Wat Betekent DEZE SCHEIDING in het Frans - Frans Vertaling

• cette séparation
• cette division
• cette distinction
• ce divorce

Voorbeelden van het gebruik van Deze scheiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wil deze scheiding niet.
Je ne veux pas de ce divorce.

Aan de nationale en militaire autoriteiten stelt zich de uitdaging deze scheiding daadwerkelijk op te heffen.
Aux autorités nationales et militaires se pose le défi de lever réellement cette division.

Deze scheiding betekent geld. En geld betekent onafhankelijkheid.
Ce divorce est synonyme d'argent… et l'argent, d'indépendance.

Gadamer accepteert deze scheiding niet.
Barlaam n'accepta pas cette distinction.

Deze scheiding maakt het ook gemakkelijker om berichten en communicatie maat via één platform.
Cette ségrégation rend également plus facile d'adapter les messages et la communication par le biais d'une plate-forme unique.

Toen we vertrokken de bijeenkomst, mijn advocaat waarschuwde me dat deze scheiding vrij duur kan zijn.
Comme nous avons quitté la réunion, mon avocat m'a prévenu que ce divorce pourrait être très coûteux.

Deze scheiding disempowers ons(als dat nog een woord, maar het moet wel), en maakt ons machteloos en onmenselijk.
Cette séparation disempowers nous(si c'est encore un mot, mais il devrait l'être), et nous rend impuissant et inhumain.

In dit geval moet de notaris eerst vaststellen statuten condominium waarin deze scheiding is wettelijk vastgesteld.
Dans ce cas, le notaire doit tout d'abord établir des statuts de copropriété dans lesquels cette séparation est légalement établie.

Deze scheiding komt tot uitdrukking in het nieuwe regelgevingskader, in het bijzonder de nieuwe ‘Machtigingsrichtlijn51.
Cette distinction est consacrée par le nouveau cadre réglementaire, et notamment la nouvelle directive«autorisation»51.

Je hebt waarschijnlijk al geraden dat het spel Audition 2 is een dans simulator, waardoor volledig te integreren in het ritme van deze scheiding.
Vous avez sans doute déjà deviné que l'Audition 2 jeu est un simulateur de danse, permettant de s'intégrer pleinement dans le rythme de cette séparation.

Maar deze scheiding geeft je geen vrije kaart op zwarte oogschaduw te dragen en je maagdelijkheid weg te geven?
Mais ce divorce ne te donne pas carte blanche. de t'habiller comme une gothique et d'abandonner ta virginité…- Qui suis-je pour elle?

Oekraïne heeft steun en solidariteit van de EU nodig om door te gaan met de hervormingen die al in gang zijn gezet om deze scheiding tussen Oost en West weg te nemen.
L'Ukraine a besoin du soutien et de la solidarité de l'Union européenne pour poursuivre les réformes déjà en cours afin d'abolir cette division Est-Ouest.

Deze scheiding stelde de luchtvervoerssector ook in staat de aandacht van haar klanten te vestigen op beveiligingskosten.
Cette distinction a également permis au secteur du transport aérien d'attirer l'attention de ses clients sur les coûts de sûreté.

Het gaat niet om een uitbreiding- ik vind dat woord niet geschikt-, het gaat om de terugkeer naar en de hereniging van een continent waarbinnen deze scheiding nooit had mogen plaatsvinden.
Il ne s'agit pas d'un élargissement- ce mot me paraît inopportun, inadapté-, il s'agit d'un retour, de retrouvailles au sein d'un même ensemble qui n'aurait jamais dû connaître cette séparation.

Lincoln voerde aan dat deze scheiding tussen slavenstaten en anti-slave staten van de natie uit elkaar zou kunnen scheuren.
Lincoln a soutenu que cette division entre les états esclavagistes et les états anti-esclavage pourrait déchirer la nation à part.

De Verklaring dient als een officiële verbreking van banden met Groot-Brittannië voor de Amerikaanse kolonies, en ook een lijst van grieven waarin wordt aangegeven waarom deze scheiding noodzakelijk is.
La Déclaration sert à la fois une séparation officielle des liens avec la Grande-Bretagne pour les colonies américaines, et aussi une liste de griefs détaillant pourquoi cette séparation est nécessaire.

Deze scheiding was er de oorzaak van dat de Edomieten Israël verboden om door hun land te trekken tijdens de uittocht van de Israëlieten uit Egypte.
Cette division fit que les gens d'Édom interdirent à Israël de traverser leur pays pendant leur exode du pays d'Égypte.

Ik durf er hier vandaag met u om te wedden dat we de consument zonder deze scheiding- hetgeen u aanvankelijk bepleitte- niet werkelijk kunnen beschermen tegen willekeurige prijzen op de energiemarkt.
Je fais le pari avec vous aujourd'hui que, sans cette séparation- pour laquelle vous avez plaidé au départ- nous ne parviendrons pas à assurer une véritable protection des consommateurs contre les prix arbitraires du marché de l'énergie.

Deze scheiding komt met name tot uiting door het verschil in lijnen: deze zijn recht voor de mannen en gebogen voor de vrouwen.
Cette division est surtout menée par la différence qui prédomine entre les lignes directrices: elles sont droites pour les hommes, courbées pour les femmes.

