
La décision est publiée sur le site internet du comité sans tarder après que l'autorité de contrôle a notifié la décision finale visée au paragraphe 6.

Het definitieve besluit van de Raad wordt in het Publikatieblad opgenomen en vormt de juridische grondslag voor de uitvoering van het programma.
La décision définitive du Conseil est publiée au Journal officiel et constitue la base juridique de la mise en œuvre du programme.

Vele van de technische en politieke ideeën in het verslag-Lange zijn interessant en het is zeer waarschijnlijk dat zij deel zullen uitmaken van het definitieve besluit van de Raad en het Parlement.
Nombre des idées techniques et politiques présentées dans ce rapport sont intéressantes et apparaîtront vraisemblablement dans la décision finale du Parlement européen et du Conseil.

Het definitieve besluit over de be groting kan worden genomen zodra de procedures voor de financiering van deze begroting zullen zijn voltooid.
La décision définitive sur le budget pourra être prise dès que les procédures concernant le financement de ce budget auront été achevées.

De deelnemers aan de procedure hebben geen mogelijkheid tot gerechtelijke toetsing van het definitieve besluit. Dat is in strijd met artikel 10 van de EG-richtlijn over de milieueffectbeoordeling.
Les parties représentées dans la procédure n'ont pas la possibilité d'obtenir une révision judiciaire de la décision finale, ce qui est contraire à l'article 10 de la directive communautaire sur les évaluations des incidences sur l'environnement.

Het definitieve besluit voor Spanje zal naar verwachting vóór eind januari 2000 worden genomen na onderzoek door de bevoegde drie raadgevende comités.
La décision définitive relative à l'Espagne devrait être prise avant la fin de janvier 2000, après examen des trois comités consultatifs concernés.

De Vlaamse regering kan nadere regelen vaststellen inzake het gebruik van het project-MER bij de verdere besluitvorming over het voorgenomen project en inzake de bekendmaking van het definitieve besluit over het project.
Le Gouvernement flamand peut déterminer d'autres modalités concernant l'utilisation du projet MER dans le cadre du processus décisionnel ultérieur concernant le projet envisagé et concernant la publication de l'arrêté définitif relatif au projet.

Het definitieve besluit om een nieuw voedingsmiddel op de communautaire lijst van nieuwe voedingsmiddelen op te nemen, wordt door de Commissie genomen volgens de comitéprocedure.
La décision finale relative à l'inscription d'un nouvel aliment sur la liste communautaire des nouveaux aliments sera prise par la Commission conformément à la procédure de comitologie.

De Vlaamse regering kan nadere regelen vaststellen inzake het gebruik van het plan-MER bij de verdere besluitvorming over het voorgenomen plan of programma en inzake de bekendmaking van het definitieve besluit over het plan of programma.
Le Gouvernement flamand peut déterminer d'autres modalités concernant l'utilisation du plan MER dans le cadre du processus décisionnel ultérieur relatif au plan ou programme envisagé et concernant la publication de l'arrêté définitif relatif au plan ou programme.

Zij is van toepassing op transacties waarvoor het definitieve besluit tot betaling of tot vrijgave van de zekerheid nog niet is genomen op het tijdstip waarop deze verordening in werking treedt.
Il est applicable pour les opérations pour lesquelles la décision finale de paiement ou de la libération de la garantie n'a pas encore été prise au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement.

Het definitieve besluit over het programmeringsdocument voor de provincie Luik valt pas na raadpleging van het Raadgevend Comité voor de ontwikkeling en de omschakeling van de regio's en het ESF-Comité.
La décision définitive sur le document de programmation de la province de Liège intervient après la consultation du Comité consultatif pour le développement et la reconversion des régions et du comité du FSE.

Die verplichting geldt evenwel enkel voor de afgedankte bedrijsfruimten waarvan het definitieve besluit geldt van voor de de inwerkingtreding van dit decreet en waarvoor de regering beslist dat ze gelijk worden gesteld met te herontwikkelen bedrijfsruimten.
Toutefois, cette obligation vaut également pour les sites d'activité économique désaffectés dont l'arrêté définitif est antérieur à l'entrée en vigueur du présent décret et pour lesquels le Gouvernement décide qu'ils sont assimilés à des sites d'activités économiques à réhabiliter.

Het definitieve besluit van Eurostat- in voorkomend geval met inachtneming van het advies van het CMFB- moet zo spoedig mogelijk worden uitgebracht en in de regel uiterlijk zes weken nadat een lidstaat daarom heeft verzocht.
La décision finale d'Eurostat- intégrant, s'il y a lieu, l'avis du CMFB- doit être rendue aussi rapidement que possible, en règle générale dans un délai de six semaines après la demande de l'État membre.

Conform de goedgekeurde procedurehandboeken van de Dienst voor plattelandssteun voor het beheer van het Sapard-programma wordt het definitieve besluit houdende goedkeuring of afwijzing van de ingediende projecten uiterlijk drie kalendermaanden na de uiterste datum voor indiening van de projecten genomen.
Conformément aux manuels de procédure approuvés du service d'aide rurale concernant l'administration du programme Sapard, la décision finale d'agrément ou de rejet des projets présentés doit être prise au plus tard trois mois civils après l'expiration du délai de présentation des projets.

