Wat Betekent DEZE SOLIDARITEIT in het Frans - Frans Vertaling

• cette solidarité

Voorbeelden van het gebruik van Deze solidariteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze dagen zoeken wij hoe wij deze solidariteit in de praktijk kunnen brengen.
Ces jours nous cherchons à mettre en pratique cette solidarité.

De heer Vitorino heeft dan ook bij de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken bepleit dat voor deze solidariteit geld nodig is.
Vitorino a ainsi plaidé au Conseil«Justice et Affaires intérieures»: pour que cette solidarité s'exerce, il faut de l'argent.

Het tot uiting brengen van deze solidariteit moet worden beschouwd als een aangelegenheid van groot politiek belang.
L'exercice de cette solidarité doit être considérée comme un enjeu politique majeur.

Het is aan de Directeuren-generaal van de nationale statis tische bureaus om te beoordelen of deze solidariteit voldoende is.
Il appartient aux directeurs généraux des instituts nationaux de statistique d'apprécier si cette solidarité est suffisante.

Zonder deze solidariteit en passie voor de uitbreiding zullen we namelijk geen oplossingen vinden voor de netelige vraagstukken.
Car ce n'est que si solidarité et passion sont au rendez-vous de l'élargissement qu'on trouvera les solutions aux questions difficiles.

Wij hebben het vaak over solidariteit tussen onze huidige generaties en deze solidariteit is op dit ogenblik heel belangrijk.
Nous parlons très souvent de solidarité entre nos générations et il est important que cette solidarité se manifeste dès maintenant.

Deze solidariteit moet worden getoond door middel van financiële en technische steun en moet komen bovenop onze overzeese ontwikkelingshulp.
Cette solidarité doit être démontrée par un soutien financier et technique. Ce soutien doit venir s'ajouter à notre aide au développement.

Daarom maak ik me zorgen dat Groot-Brittannië, maar ook Spanje en Italië wegen zullen inslaan die deze solidariteit zouden kunnen doorkruisen.
C'est pourquoi je m'inquiète du fait que la Grande-Bretagne, mais également l'Espagne et l'Italie, empruntent des voies qui semblent pouvoir éventuellement briser cette solidarité.

We kunnen deze solidariteit nog steeds terugvinden, onder andere in de ondersteuning van minder ontwikkelde regio 's uit Europese middelen.
Cette solidarité trouve encore son expression aujourd'hui dans l'aide aux régions économiquement défavorisées, par exemple, par le biais de fonds européens.

De roep om meer gerechtigheid bij de lastenverdeling voor de opvang van vluchtelingen is daarom niet alleen rechtvaardig, maar tevens een uitdrukking van deze solidariteit tussen de volken in Europa.
La demande de plus d'équité dans la répartition des charges de l'accueil des réfugiés n'est pas seulement une demande légitime, la répartition des charges est l'expression de cette solidarité des peuples d'Europe.

Deze solidariteit wordt concreet door wat wij ondernemen. Zij laat ons zien dat er liefde tussen ons is; het laat ons geloven dat God ieder mens lief heeft.
Une telle solidarité laisse pressentir qu'il y a un amour qui nous dépasse, elle nous amène à croire à l'amour de Dieu pour chaque être humain.

Het regionaal en sociaal beleid vormen een uiting van deze solidariteit, waarvan de noodzaak nog wordt vergroot door de huidige economische en sociale omstandigheden.
Les politiques régionale et sociale sont une expression de cette solidarité dont les circonstances économiques et sociales présentes renforcent encore la nécessité.

Misschien zijn velen ook niet bereid om in een geest van solidariteit te delen, en misschien hebben wij het niet klaargespeeld om de burgers van de Unie van vijftien voor deze solidariteit te mobiliseren.
Peut-être beaucoup d'entre nous ne sont-ils pas non plus prêts à partager dans un esprit de solidarité, et peut-être n'avons-nous pas réussi à mobiliser les citoyens de nos 15 pays en faveur de cette solidarité.

Voor onze burgers is deze solidariteit echter alleen acceptabel als zij weten dat iedereen zich even hard inspant om de overheidsfinanciën onder controle te houden.
Mais cette solidarité ne peut être acceptée par nos peuples que s'ils savent que chacun fait des efforts comparables dans la gestion de ses deniers publics.

Omwille van billijkheid moet het cohesiebeleid ook subregionale ontwikkelingsverschillen aanpakken om weer inhoud te geven aan het woord' cohesie', dat wil zeggen deze solidariteit die de toegevoegde waarde van de Europese Unie vormt.
Par souci d'équité, la politique de cohésion doit aussi s'attaquer aux inégalités infrarégionales de développement pour redonner du sens au mot cohésion, c'est-à-dire cette solidarité qui est la valeur ajoutée de l'Union européenne.

