Wat Betekent DESTABILISEERT in het Frans - Frans Vertaling

• déstabilise
• déstabiliser
• déstabilisent

Voorbeelden van het gebruik van Destabiliseert in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat destabiliseert het?
Pourquoi cette déstabilisation?

Waterstoel drijft niet, noch destabiliseert de gebruiker.
Chaise aquatique ou flotteur ou déstabilise l'utilisateur.

Dat destabiliseert het rechtssysteem.
Cela ébranle le système juridique.

Op deze manier drijft het niet, noch destabiliseert de gebruiker.
Cette façon ou flotteurs ou déstabilise l'utilisateur.

En vele wetenschappers zijn dan ook bang dat de opwarming van het klimaat het kwetsbare evenwicht van deze zone destabiliseert.
Et certains scientifiques craignent que le réchauffement climatique ne déstabilise l'équilibre fragile de cette zone.

Hun repressieve optreden destabiliseert staat en maatschappij.
Leurs actions répressives déstabilisent à la fois l'État et la société.

Men komt niet uit de impasse van de haat als men Arafat vernedert en destabiliseert.
La sortie de l'impasse de la haine ne passe pas par l'humiliation et la déstabilisation d'Arafat.

Regionale blokvorming destabiliseert in feite de mondiale veiligheid.
Créer des blocs régionaux, c'est en réalité déstabiliser la sécurité à l'échelle globale.

Ze hebben hun eigen regering opgericht, die door een gewelddadige rebellie de hele regio destabiliseert.
Ce groupe a mis en place son propre gouvernement, dont la rébellion violente a déstabilisé toute la région.

Het syndicaat achter de slachtpartij in Namibië, destabiliseert regimes over het hele continent en verspreidt terrorisme in haar nasleep.
La mafia derrière ces massacres en Namibie déstabilise tous les régimes à travers le continent laissant le terrain libre au terrorisme.

Wat mij echter dwars bleef zitten, is overweging D. Ik vind niet dat het de vrede in Albanië dient, als men president Berisha nu, om zo te zeggen, destabiliseert.
Mais ce qui m'a perturbé, c'est le motif D. Je ne pense pas que le fait de, pour ainsi dire, déstabiliser l'actuel Président Berisha serve la paix en Albanie.

Maar nu heeft het conflict zich uitgespreid over het Midden-Oosten, destabiliseert het Libanon en Jordanië en dreigt het Irak te verscheuren.
Mais maintenant le conflit fait tache d'huile dans toute la région, déstabilisant le Liban et la Jordanie et menaçant d'entraîner l'éclatement de l'Irak.

In de taiga destabiliseert dit smeltproces de coniferenwouden en in de toendra komen er door dit proces enorme hoeveelheden broeikasgassen in de atmosfeer terecht.
Dans la taïga, cette fonte provoque une déstabilisation des forêts de conifères tandis que dans la toundra la fonte libère d'importantes quantités de gaz à effet de serre.

De ideologie van absolute openheid moest de hervormingen versnellen, maar destabiliseert in werkelijkheid de samenleving en doet de spanning toenemen.
L'idéologie de l'ouverture à tous crins, qui devait aiguillonner les réformes et qui en réalité déstabilise les sociétés et accroît les crispations.

De fondsen zouden niet worden gebruikt om banken een financiële injectie toe te dienen of te redden, maar alleen om ervoor te zorgen dat een bankfaillissement ordelijk wordt beheerd en het financiële stelsel niet destabiliseert.
Les fonds n'auraient pas vocation à renflouer ou à sauver des banques, mais uniquement à garantir une gestion méthodique des défaillances sans déstabiliser le système financier.

Een slecht geplande uitbreiding die de veiligheid van de huidige Unie destabiliseert of de Unie nog meer verlamt, is voor ons zonder meer onaanvaardbaar.
Un élargissement mal planifié, qui déstabilise la sécurité de l'Union existante ou paralyse l'Union plus encore qu'aujourd'hui est tout simplement inacceptable.

In het Midden-Oosten steunen alleen Iran en Hezbollah het regime van de Syrische president Bashar al-Assad in een burgeroorlog die onomkeerbaar dreigt te worden en Libanon en Jordanië destabiliseert.
Au Moyen-Orient, seuls l'Iran et Hezbollah appuient le régime du président syrien Bashar al-Assad aux prises avec une guerre civile qui approche le point de non-retour et est en voie de déstabiliser le Liban et la Jordanie.

