Wat Betekent STRUCTURELE SCHEIDING in het Frans - Frans Vertaling

• séparation structurelle

Voorbeelden van het gebruik van Structurele scheiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Structurele scheiding bij het spoorwegvervoer;
La séparation structurelle dans le secteur ferroviaire;

Marktaandeeltrends van banken die aan structurele scheiding onderworpen zijn;
Évolution des parts de marché des banques soumises à séparation structurelle;

De structurele scheiding werd als een aanvulling op de regulering van de toegang tot de sporeninfrastructuur gezien.
La séparation structurelle a été considérée en tant que complément à la réglementation de l'accès à l'infrastructure ferroviaire.

Marktconcentratie bij activiteiten die aan structurele scheiding onderworpen zijn;
Concentration de marché des activités soumises à séparation structurelle;

Een structurele scheiding voor de activiteiten in verband met het aanbieden van elektronische communicatienetwerken of -diensten.
De mettre en place une séparation structurelle pour les activités liées à la fourniture de réseaux ou de services de communications électroniques.

Winstgevendheidstrends voor banken die aan structurele scheiding onderworpen zijn;
Évolution de la rentabilité des banques soumises à séparation structurelle;

Een volledige structurele scheiding( opsplitsing van eigendom) is een beslissende stap die via de afstoting van de niet-repliceerbare netwerkactiva de prikkel om te discrimineren wegneemt.
La séparation structurelle totale(dissociation des structures de propriété) constitue une mesure décisive qui supprime les incitations à des pratiques discriminatoires par la cession des actifs de réseau non duplicables.

AT& T verbond zich ook tot een meer structurele scheiding tussen AT& T en Telewest.
AT& T s'est également engagée à procéder à une séparation plus structurelle d'AT& T et de Telewest.

De onderstaande toelichting beperkt zich verder tot een presentatie van het voorstel betreffende structurele scheiding van kredietinstellingen.
Le reste de cet exposé des motifs se limite à une description de la présente proposition relative à la séparation structurelle des établissements de crédit.

Tijdschema voor de tenuitvoerlegging: Hoe gunstig structurele scheiding voor de samenleving ook is, er zullen kosten voor de particuliere sector aan verbonden zijn.
Calendrier de mise en œuvre: La séparation structurelle, aussi bénéfique soit-elle pour la société, entraînera des coûts privés.

Laag geluidsniveau tijdens de werking van een split systeem, een hoog rendement unit met een laag stroomverbruik is het gevolg van structurele scheiding tussen de interne en externe units.
Faible niveau de bruit lors du fonctionnement d'un système de répartition, une unité à haut rendement avec une faible consommation d'énergie est due à la séparation structurelle des unités externes et internes.

Ter herinnering, deze hervorming was er in wezen op gericht om een structurele scheiding te realiseren tussen het beheer van de spoorweginfrastructuur en de bedrijfstak spoorvervoer.
Pour rappel, l'axe central de cette réforme était de réaliser la séparation structurelle entre la gestion de l'infrastructure ferroviaire et l'activité de transport ferroviaire.

Om te vermijden dat banken deze regels trachten te omzeilen door een deel van hun activiteiten naar de minder gereglementeerde sector van het schaduwbankieren te verplaatsen, moeten de maatregelen voor structurele scheiding samengaan met regels om het schaduwbankieren transparanter te maken.
Pour que les banques ne puissent contourner ces règles en déplaçant une partie de leurs activités vers le secteur bancaire parallèle, moins réglementé, les mesures structurelles relatives à la séparation doivent être accompagnées de dispositions améliorant la transparence de ce système parallèle.

Daarom zijn verdere maatregelen noodzakelijk, met name een structurele scheiding van enerzijds de aan de handelsactiviteiten van banken verbonden risico's en anderzijds de bankfunctie van het aantrekken van deposito's.
De nouvelles mesures sont donc nécessaires, notamment une séparation structurelle entre les activités de négociation, risquées, et la fonction de banque de dépôt.

AT& T nam dit bezwaar weg door een verbintenis aan te gaan die voor een grotere structurele scheiding tussen AT& T en Telewest zou zorgen.
AT& T a répondu à ces préoccupations en s'engageant à créer une plus grande séparation structurelle entre elle-même et Telewest.

Een juiste verdeling van de kosten kan het meest eenvoudig worden gewaarborgd door structurele scheiding, dat wil zeggen door de oprichting van afzonderlijke lichamen voor het verrichten van elk van beide categorieën activiteiten.
Une bonne allocation des coûts et plus facilement réalisée en cas de séparation structurelle, à savoir la création d'entités distinctes pour l'exercice de chacune de ces deux catégories d'activités.

Dit initiatief zal ook zorgen voor niet-discriminerende toegang tot spoorweginfrastructuur, ook tot spoorgebonden diensten, met name door een structurele scheiding door te voeren tussen infrastructuurbeheer en de levering van diensten ontvlechting.
Cette initiative assurera également l'accès non discriminatoire aux infrastructures ferroviaires et aux services ferroviaires connexes, notamment par le truchement de la séparation structurelle entre la gestion des infrastructures et la fourniture des services dégroupage.

AT& T verbond zich ook tot een meer structurele scheiding tussen AT& T en Telewest.
AT& T s'est également engagée à procéder à une séparation plus structurelle entre elle-même et Telewest.

Bij het onderzoeken van financiering ten behoeve van de opheffing van knelpunten zal de Commissie tevens aandacht besteden aan de voordelen van structurele scheiding door bij te dragen aan een efficiëntere toewijzing van infrastructuurcapaciteit.
Au moment d'envisager le financement visant à la suppression des goulets d'étranglement, la Commission tiendra également compte des avantages de la séparation structurelle en termes de gains d'efficacité pour la répartition des capacités d'infrastructure.