Ik wil niet op het definitieve besluit van de Commissie vooruitlopen, maar het is duidelijk dat onze doelstelling het scheppen van één gemeenschappelijk Europees luchtruim is. Wij hebben vijftien landen en maar één lucht.
Je ne voudrais pas devancer la décision définitive de la Commission, mais il va de soi que notre objectif n'est ni plus ni moins que la création d'un espace unique en Europe: quinze pays, un ciel.

Hopelijk is dit het einde van het tienjarige proces waarin het definitieve besluit telkens weer werd uitgesteld, omdat- zo was de redenering- er geen definitieve wetenschappelijke kennis bestond op grond waarvan een definitief verbod gerechtvaardigd kon worden.
Espérons que c'est la fin d'un processus qui aura duré dix ans et aura vu la décision définitive régulièrement repoussée selon l'argument, bien sûr, qu'aucune preuve scientifique irréfutable n'existait pour justifier cette interdiction définitive..

Het definitieve besluit over het programmeringsdocument voor de provincies Namen en Luxemburg zal worden genomen na raadpleging van het Comité voor de ontwikkeling en de omschakeling van de regio's en van het Comité van het ESF.
La décision définitive sur le document de programmation des provinces de Namur et Luxembourg intervient après la consultation du Comité consultatif pour le développement et la reconversion des régions et du comité du FSE.

Het definitieve besluit, dat wil zeggen een wijziging van bijlage I van het MARPOL-verdrag 73/78, zou moeten worden genomen op een buitengewone vergadering van het comité voor bescherming van het mariene milieu in december 2003 te Londen.
La décision finale, c'est à dire un amendement de l'Annexe I de la Convention MARPOL 73/78, devrait être prise lors d'une session extraordinaire du Comité de la Protection du Milieu Marin en décembre 2003 à Londres.

Het definitieve besluit waarin het Instituut rekening houdt met de opmerkingen van de in artikel 141 van de wet bedoelde instanties wordt hun via e-mail meegedeeld, waarbij de voor hen vertrouwelijke informatie wordt weggelaten.
La décision définitive par laquelle l'Institut prend en considération, les observations des organismes visés à l'article 141 de la Loi, leur est notifiée par courrier électronique, en omettant les informations confidentielles pour celles-ci.

Het definitieve besluit inzake de vergunning voor de exploitatie van de desbetreffende luchtdiensten wordt vastgesteld, onder de voorwaarden als vastgelegd bij artikel 8 van dit besluit, uiterlijk dertig dagen na de bekendmaking van het ontwerpbesluit.
La décision définitive concernant l'autorisation d'exploiter les services aériens est prise dans les conditions fixées à l'article 8 du présent arrêté, au plus tard dans un délai de trente jours suivant la publication du projet de décision..

Het definitieve besluit, dat door de Associatieraad EG-Turkije moet worden aangenomen, heeft ten doel de bestaande handelsregeling voor verwerkte landbouwproducten aan te passen om rekening te houden met de uitbreiding van de EU met tien nieuwe lidstaten in mei 2004.
La décision finale qui sera adoptée par le Conseil d'association CE-Turquie vise à adapter le régime commercial existant pour les produits agricoles transformés afin de tenir compte de l'élargissement de l'UE à dix nouveaux États membres en mai 2004.

Mijnheer de Voorzitter, we staan aan het begin van een werkelijk historische Europese Raad, waar naar verwachting het definitieve politieke besluit zal worden genomen om tien kandidaat-lidstaten het groene licht te geven voor volledige toetreding in 2004.
Monsieur le Président, nous sommes au seuil d'un Conseil européen véritablement historique où sera prise la décision finale de donner le feu vert à dix pays candidats pour devenir des États membres à part entière en 2004.

Hoe "definitieve besluit" te gebruiken in een Nederlands zin

Het definitieve besluit wordt begin juli genomen.

Het definitieve besluit volgt daarna in november.

Woensdag wordt daarover het definitieve besluit genomen.

Pas daarna wordt het definitieve besluit genomen.

Tegen het definitieve besluit staat beroep open.

Het definitieve besluit is vorige week genomen.

Het definitieve besluit valt later dit jaar.

Het definitieve besluit moet binnenkort worden genomen.

Het definitieve besluit valt volgende week zaterdag.

Het definitieve besluit wordt later zondagmiddag genomen.

Hoe "décision définitive, décision finale" te gebruiken in een Frans zin

La décision définitive vous sera notifiée par courrier.

Sinon c'est une décision définitive malheureusement.

La décision finale est transmise par écrit.

Walter LaGrand dans l'attente d'une décision définitive

Après quoi, une décision finale sera prise.

La décision définitive sera connue dans quelques mois.

Aucune décision définitive n’a pour l’heure été arrêtée.

Aucune décision définitive ne sera prise jusqu'alors.

Par contre, est-ce une décision définitive ?

Une décision finale sera prise en 2018.