Maar het is niet alleen de handel in illegale drugs die landen in de regio destabiliseert; het gebruik van drugs is ook een groot probleem aan het worden.
Mais ce n'est pas seulement le commerce illicite de la drogue qui déstabilise les pays de la région: la consommation de stupéfiants est à présent un problème majeur.

De schending van de mensenrechten destabiliseert de Noordelijke Kaukasus, verlengt het conflict, vermindert de kans op een oplossing en steunt de facto de terroristische ondergrondse.
Les violations des droits de l'homme déstabilisent la situation au Caucase du Nord, entretiennent le conflit, en réduisent les chances de résolution et accroissent, en fait, le soutien à des activités terroristes clandestines.

Maar als de heer Poetin nu de VN begint te bekritiseren en zegt dat de secretaris-generaal van de VN zijn mandaat te buiten is gegaan, dan destabiliseert hij de Verenigde Naties op een moment waarop ze dringend nodig zijn.
Cependant, lorsque M. Poutine commence à critiquer l'ONU et à dire que son secrétaire général outrepassé son mandat, cela déstabilise les Nations unies à un moment où cette organisation est indispensable.

De taak van de theologie Een nieuw Latijns-Amerikaans De evangelisatie De vragen die me de laatste dagen gesteld werden hebben me de indruk gelaten dat de situatie die tegenwoordig overheerst in de Kerk een groot aantal mensen destabiliseert.
La tâche de la théologie Un nouveau franciscanisme(… )L'évangélisation Les questions qui m'ont été posées ces jours derniers m'ont donné l'impression que la situation qui règne actuellement dans l'Eglise déstabilise un grand nombre de personnes.

Het smokkelen van drugs naar Europa via regio's als West-Afrika destabiliseert de betrokken doorgangslanden nog meer en stimuleert ter plaatse de vraag naar drugs.
La contrebande de drogue à destination de l'Europe et transitant par des régions telles que l'Afrique de l'Ouest déstabilise davantage ces pays de transit et stimule la demande locale de drogue.

Onze urgentieresolutie van vandaag is een wanhopige poging van het Europees Parlement om te voorkomen dat de oorlog in de Hoorn van Afrika escaleert en de regio verder destabiliseert en vraagt zelfs om meer humanitaire bij stand.
Notre résolution d'urgence est une tentative désespérée du Parlement européen pour prévenir une nouvelle escalade du conflit qui ravage la Corne de l'Afrique et menace de déstabiliser encore plus la région.

In het verslag wordt het probleem van de betalingsachterstanden behandeld. Dit probleem destabiliseert de markt en brengt vooral schade toe aan kleine en middelgrote ondernemingen, die mijn bijzondere belangstelling genieten.
Le rapport s'attaque au problème des retards de paiement, qui déstabilise le marché et, surtout, nuit aux petites et moyennes entreprises, qui ont toute ma considération.

Resumerend, de schade die aan het natuurlijk milieu in deze ontwikkelingslanden wordt toegebracht veroorzaakt niet alleen problemen op de lange termijn voor de lokale bevolking, maar destabiliseert tevens het ecosysteem van onze gehele planeet.
Pour conclure, je dirai que le préjudice causé à l'environnement dans ces pays en voie de développement non seulement cause des problèmes à long terme pour les autochtones, mais déstabilise également l'écosystème de l'ensemble de la planète.

Onze vloot heeft als taak te waken over Gaia en haar Spirituele Hiërarchie te vragen wat van moment tot moment nodig is om haar betrekkelijk stabiel te houden, omdat de doorlopende verkrachting van haar middelen de onafhankelijkheid van haar vele systemen destabiliseert.
Notre flottille est assignée à surveiller Gaia et à demander à la Hiérarchie Spirituelle ce qui est requis, moment après moment, pour garder Gaia relativement stable, car l'assaut continuel de ses ressources déstabilise l'interdépendance de ses nombreux systèmes.