Zo heeft Deutsche Telekom in mei aangekondigd dat zij een structurele scheiding zou invoeren tussen haar telefoonnet en haar kabelnet.
Ainsi Deutsche Telekom a annoncé en mai qu'il introduirait une séparation structurelle entre son réseau de téléphonie et ses réseaux de càblodistribution.

Lidstaten die de eigendom van of de zeggenschap over elektronische communicatienetwerken en/of -diensten aanbiedende ondernemingen behouden, moeten tevens zorgen voor een daadwerkelijke structurele scheiding tussen de regelgevende taken en de met eigendom of zeggenschap verband houdende activiteiten.
Les États membres qui conservent la propriété ou le contrôle d'entreprises qui assurent la fourniture de réseaux et/ou de services de communications électroniques doivent aussi veiller à la séparation structurelle effective de la fonction de réglementation d'une part, et des activités inhérentes à la propriété ou à la direction de ces entreprises d'autre part.

Het rondetafelgesprek over de spoorwegsector vormde het sluitstuk van een reeks besprekingen over de ervaring die werd opgedaan met een structurele scheiding in verschillende bedrijfstakken waaronder energie, telecommunicatie, postdiensten en het spoorwegvervoer.
La table ronde sur le secteur ferroviaire a mis un terme à une série de discussions sur les expériences acquises dans le cadre de la séparation structurelle de diverses industries incluant, entre autres, l'énergie, les télécommunications, les services postaux et le secteur des transports ferroviaires.

De belangrijkste wijziging in de ONP-Kaderrichtlijn( Richtlijn 90/387/EEG) betreft bepalingen voor de onafhankelijkheid van de nationale regelgevende instanties( NRI) en voor een daadwerkelijke structurele scheiding tussen de regelgevende functie en de met het eigendom of met de controle op de telecommunicatienetwerken en/of -diensten verband houdende activiteiten.
La modification la plus importante apportée à la directive cadre ONP(directive 90/387/CEE) consiste à garantir l'indépendance des autorités réglementaires nationales(ARN) et une séparation structurelle réelle entre les fonctions de réglementation et les activités liées à la propriété ou au contrôle de réseaux et/ou services de télécommunications.

Om de onpartijdigheid te waarborgen, dienen lidstaten die eigenaar zijn van of zeggenschap uitoefenen over ondernemingen die administratieve bijdragen betalen ten behoeve van de nationale regelgevende instantie of andere bevoegde instanties, waarborgen dat er een effectieve structurele scheiding bestaat tussen de activiteiten in verband met de uitoefening van de eigendom of zeggenschap en de uitoefening van het zeggenschap over de begroting. ï.
Dans un souci d'impartialité, les États membres qui conservent la propriété ou le contrôle d'entreprises qui contribuent au budget de l'autorité de régulation nationale ou d'autres autorités compétentes au moyen de taxes administratives devraient veiller à ce qu'il y ait une séparation structurelle effective entre les activités liées à l'exercice de la propriété ou du contrôle et l'exercice du contrôle du budget. ï.

Dit is waarom de scheiding van structurele HTML of XML van de presentatie van een document zo belangrijk is of waarom een algemeen en voorspelbaar object model cruciaal is.
C'est pourquoi la séparation de la partie structurelle(HTML, XML) de la partie présentation d'un document est si importante et aussi pourquoi il est critique d'avoir un modèle d'objet générique et constant.

Scheiding van eigendom kan potentieel het meest effectieve instrument van structurele hervorming zijn om de specifieke doelstellingen te bereiken, namelijk vereenvoudiging van de afwikkeling en beperking van het morele risico alsmede van belangenconflicten en verkeerde toewijzing van kapitaal en middelen.
La séparation des structures de propriété pourrait être l'instrument de réforme structurelle le plus efficace pour atteindre les objectifs spécifiques consistant à faciliter la résolution des défaillances et à réduire au maximum l'aléa moral, les conflits d'intérêts et la mauvaise affectation du capital et des ressources.

Eigenschappen, zoals de nieuwe poreuze biomaterialen, poreuze scheiding materialen, high-performance structureel.
Propriétés, telles que les nouveaux biomatériaux poreux, les matériaux de séparation poreuses, à hautes performances structurelles.

Het voordeel van deze verdieping is een veilige scheiding van de structurele elementen van de bodem.
L'avantage de cet étage est une isolation fiable des éléments de structure du sol.

Net, maar vrijwel geen kennis hebben van structurele codering, stijlbladen en het belang van de scheiding tussen structuur en vormgeving.
Net, sans pour autant comprendre balisage structurant(“structural markup”), les feuilles de style, et l'intérêt de séparer la structure de la présentation.

Op aanbeveling van de deskundigengroep onder voorzitterschap van de heer Liikanen22 heeft de Commissie begin 2014 een reeks structurele maatregelen voor dergelijke banken voorgesteld, die onder andere voorzien in een verbod op de handel voor eigen rekening door banken en, indien nodig om de afwikkelbaarheid te verzekeren, een scheiding tussen handelsactiviteiten en het beheer van deposito's en andere bankdiensten ten behoeve van particulieren.23.
Début 2014, à la suite des recommandations que lui avait adressées le groupe d'experts de haut niveau présidé par M. Liikanen22, la Commission a proposé une série de mesures structurelles pour ces banques, dont l'interdiction de négocier pour compte propre et l'obligation de séparer les activités de négociation des activités de banque de dépôt et autres activités de banque de détail lorsque cela est nécessaire pour garantir la résolvabilité23.