Wat Betekent DESTABILISERING in het Frans - Frans Vertaling

• déstabilisation
• déstabiliser

Voorbeelden van het gebruik van Destabilisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Elke actie ter verzwakking en destabilisering van de andere partij dient achterwege te blijven.
Aucune action visant à affaiblir et déstabiliser l'autre partie ne doit être entreprise.

Onze buurlanden zullen in de Russische invloedssfeer worden geduwd, die wordt gekenmerkt door destabilisering en autoritaire regimes.
Nos voisins seront ainsi refoulés vers la sphère d'influence de la Russie, marquée par la déstabilisation et l'autoritarisme.

Ondanks van de destabilisering waarvan u het slachtoffer bent, waarderen we uw werk van de afgelopen maanden en schenken we u onze 5 procent.
Malgré la déstabilisation que vous avez subie, nous reconnaissons la valeur de votre travail ces derniers mois. Et alors, nous vous rapportons nos 5.

Deze kunnen uitgelokt worden door aardbevingen of door destabilisering van de vulkaanflanken als gevolg van zware regenval.
Ceux-ci peuvent être provoqués par un séisme ou par une déstabilisation des flancs du volcan à la suite de précipitations abondantes.

De militaire junta wilde de leider van het Verenigd Revolutionair Front, de heer Foday Sankoh, aanstellen met alle daarmee gepaard gaande risico's van een destabilisering van de regio.
La junte militaire voudrait remettre en place le leader du Front révolutionnaire uni, M. Foday Sankoh, avec tous les risques de déstabilisation de la région que cela comporte.

De Europese Unie is ernstig verontrust over de toenemende destabilisering in het land, zowel op politiek, maatschappelijk als economisch gebied.
L'Union européenne est extrêmement préoccupée par la déstabilisation croissante du pays dans les domaines politique, social et économique.

De Raad onderstreept dat de illegale exploitatie van de natuurlijke hulpbronnen in Oost-Congo een financieringsbron is voor de rebellengroeperingen, en bijgevolg mede zorgt voor de destabilisering van de regio.
Il souligne que l'exploitation illégale des ressources naturelles à l'Est du Congo constitue une source de financement des groupes rebelles et, dès lors, de la déstabilisation de la région.

Bovendien mogen wij niet vergeten dat deze destabilisering ongetwijfeld gevolgen zal hebben voor de emigratie naar met name de Zuid-Europese landen.
Nous ne devons pas non plus oublier que cette déstabilisation aura certainement des répercussions sur l'immigration, en particulier dans les pays du sud de l'Europe.

De grote rol die de oliemaatschappijen in dit land spelen, de diamantenhandel en misdadige praktijken zoals mensenhandel dragen verder bij aan de destabilisering van het land.
Le rôle important que jouent les compagnies pétrolières, mais aussi le commerce des diamants, dans ce pays- des trafics criminels comme la traite des êtres humains y jouent également un rôle- entraîne aussi, hélas, une déstabilisation du pays.

De risico's van hongersnood en sociale en politieke destabilisering zijn te groot en bovendien is het recht op voedsel een fundamenteel mensenrecht.
Les risques de famine et de déstabilisation sociale et politique sont trop grands et je rappelle que le droit à l'alimentation est le premier droit de l'homme.

Het verslag benadrukt de bijzonder ernstige economische en sociale gevolgen van de crisis in veel nieuwe lidstaten, die een groot risico met zich meebrengen voor destabilisering en toename van de armoede.
Ce rapport souligne les conséquences économiques et sociales extrêmement défavorables de la crise dans la plupart des nouveaux États membres, ce qui pose un sérieux risque de déstabilisation et d'augmentation de la pauvreté.

Maar de dumping die zich nu nog tussen onze landen voortzet draagt bij tot een destabilisering van de markten, en ik ben van mening dat Europa dit probleem moet aanpakken.
Mais le dumping qui existe aujourd'hui entre nos différents pays participe à la déstabilisation des marchés et je crois qu'il faut que l'Europe s'attaque à ce sujet.

De vraag is of de Europese Unie in haar gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid ook ruimte wil maken om internationale verantwoordelijkheid te nemen en internationaal initiatief te nemen wanneer het gaat om destabilisering van haar eigen strategische omgeving.
La véritable question est de savoir si l'Union est disposée à créer une marge, dans la PESC, pour assumer sa responsabilité internationale et prendre des initiatives propres en cas de déstabilisation de son propre environnement stratégique.

Hij benadrukte dat regering en oppositie een constructieve dialoog moeten voeren om een mogelijke destabilisering van het land te voorkomen en tot overeenstemming te komen over hoe het verder moet.
Il a souligné que le gouvernement et l'opposition devaient mener un dialogue constructif en vue d'empêcher une déstabilisation du pays et de convenir de la voie à suivre.

Onze fractie kant zich tegen elke militaire interventie, vooral in de Balkanregio- het kruidvat van Europa- waar de aanwezigheid van vreemde troepen in steeds meer landen het gevaar van een algemene destabilisering verhoogt.
Nous sommes radicalement opposés à tout type d'ingérence militaire, en particulier dans les Balkans, où la présence de forces militaires étrangères dans plus en plus de pays suscite des risques accrus de déstabilisation générale, dans une région que l'on appelle la«poudrière de l'Europe».

