Voorbeelden van het gebruik van Deze ervaring heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deze ervaring heeft je positief veranderd.
Cette expérience vous a changé.Vervoer naar het Salento voor de eerste keer en deze ervaring heeft ons verlaten met de wens om terug te keren.
Se rendre à l'Salento pour la première fois et cette expérience nous a fait sortir avec le désir de revenir.Deze ervaring heeft mij wezenlijk veranderd.
Cette expérience m'a profondément changée.Van een distributeur en wederverkoper verwachten we dat deze ervaring heeft in de verkoop en implementatie van bedrijfsoplossingen.
Nous nous attendons à partir d'un distributeur et revendeur d'avoir une expérience dans la vente et la mise en œuvre des solutions d'affaires.Deze ervaring heeft me echt meer mens gemaakt.
Cette expérience a été un véritable'shoot humain'.Het was een soort van uitwisseling van ervaringen, niet alleen professioneel,maar ook culturele, en deze ervaring heeft reeds gevonden uitdrukking in 30-vijf items in de collectie.
Deze ervaring heeft zijn muzikale voorstellingen veranderd.
Ce vécu influencera ses compositions musicales.Deze ervaring heeft geleid tot twee jaar later komt hier voor 14 dagen.
Cette expérience nous a permis de venir deux ans plus tard, pendant 14 jours ici.Deze ervaring heeft mij doordrongen van een simpel maar krachtig credo: denk in het groot.
Cette expérience m'a inculqué un credo simple mais puissant: vois grand.Deze ervaring heeft echter de Franse neven van Wels en Thälmann niets geleerd.
Néanmoins, cette expérience n'a rien appris aux cousins français de Wels et de Thaelmann.Deze ervaring heeft sommige ontwikkelaars zelfs een baan of een beurs opgeleverd. En nu?
Cette expérience a aidé quelques développeurs à décrocher un emploi ou une bourse d'études?Deze ervaring heeft ons onder andere geloofwaardigheid opgeleverd bij potentiële investeerders!".
Cette expérience nous a, en outre, permis de gagner en crédibilité vis-à-vis d'investisseurs potentiels!».Deze ervaring heeft mij geleerd dat de steun uit de Europese Fondsen meer is dan louter een investeringsstimulans.
Ces expériences m'ont appris que l'apport des Fonds européens fait plus qu'encourager les investissements.Deze ervaring heeft bijgedragen aan de kennis te ontwikkelen op IT-projecten levenscyclus vanuit verschillende gezichtshoeken.
Cette expérience a contribué à développer les connaissances sur le cycle de vie des projets informatiques sous différents angles de vue.Deze ervaring heeft ertoe bijgedragen dat Laerdal het 3G-systeemheeft kunnen evolueren naar het multifunctionele en vertrouwde platform dat het vandaag is.
Cette expérience a permis à Laerdal de faire passer le système 3G à la plate-forme multifonctionnelle que l'on connaît aujourd'hui.Deze ervaring heeft evenwel tekortkomingen en zwakheden van het huidige coördinatiesysteem en de bestaande bewakingsprocessen aan het licht gebracht.
Pourtant, ces événements ont mis au jour les lacunes et faiblesses du système de coordination en vigueur et des procédures de surveillance actuelles.Deze ervaring heeft me onder meer geholpen om mijn analyse- en organisatiecapaciteiten te ontwikkelen die me alle dagen van pas komen in mijn huidige job.
Cette expérience m'a, entre autres, aidé à développer mes capacités d'analyse et d'organisation qui me servent tous les jours dans ma fonction actuelle.Deze ervaring heeft ons de deskundigheid om te passen de tijd-bewezen principes van compressie op de steeds groter wordende recyclage-industrie verdiend.
Cette expérience nous a valu l'expertise nécessaire pour appliquer les principes éprouvées de réduction de la taille de l'industrie du recyclage croissant.Deze ervaring heeft de voordelen aangetoond van een gemeenschappelijke interpretatie van de verordening door de handhavingsinstanties en van gecoördineerde handhavingsmaatregelen.
