Voorbeelden van het gebruik van Descriptieve in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Een descriptieve catalogus- zes volumes.
Cours de psychologie six volumes.Wetenschapsfilosofie heeft zowel een normatieve als een descriptieve taak.
Zulke descriptieve analyse zou ook een statistische veralgemening moeten toelaten naar de activiteitenketens van de ganse Belgische bevolking.
Cette analyse descriptive devrait permettre de généraliser, de manière statistique, les chaînes d'activités à l'ensemble de la population belge.De CES Innovation Awardsworden uitgereikt op basis van descriptieve materialen die zijn ingediend bij de jury.
Daarnaast is er een gebrek aan gemeenschappelijke indicatoren enbevatten de jaarverslagen grote aantallen descriptieve elementen.
À cela s'ajoutent un manque d'indicateurs communs et la communication annuelle d'ungrand nombre d'éléments descriptifs.De tweede intentie is de puur informatieve,referentiële of descriptieve(zonder persoonlijke overwegingen, anders gezegd, een oxymoron: een subjectieve én objectieve intentie tegelijk).
La deuxième est purement informative ouréférentielle ou descriptive(sans considérations personnelles, i.e. un oxymoron: une intention subjective et objective).Nadat de analyse met gebruikmaking van het comparatieve model is afgerond,is het de beurt van het descriptieve model.
Suite à l'analyse du modèle comparatif, un modèle descriptif est utilisé, avec lequel on analyse Dit werd op verschillende manieren gemeten,met name aan de hand van visuele of descriptieve schalen, het gebruik van pijnstillers en de beoordeling door een arts.
Le principal critère d'évaluation de l'efficacité était le soulagement de la douleur, mesuré par diversmoyens tels que des échelles visuelles ou descriptives, la prise d'analgésiques(anti-douleur) et l'examen par un médecin.De gebruikte descriptieve methodologie maakt het mogelijk realistische situaties met een steeds toenemend complex karakter te construeren, ten aanzien waarvan aan de deskundigen een beoordeling van de" mentale belasting" zal worden gevraagd.
Cette méthode descriptive permet la reconstitution de situations réalistes d'une complexité croissante, dont les experts sont invités à évaluer la"charge mentale.Dit project wilt vooral de recente ontdekkingen op het vlak van Artificial Intelligence(taaltechnologie en computervisie specifiek) in de praktijk brengen om derijke collecties aan te vullen met descriptieve metadata.
Ce projet vise à mettre en application les avancées récentes en Intelligence Artificielle(plus particulièrement la technologie du langage et la vision par ordinateur)pour enrichir davantage leurs collections par des métadonnées descriptives.ST/12/012: Belichten van de descriptieve biopsychosociale parameters van het functioneren tussen het subject en zijn beroepsmilieu en van de predictieve biopsychosociale parameters van de gezondheidstoestand van het individu.
ST/12/012: Mise en évidence des paramètres bio-psycho-sociaux descriptifs de l'état de fonctionnement entre le sujet et son environnement professionnel et prédictifs de l'état de santé de l'individu et, proposition d'interventions de prévention.Sommigen waren van mening dat de rol van nationale en Europese overheden erin kon bestaan de samenwerking tussen de betrokken autoriteiten te ondersteunen, mogelijk door de ontwikkeling opEuropees niveau van gemeenschappelijke descriptieve criteria.
Certains commentateurs considèrent que le rôle des pouvoirs publics nationaux et européens pour rait consister à soutenir la coopération entre les autorités compétentes, éventuellement en développant au niveaueuro péen des critères descriptifs communs.Dit proces impliceert vereenvoudiging enhet invoeren van een norm(in descriptieve zin op te vatten als een statistisch vaker voorkomend geval, een regelmatigheid) en van een reeks tijden en wijzen en aantallen malen waarin van die norm wordt afgeweken.
Une telle mise en catalogue implique la simplification, l'institution d'une norme(la régularité, désignée,en un sens descriptif, comme un cas plus fréquent statistiquement) et d'une série de modes, de temps et de quantités des déviations standards de la norme.Tijdens de follow-up van de conferentie in Helsinki is de aandacht speciaal gericht geweest op ontwikkeling op Europees niveau van criteria voor een duurzaam beheer en gebruik van bossen envan kwantitatieve en descriptieve indicatoren, zulks in overeenstemming met de door UNCED genomen besluiten op het gebied van bossen.
Le suivi de la Conférence ministérielle d'Helsinki se concentrera sur le développement des critères pour une gestion et une exploitation forestières durables conformément aux décisions prises lors de la CNUED,ainsi que sur la définition d'indicateurs quantitatifs et descriptifs au niveau communautaire.Op dit punt laten theoretici vaak hun descriptieve benadering in de steek voor een normatieve, want velen van hen zien de noten van de vertaler als een vorm van rook in de ogen, een moment van falen, van overgave, waarbij de vertaler zijn wapens neerlegt.