Verder heeft de Europese Unie er ook belang bij het nodige te doen om de te verwachten economische en sociale destabilisering bij een gemiste" take off" of een onevenwichtige ontwikkeling van de Albanese economie af te wenden.
L'UE a également intérêt à prévenir les risques de déstabilisation économique et sociale qui pourraient découler du décollage raté, ou d'un développement pervers, de l'économie albanaise.

Het door de Unie in de verschillende fasen van haar Middellandse-Zeebeleid nagestreefde doel is altijd hetzelfde gebleven: het hare bijdragen om van het Middellandse-Zeegebied een zone te maken waar vrede, stabiliteit en welvaart heersen via het helpen wegnemen van de in de regio bestaande gevaren van politieke en economische destabilisering.
L'objectif visé par l'Union à travers les différentes étapes de sa politique méditerranéenne est resté toujours le même: contribuer à faire de la Méditerranée un espace de paix, de stabilité et de prospérité, en aidant à éliminer les menaces de déstabilisation politique et économique qui planent sur la région.

Het militaire en civiele" crisisbeheer", de brand die is ontstaan in de Balkan en de verhevigde destabilisering van de regio en ook de uitbreiding van de Europese Unie zijn punten die onder andere op de agenda staan.
La"gestion des crises"- gestion militaire et politique-, l'incendie qui s'est déclaré dans les Balkans et la déstabilisation accrue de la région, l'élargissement de l' UE, figurent parmi les points de l'ordre du jour.

Het doel van dit verenigd front is niet alleen de destabilisering van Bulgarije en het beëindigen van de inspanningen van GERB voor een eerlijkere samenleving, maar om het land in diskrediet te brengen bij de Europese partners.
L'objectif de ce front uni n'est pas simplement de déstabiliser la Bulgarie et de faire avorter les efforts du GERB pour arriver à une société plus juste, mais il est de discréditer notre pays aux yeux de nos partenaires européens.

In de bosbouw wordt geraamd dat circa 6,9 miljoen kubieke meter exploitatiebos is omgewaaid, wat leidde tot een destabilisering van de markt voor timmerhout, die ongeveer 40% van de uitvoer van Letland uitmaakt.
Dans la sylviculture, un volume estimé à environ 6,9 millions de mètres cubes solides de bois a été abattu, ce qui a entraîné une déstabilisation du marché du bois, qui représente environ 40% des exportations de la Lettonie.

( IT) De politieke crisis in Kirgizië vormt het zoveelste hoofdstuk van de destabilisering van Centraal-Azië, een gebied waarvan we weten dat het van cruciaal belang is voor Europa vanwege de toevoer van energie en grondstoffen, en voor de VS en Rusland gezien de strategische positie van het land.
La crise politique au Kirghizstan est un nouvel épisode de la déstabilisation de la région d'Asie centrale, une région qui, nous le savons, est cruciale pour l'Europe vu l'importance du problème du lieu où nous nous approvisionnons en énergie et matières premières de, et vers, les États-Unis et la Russie, au vu de la position stratégique du pays.

Hoewel op dit moment Lampedusa overspoeld wordt door deze buitengewone stroom migranten, heeft het proces van destabilisering en verandering in de Maghreb effecten voor Europa als geheel.
Même si c'est aujourd'hui Lampedusa qui est envahie par ce flux extraordinaire de migrants, c'est néanmoins l'Europe dans son ensemble qui se retrouvera impliquée dans le processus de déstabilisation et de changement auquel l'ensemble du Maghreb se trouve confronté.

Het te grote bankenmodel, in combinatie met het gebrek aan transparantie, herbergt aantoonbaar het gevaar van destabilisering van de economie, waarbij de samenleving met de kosten wordt opgezadeld voor het redden van instellingen die' te groot en onderling al te zeer verweven zijn om failliet te gaan.
Il est patent que combiné à un manque de transparence, un modèle de banque surdimensionné comporte un risque de déstabilisation de l'économie, qui a pour effet de transférer sur l'ensemble de la société le coût du sauvetage d'établissements"trop grands et trop interconnectés pour pouvoir faire faillite.

Het is een signaal dat wij geen schendingen van het volkenrecht accepteren, dat wij oorlog en het binnenvallen van andere landen niet accepteren, en dat wij de destabilisering van democratisch gekozen regeringen of de invasie en bezetting van een ander land niet accepteren.
C'est un signal que nous n'accepterons pas les violations du droit international, que nous n'accepterons pas la guerre et l'invasion de pays étrangers, et que nous n'accepterons pas la déstabilisation de gouvernement démocratiquement élus ou l'invasion et l'occupation d'un autre pays.