Cette expérience a montré les avantages d'un accord entre les ONA sur une interprétation commune du règlement et d'une coordination effective des mesures d'application.Deze ervaring heeft echter de ernstige tekortkomingen van het bestaande regelgevingskader voor samenwerking aan het licht gebracht en heeft bewezen dat er grenzen zijn aan de samenwerking op vrijwillige basis.
Toutefois, cette expérience a révélé les lacunes patentes du cadre de coopération actuel et démontré les limites d'une coopération fondée sur des accords volontaires.Op basis van deze ervaring heeft de Commissie besloten dit type samenwerking te richten op verbetering van de efficiency van het beleid en de instrumenten voor regionale ontwikkeling en cohesie.
Sur la base de cette expérience, la Commission a décidé de centrer Deze ervaring heeft mij de vaste overtuiging gegeven dat wij- als lidstaten en instellingen- door middel van coöperatieve samenwerking een beter Europa kunnen opbouwen en kunnen bijdragen aan een eerlijker, veiliger en vrediger wereld.
Cette expérience m'a laissé la conviction qu'en travaillant dans un esprit de coopération, États membres et institutions, nous pouvons construire une Europe meilleure et contribuer à bâtir un monde plus juste, plus sûr et plus pacifique.Wat deze ervaring heeft gedaan is om hem nederig te maken en nu heeft hij een onderwijsbare geest wanneer we hem vertellen dat alles in lijn moet staan met de Heilige Geschriften, en een profeet is onderworpen aan een andere profeet.
De invloed van deze ervaring heeft ertoe geleid dat ik veertig jaar van mijn leven heb gewijd aan het zeker stellen dat ieder kind in Mozambique, ongeacht etniciteit of woonplaats, het vaccin krijgt dat het nodig heeft om het te helpen een lang en gezond leven te leiden.
L'impact de cette expérience m'a personnellement conduite à consacrer 40 années de mon existence à faire en sorte que tous les enfants du Mozambique, quelle que soit leur ethnie et où qu'ils vivent, puissent bénéficier des vaccins nécessaires pour leur permettre de vivre longtemps et en bonne santé.Deze ervaring heeft Laerdal geholpen om het 3G-systeem door te ontwikkelen tot het multifunctionele en betrouwbare platform dat het tegenwoordig is. Ultrasoundmodule voor SimMan 3G Meer informatie over de ultrasoundmodule Een optionele ultrasoundmodule, ingebed in de huid, kan helpen bij het verbeteren van point-of-care diagnostiek voor een assesment met sonografie voor traumazorg(eFAST), snelle echografie voor kritische zorg(RUSH) en reanimatietraining.
Cette expérience a permis à Laerdal de faire évoluer le système 3G pour aboutir à la plate-forme multifonctionnelle de confiance que l'on connaît aujourd'hui. Solution d'échographie pour SimMan 3G En savoir plus sur la solution d'échographie Une solution d'échographie en option, intégrée à la peau de torse, peut aider à améliorer les diagnostics pendant l'intervention pour les évaluations ciblées avec échographie pour les soins de traumatologie et échographie rapide pour les soins intensifs et la formation à la réanimation cardiaque.Deze ervaring had een grote invloed op mij.
Cette expérience a eu un impact profond sur moi.Deze ervaringen hebben in hoge mate de vorm van het programma bepaald.
Ces expériences ont déterminé dans une large mesure la forme du programme.Ik aussi had nietgeweten hoe slecht deze ervaring gehad gekneusd Lenore en George Romney.
Aussi, j'avais supas comment mal cette expérience avait meurtri Lenore et George Romney.Soms is het mensen toegestaan geweest om serafijnen gade te slaan die werden gereedgemaakt om als transporteurs dienst te doen,en de overleveringen aangaande deze ervaringen hebben de voorstelling van de engelen op Urantia grotendeels bepaald.
Des êtres humains 