Het is raadzaam om de bedrade schakeling te verdelenStroomverbruik(stationaire apparaten, verlichting, stopcontacten), deze scheiding noodzakelijk is voor de selectie van de kabel doorsnede en bepaalde parameters van de stroomonderbreker, respectievelijk verwachte belastingen.
Il est souhaitable de diviser le circuit de câblageConsommation d'énergie(appareils fixes, éclairage, prises de courant), cette séparation est nécessaire pour la sélection de la section de câble et de certains paramètres du disjoncteur, charges respectivement prévues.

Deze scheiding baseert zich op de affiniteit van de molecules voor zowel de mobiele fase als deeltjes met een laag bedekkend de kolom(de stationaire fase).
Cette séparation se fonde sur l'affinité des molécules pour la les deux les phase mobile et particules vÃatant le fléau(la phase stationnaire).

Het is vanzelfsprekend die scheiding van machten, maar deze scheiding heeft niets te zien met de benoeming zelf, maar wel met de integriteit, de objectiviteit en de onafhankelijkheid als optreden van een rechter na de benoeming en tijdens de uitoefening van het mandaat.
La séparation des pouvoirs est évidente, mais cette séparation n'a rien à voir avec la nomination proprement dite, elle concerne plutôt l'intégrité, l'objectivité et l'indépendance des actes d'un juge après sa nomination et pendant l'exercice de son mandat.

Deze scheiding van de rechtmatige Paus is voor Catharina van Siena een zeer ernstige daad in die zin dat deze leidt tot een schisma(dat veertig jaar zal duren).
Cette séparation du Pape légitime est pour Catherine de Sienne un acte très grave dans la mesure où il conduit à un schisme(qui durera quarante ans).

In deze scheiding op het hoofd kan zowel in het midden en aan de ene kant- het belangrijkste is dat het haar strikt moet worden gesneden langs een lijn.
Dans cette séparation sur la tête peut être à la fois au centre et sur un côté- l'essentiel est que les cheveux doivent être coupés strictement le long d'une ligne.

Deze scheiding van de symbolische naam van de schijf maakt het mogelijk om schijven te verplaatsen van de ene locatie naar de andere, zonder verwarring te veroorzaken.
Cette séparation entre le nom symbolique et le nom du périphérique permet aux disques d'être déplacés d'un emplacement à un autre sans confusion possible.

Deze scheiding in de argumenten met betrekking tot God en Christus hem geleid tot het nemen van opvattingen die in strijd waren met de officiële christelijke leer.
Cette séparation les arguments en faveur de Dieu et le Christ l'a conduit à lui de prendre des vues qui sont en contradiction avec la doctrine chrétienne officielle.

Deze scheiding is op zichzelf een heel belangrijke politieke boodschap en zou het beleid van de EU op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking de juiste zichtbaarheid geven.
Cette séparation constitue en soi un message politique très pertinent et donnerait à la politique de coopération au développement de l'UE une visibilité adéquate.

Door deze scheiding, kan HPLC kritieke beginnende producten voor de vervaardiging van nieuwe drugs, of karakterisering van molecules met het potentieel verstrekken dat in drugs moet worden vervaardigd.
Par cette séparation, la CLHP peut fournir aux produits commençants critiques pour la fabrication des médicaments neufs, ou à la caractérisation des molécules le potentiel d'être fabriqué dans des médicaments.

Wanneer deze scheiding een zuiver ruimtelijke scheiding is, wordt door de plaatsing van de klemmen en door de toegepaste bedradingsmethode ieder onderling galvanisch contact voorkomen.
Lorsque cette séparation est purement une séparation dans l'espace, il faut éviter tout contact galvanique entre ces circuits lors du placement des bornes et par la méthode de câblage appliquée.

Deze scheiding draagt ook bij aan het voorkomen dat webtoepassingen in de ene groep van toepassingen een negatieve invloed hebben op de beschikbaarheid van webtoepassingen in een andere groep van toepassingen op dezelfde webserver.
Cette séparation permet également d'empêcher les applications Web dans un pool d'applications de porter préjudice à la disponibilité des applications Web dans un autre pool sur le même serveur Web.

Hoe "deze scheiding" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar, deze scheiding creëert veel problemen.

Deze scheiding ging gepaard met discriminatie.

Het fonds heeft deze scheiding doorgevoerd.

Deze scheiding bestaat ook vandaag nog.

Wat maakte deze scheiding dan anders?

Deze scheiding biedt namelijk veel voordelen.

Mijns inziens bestaat deze scheiding niet.

Deze scheiding viel hem erg zwaar.

Deze scheiding vindt plaats onder water.

Helemaal als deze scheiding fysiek is.

Hoe "cette distinction, cette division, cette séparation" te gebruiken in een Frans zin

Dommage que cette distinction soit nécessaire.

Ainsi, cette distinction lui fut retirée.

Cette distinction éclairera bien des débats.

Cette distinction doit être soigneusement maintenue.

Avant 2002, cette distinction n’existait pas.

Cette division couvre tous les États-Unis.

Cette distinction est parfois très ténue.

Cette division fut conservée jusqu'en 1790.

Pour moi, cette séparation est terrible.

Comment cette séparation est-elle même possible?