Carnero González( GUE).-( ES) Mijnheer de Voorzitter, de regering van Soedan blijft verantwoordelijk voor de politieke destabilisering van vele buurlanden, zoals Eritrea, en blijft de terugkeer naar de democratie, waaraan zij jaren geleden op gewelddadige en onwettige wijze een eind maakte, tegenwerken.
Carnero González(GUE).(ES) Monsieur le Président, le gouvernement du Soudan est toujours responsable de la déstabilisation politique de nombreux pays voisins, comme l'Erythrée, et persiste à entraver le retour à la démocratie à laquelle il a mis fin de manière violente et illégale voici des années.

Dit verschijnsel vormt een ware bedreiging voor het economische evenwicht in de maatschappij, aangezien het ook kan leiden tot een destabilisering van soms erg kwetsbare markten zoals bijvoorbeeld die van de textielproducten39, die hierdoor worden aangevallen.
Ce phénomène constitue une véritable menace pour l'équilibre économique de la société car il peut entraîner également une déstabilisation des marchés, parfois très fragiles comme par exemple celui des produits textiles39, auxquels il s'attaque.

Namens de UEN-Fractie.-( PL) Mijnheer de Voorzitter, de uitslag van de presidentsverkiezing op 19 februari 2008 was een factor in de politieke destabilisering van Armenië, ofschoon moet worden benadrukt dat de OVSE erkende dat de uitvoering van de verkiezing voldeed aan democratische normen.
Au nom du groupe UEN.-(PL) Monsieur le Président, les résultats des élections présidentielles de 19 février 2008 ont été un facteur de la de déstabilisation politique de l'Arménie, bien qu'il faille souligner que, selon l'OCSE, ces élections ont été conduites conformément aux normes démocratiques.

De overeenkomst omvatte een leenregeling om te voorkomen dat in beginsel gezonde landbouwbedrijven failliet zouden gaan door inkomstenvermindering als gevolg van de destabilisering van de markt die werd veroorzaakt door de besmetting met dioxine van bepaalde diervoeders en door de maatregelen die daartegen werden genomen.
Cet accord porte sur une formule de prêts destinés à empêcher la faillite d'exploitations agricoles globalement saines, en raison de la baisse de leurs résultats par suite de la déstabilisation du marché provoquée par la contamination par la dioxine de certains aliments pour animaux et les mesures prises pour y faire face.

De bevoegdheden van de EU zijn gelegen in de aanpak van de grensoverschrijdende aspecten van grootschalig zwartwerk en de daarmee verband houdende verstoringen en destabilisering, met de voordelen van wederzijds leren en de behoefte aan grensoverschrijdende coördinatie ter bestrijding van bepaalde vormen van zwartwerk.
Les compétences de l'Union se justifient par sa capacité à s'attaquer aux aspects transfrontières de la distorsion et de la déstabilisation induits par l'importance du travail non déclaré, par les avantages d'un enseignement mutuel et par la nécessité d'une coopération entre États pour la lutte contre certaines formes de travail non déclaré.

Het uitbreidingsproces verloopt parallel met de versterking van de NAVO en de NAVO-bezetting van de Westelijke Balkan, met de afscheiding van Kosovo en de destabilisering van Bosnië-Herzegovina, met de betwisting door de Europese Unie van de grenzen en de stabiliteit in het gebied, met de chantage van het Servische volk en de nieuwe wrijving en conflicten in de Balkan.
Tout le processus d'élargissement s'inscrit dans la lignée du renforcement de l'OTAN et de l'occupation par l'OTAN des Balkans occidentaux, avec la sécession du Kosovo et la déstabilisation de la Bosnie-et-Herzégovine. L'Union européenne conteste les frontières et déstabilise la région, se livre à des mesures de coercition contre le peuple serbe et provoque de nouvelles tensions et de nouveaux conflits dans les Balkans.

Hoe "destabilisering" te gebruiken in een Nederlands zin

De ouders zijn de destabilisering van het openbaar onderwijs beu.

Nu de Destabilisering van Moeder Aarde de norm is geworden.

Door de destabilisering van het vulkanisch gesteente kunnen aardverschuivingen optreden.

Tegenstanders wijzen op regionale destabilisering als gevolg van een aanval.

Het RS streven naar afscheiding is een andere destabilisering factor.

De destabilisering blijft niet binnen de grenzen van het land.

Bovendien is de kans op destabilisering extra groot na overplaatsing.

Het zou bovendien kunnen leiden tot destabilisering van geheel Noord-Afrika.

Hier gaat het om bewuste destabilisering van het democratische bestel.

Ze beticht de Russische regering van "beïnvloeding door destabilisering van Oost-Oekraïne".

Hoe "déstabilisation, déstabiliser" te gebruiken in een Frans zin

Une déstabilisation gratuite sera offerte à cet enfant.

Déstabiliser une alternative aux médicaments, notamment dans.

Mais les actes de déstabilisation sont inadmissibles.

Cependant elle engendre aussi déstabilisation et traumatisme.

Chez certains, une déstabilisation peut engendrer une radicalisation.

La déstabilisation est approuvé dans la défaillance soudaine.

Elle avait enfin réussi à déstabiliser Antony.

Décidément, quelque chose l'avait bien déstabiliser !

Interlope, elle peut déstabiliser également (cf.

Ce qui pourrait déstabiliser plus d’un fan.