De basis voor deze solidariteit werd gelegd door de oprichtingsverdra gen van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal(EGKS, 1951) en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euratom, 1957.
Les bases de cette solidarité ont été jetées par les traités créant la Communauté européenne du charbon et de l'acier(CECA, 1951) et la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom, 1957.

Er kan bijgevolg op lange termijn geen economische en sociale solidariteit bestaan als deze solidariteit niet ook door een gemeenschappelijk defensiebeleid wordt doorgetrokken tot op het vlak van de veiligheid 2.
Par conséquent, il ne saurait y avoir à long terme de solidarité en matière économique et sociale si cette solidarité ne s'étend aussi aux ques tions de sécurité par une politique de défense commune 2.

Om elk misverstand te vermijden wil ik dan ook verduidelijken, mijnheer de Voorzitter, dat het steunmechanisme voor Griekenland wel degelijk een- zij het dan late- uiting is van deze solidariteit, en u kunt ervan op aan dat wij dat erkennen.
À cet égard et pour éviter toute méprise, je voudrais préciser que le mécanisme de soutien à la Grèce, en dépit des retards, est une preuve de cette solidarité, et vous ne devriez pas douter du fait que nous le reconnaissions.

Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, Europa moet ook een bijdrage leveren aan deze solidariteit. Ik denk hierbij met name aan financiële steun, waarbij rekening dient te worden gehouden met het feit dat de schade enkele miljarden francs zal bedragen.
Madame la Présidente, mes chers collègues, l'Europe doit aussi participer à cette solidarité, notamment par une aide financière conséquente, sachant que les dégâts vont se chiffrer à plusieurs milliards de francs.

Deze solidariteit komt verschillende maal voor in de film Raimunda die restaurant oppast tijdens de afwezigheid van Emilio, buren die Raimunda etenswaren bezorgen voor het maal van de productieploeg, buren die Raimunda helpen om de koelkast te verplaatsen,….
Cette solidarité apparait bien dans le film à de nombreuses reprises Raimunda qui accepte de garder le restaurant pendant l'absence d'Emilio, voisines qui donnent à Raimunda de la nourriture pour le repas de l'équipe de production, voisines qui aident Raimunda à déplacer le frigo….

Tegelijk wil ik een venticello, een gerucht dat ook in Brussel de ronde doet, de kop indrukken. Er wordt beweerd dat deze solidariteit met de dolle-koeiencrisis, waarbij de getroffen producenten steun krijgen, zal worden betaald door de gemeenschappelijke marktordeningen en met name door die van de landen van het Zuiden.
Dans le même temps, je voudrais couper court à un venticello, à une rumeur qui se répand dans Bruxelles et qui consiste à dire que cette solidarité face à la crise de la«vache folle», ce sont les organisations communes de marché qui vont la payer et, singulièrement, celles des pays du Sud.

De EU dient deze solidariteit concreet uit te drukken in een bereidheid tot het verlenen van alle benodigde hulp op de relevante gebieden, die in overleg met de Japanse autoriteiten moeten worden vastgesteld en uitgevoerd.
Cette solidarité doit se traduire dans les faits par la mise à disposition, au niveau international, et plus particulièrement par l'Union européenne, de toute l'aide jugée nécessaire, dans les domaines à définir et à préciser en concertation avec les autorités japonaises.

Ik hoop dat deze solidariteit op de Europese Raad zal worden versterkt en dat het de Tsjechische Republiek, Estland, Letland en alle overige landen duidelijk zal zijn dat de visaonderhandelingen met onze VS-partners een Europees onderwerp zijn.
J'espère que, au Conseil européen, cette solidarité sera renforcée et que l'on fera clairement comprendre à la République tchèque, à l'Estonie, à la Lettonie et à tout autre pays que l'Union européenne est responsable des négociations avec nos partenaires américains sur la politique en matière de visas.

Deze solidariteit wordt gedragen door de gemeenten of meergemeentelijke politiezones die zich in de situatie 1 of 3 bevinden en waarbij de berekening volgens de verdeelsleutel 10/90 voordeliger is dan de berekening à 100% in functie van de weddencoëfficiënt van de maand augustus 2002.
Cette solidarité est supportée par les communes et les zones de police pluricommunales qui se trouvent dans la situations 1 ou 3 et pour lesquelles le calcul selon la clé de répartition 10/90 est plus avantageux que le calcul à 100% en fonction du coefficient salarial du mois d'août 2002.

Maar deze solidariteit mag niet zover gaan, zoals bepaalde amendementen lijken te laten doorschemeren, dat zij de onafhankelijkheid van de Centrale Bank aan banden leggen en deze, met ingang van heden, voorwaarden opleggen of bakens uitzetten voor haar beleid ten aanzien van de rentevoeten.
Mais cette solidarité ne doit pas aller, comme certains amendements tendraient à le faire valoir, jusqu'à limiter l'indépendance de la Banque centrale et à lui fixer, dès à présent, des contraintes ou à poser des balises en ce qui concerne sa politique des taux d'intérêt.