De Unie subsidieert haar eigen industrieën- met name de landbouw door middel van het ongewijzigd gemeenschappelijk landbouwbeleid- en dumpt gesubsidieerde goederen op de wereldmarkt, maar dit alles destabiliseert de economie van de derdewereldlanden.
Les subventions qu'elle accorde à ses industries- notamment à l'agriculture par le biais de la politique agricole commune non réformée- et les produits subventionnés qu'elle déverse sur le marché mondial déstabilisent les économies du Tiers-Monde.

We willen beide landen ervoor behoeden gegijzeld te worden door bilaterale problemen en ik roep in het bijzonder onze Griekse collega's ertoe op beweging te brengen in deze kwestie, daar de in Boekarest genomen verkeerde beslissing Macedonië al destabiliseert.
Nous voulons éviter que ces deux pays ne deviennent les otages de problèmes bilatéraux, et je lance en particulier un appel à nos collègues grecs en les invitant à se montrer entreprenants, car la décision erronée prise à Bucarest commence déjà à déstabiliser la Macédoine.

Hij zei, Indien er een grote geofysische ramp gebeurt, zoiets als een poolwisseling, misschien is het Planeet X, misschien is het een soort energetisch fenomeen, waar het zonnestelsel zich naartoe beweegt en dat op de een of andere manier de Aarde of de aardkorst destabiliseert… we weten het niet.
S'il va y avoir un événement géophysique majeur, quelque chose comme un glissement des pôles, qu'il s'agisse de la Planète X, qu'il s'agisse d'une sorte de phénomène énergétique dans lequel le Système Solaire va entrer, qui va en quelque sorte déstabiliser d'une façon ou d'une autre la Terre ou la croûte terrestre… nous ne le savons pas.

Ik wil eraan herinneren dat bestrijding van witwassen bestrijding betekent van de georganiseerde criminaliteit, dat wil zeggen van drugshandel, vrouwen- en kinderhandel en van nog veel meer verschrikkelijke misdrijven die nefaste gevolgen hebben voor de samenleving en zelfs- dit zeg ik niet zonder enig cynisme- voor de economie, daar men er inmiddels van doordrongen is geraakt dat dit geld de monetaire liquiditeit verhoogt en daardoor de economische beleidsmaatregelen vaak destabiliseert.
Je rappelle qu'il s'agit de la lutte, menée au moyen de cette politique, contre la criminalité organisée, c'est-à-dire contre les drogues, la traite des femmes et des enfants et bien d'autres actes méprisables, qui ont d'effrayantes conséquences sur toute la société, et même- je veux le dire avec un certain cynisme- sur l'économie, puisqu'il a été reconnu que cet argent parvient à augmenter la fluidité monétaire et, souvent, déstabilise les politiques économiques.

Hoe "destabiliseert" te gebruiken in een Nederlands zin

Zolang de boel maar niet destabiliseert en ontploft, nietwaar?

Met zijn snelle, vrijmoedige replieken destabiliseert hij de journalisten.

Ondertussen destabiliseert een micro-organisme onze maatschappij op macro- niveau.

Het vermogen wordt brutaal afgeleverd en destabiliseert de wagen.

Dat destabiliseert alles dat je probeert op te bouwen.

Het destabiliseert politiek en religie, waarschuwt antropologe Florence Bergeaud-Blackler.

Harddruggebruik vernietigt levens, verscheurt gezinnen en destabiliseert onze gemeenschap.

Crisis Christendemocratie destabiliseert Europa: Frankrijk, Duitsland, Italië, België, Nederland.

De globaliseringsdrift destabiliseert ons gevoel van plaats en veiligheid.

De regen destabiliseert eveneens het leven in de mensendorpen.

Hoe "déstabilise, déstabiliser, déstabilisent" te gebruiken in een Frans zin

Free déstabilise Bouygues Telecom, SFR et Orange.

Deux, leur panne déstabilise totalement l'Artiste.

Autant de nouveautés qui peuvent déstabiliser l'enfant.

le poids des cadenas déstabilise les ponts.

Ils déstabilisent l’acheteur novice et sont souvent décevants.

Une telle révélation pourrait déstabiliser la présidence.

Les passes dans la défense déstabilisent les Parisiens...

Les vagues rouges déstabilisent le bloc blanc.

Une énième vague vient déstabiliser les Phénix.

Qu’ils déstabilisent pour faire triompher la vérité… Oui.