Les théoristes ont de la difficulté a demeurer dans une approche descriptive et non normative sur ce point parce que plusieurs considèrent les notes du traducteur comme une chose à éviter, un moment de faiblesse, de reddition, le traducteur laisse tomber les bras.Langs de lijnen van het door het CPMP herziene klinisch protocol moet een langetermijnstudie inzake veiligheid worden uitgevoerd, die gegevens moet opleveren( veiligheid-primaire analyse en descriptieve werkzaamheid) over ten minste 100 aan 3 behandelingen met BTX-A blootgestelde patiënten alle patiënten moeten over een periode van minimaal 30 maanden worden gevolgd.
Une étude de sécurité à long terme devra être réalisée conformément à la synthèse du protocole clinique révisé par le CPMP, son objet étant de fournir des données(sécurité-analyse primaire, et efficacité descriptive) relatives à au moins 100 patients ayant suivi 3 traitements à base de toxine botulique de type A tous les patients doivent être suivis sur au moins 30 mois.Een linguïstisch deel, dat zowel descriptieve informatie geeft als voorschriften bevat over de werking van een taal, en een algoritmisch deel, waarin de mechanismen en procedures worden uitgewerkt die het mogelijk maken gebruik te maken van informatie over taal.
Une partie linguistique, qui nous informe sur le fonctionnementd'un langage dans un sens descriptif de même qu'en un sens prescriptif, et une partie algorithmique, dans laquelle des mécanismes ou des procédures sont inventés qui servent à utiliser l'informatique appliquée au langage.Dat zou onder meer harmonisatie door middel van samenwerking tussen regulerende, zelfregulerende en mederegulerende lichamen in de lidstaten kunnen inhouden, alsmede uitwisseling van goede praktijken met betrekking tot kwesties zoalseen systeem van gemeenschappelijke descriptieve symbolen ter aanduiding van de leeftijdscategorie en/of de aspecten van de inhoud die hebben geleid tot een bepaalde leeftijdsaanbeveling, teneinde gebruikers te helpen de inhoud van audiovisuele en online-informatiediensten te beoordelen.
Ces mesures pourraient porter sur l'harmonisation grâce à la coopération entre les organes régulateurs, d'autorégulation et de corégulation des États membres et à l'échange de bonnes pratiques sur des questions tellesqu'un système de symboles descriptifs communs indiquant la catégorie d'âge et/ou les aspects du contenu ayant conduit à une recommandation en matière d'âge, afin d'aider les usagers à évaluer le contenu des services audiovisuels et d'information en ligne.Wanneer in de technische specificaties wordt uitgegaan van het design of van descriptieve kenmerken, voegt de aanbestedende dienst in voorkomend geval woorden als" of gelijkwaardig" aan de technische specificaties toe, en neemt hij inschrijvingen die aantoonbaar aan het vereiste design of aan de vereiste descriptieve kenmerken voldoen en die voor het beoogde doel geschikt zijn, in aanmerking.
Dans les cas où des caractéristiques descriptives ou de conception sont utilisées dans les spécifications techniques, l'entité contractante ajoute, s'il y a lieu, l'expression«ou équivalents» et prend en considération les soumissions dont il peut être démontré qu'elles répondent aux caractéristiques descriptives ou de conception requises et conviennent aux objectifs visés.De commissie kan bepalen dat de ondernemingen bedoeld in§ 1 ofbepaalde categorieën ervan haar periodiek cijfermatige of descriptieve gegevens overmaken betreffende hun financiële of commerciële betrekkingen met verbonden of geassocieerde ondernemingen, teneinde de commissie in de mogelijkheid te stellen na te gaan of deze relaties niet van aard zijn de wezenlijke belangen van de consumenten of de correcte uitvoering van de openbare dienstverplichtingen van de betrokken onderneming te schaden.
La commission peut prescrire que les entreprises visées au§ 1er oucertaines catégories de cellesci lui transmettent périodiquement des informations chiffrées ou descriptives concernant leurs relations financières ou commerciales avec des entreprises liées ou associées en vue de permettre à la commission de vérifier que ces rapports ne sont pas susceptibles de nuire aux intérêts essentiels des consommateurs ou à la bonne exécution des obligations de service public de l'entreprise concernée.De te ondernemen studies zijn zowel descriptief en predictief.
Les études à mener seront, à la fois, de nature descriptive et prédictive.Handleidingen die worden opgesteld moeten louter descriptief blijven.
Les guides pratiques qui sont élaborés devraient rester descriptifs.De normatieve vertaaltheorie was overigens niet alleen oninteressant omdat ze discutabele regels poneerde waaraan men zich had te houden.Ze was ook weinig interessant omdat ze weinig descriptief van aard was.
La théorie normative de la traduction n'était pas inintéressante uniquement parce qu'elle dictait l'adhésion à des règles discutables; elleétait aussi de peu d'intérêt parce elle n'était pas très descriptive.De drie voornaamste kenmerken van dit soort"slechte" vertaling(men merke op dat Levý een van de grondbeginselen van de vertaalwetenschap overtreedt:zijn benadering wordt prescriptief in plaats van descriptief; maar die principes waren in 1963 nog niet onder woorden gebracht) zijn:.
Les trois principales caractéristiques de cette sorte de"mauvaise" traduction(veuillez noter qu'ici Levý enfreint l'un des principaux principes des études en traduction:une approche qui, n'étant plus descriptive, devient prescriptive; d'autre part, de tels principes n'avaient pas encore été établis en 1963) sont:.