Op basis van deze solidariteit beschouw ik het verslag over de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie als tijdig en noodzakelijk. Het gaat om overstromingen die in 2010 Polen, Slowakije, Tsjechië, Hongarije, Kroatië en Roemenië hebben getroffen.
Sur la base de cette solidarité, je considère que le rapport sur la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne à la suite des inondations qui ont touché la Pologne, la Slovaquie, la République tchèque, la Hongrie, la Croatie et la Roumanie en 2010 est à la fois opportun et nécessaire.

Behalve woorden moet deze solidariteit natuurlijk ook concrete en omvangrijke financiële steun omvatten waarmee de getroffen economische sectoren en de vernielde communicatienetten weer kunnen worden opgebouwd, waarmee de bevolking gewoon weer fatsoenlijke levensomstandigheden kan worden geboden.
Mais concrètement, et au-delà des mots, cette solidarité doit évidemment se traduire par une mobilisation financière importante qui permette de reconstruire les filières économiques sinistrées, les réseaux de communication détruits, et de redonner tout bonnement à la population des conditions de vie décentes.

Helaas vertaalt deze solidariteit zich niet in een onderling afgestemd standpunt van de lidstaten binnen de internationale financiële instellingen, die in belangrijke mate verantwoordelijk zijn voor de tragedie die zich in Argentinië voltrekt. Een voormalige topman van het IMF, professor Stieglitz, heeft dit zeer duidelijk aangetoond.
Cette solidarité, malheureusement, ne se traduit pas par une position coordonnée des États membres dans les institutions financières internationales, qui sont pourtant largement responsables de la tragédie argentine, comme l'a abondamment démontré un ancien dirigeant du FMI, le professeur Stieglitz.

Wij kunnen deze solidariteit ook tonen door het voorstel te steunen van de Iraanse schrijvers in ballingschap, na melijk om een internationale commissie naar Iran te zen den, bestaande uit intellectuelen en parlementsleden uit de hele wereld, om deze moorden te onderzoeken en het leven van al degenen te redden die worden bedreigd.
Nous pouvons également exprimer cette solidarité en ap puyant la proposition faite par les écrivains iraniens en exil d'envoyer une commission internationale en Iran, composée d'intellectuels et de parlementaires du monde entier, pour enquêter sur ces massacres et sauver la vie de tous ceux qui sont menacés.

In het Handvest wordt deze solidariteit gewaarborgd via het recht op gratis onderwijs, het recht op voorlichting en raadpleging van de werknemers binnen de onderneming, het recht op collectieve onderhandelingen en collectieve actie, met inbegrip van staking- ook al was het niet eenvoudig dit punt in de tekst op te nemen- het recht op bescherming bij kennelijk onredelijk ontslag, het recht op sociale zekerheid en het verbod op kinderarbeid.
Et c'est bien cette solidarité que la Charte garantit, à travers le droit à une éducation gratuite, à travers le droit des travailleurs à être informés et consultés, à travers le droit de négociation et d'action collective, y compris la grève, même si cela n'a pas été facile à inscrire dans le texte, mais aussi à travers le droit de protection contre tout licenciement injustifié, le droit à la protection sociale ou encore l'interdiction du travail des enfants.

Hoe "deze solidariteit" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze solidariteit wordt ook wel samenredzaamheid18 genoemd.

Deze solidariteit moet goed geregeld zijn. 4.

Deze solidariteit wordt opgenomen in het huwelijkscontract.

Hoe ver kunnen we deze solidariteit oprekken?

Van vrijwilligheid is bij deze solidariteit geen sprake.

Dáárdoor worden er vraagtekens bij deze solidariteit gesteld.

In deze solidariteit houdt een vijandbeeld geen stand.

Komen de grenzen van deze solidariteit in zicht?

Ook deze solidariteit mogen we nu niet vergeten.

Vrij snel kreeg deze solidariteit een ruimere invulling.

Hoe "cette solidarité" te gebruiken in een Frans zin

C'est formidable cette solidarité à Villes Univers.

Cette solidarité familiale était très lourde.

Cette solidarité ne doit pas s'arrêter là.

Cette solidarité crée des liens indéfectibles.

Cette solidarité dépassa le seul cadre local.

C'est cette solidarité que je désire encourager.

Merci à vous tous pour cette solidarité

Mais cette solidarité sociale est devenue légaliste.

Cette solidarité est arrivée au-delà des frontières.

Retrouvons cette solidarité qui fait notre force...!