Wat Betekent DEZE SOLIDARITEIT in het Duits - Duits Vertaling

• diese Solidarität
• dieser Solidarität

Voorbeelden van het gebruik van Deze solidariteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze solidariteit bestaat in de dorpen als hoogwater op til is.
Dieses gilt in den Dörfern, wenn Hochwasser kommt.

Ik vind het echt belangrijk dat deze solidariteit tot uitdrukking komt.
Ich halte es für wirklich wichtig, diese Solidarität aufzubauen.

Deze solidariteit is wat er zojuist is gebeurd voor Portugal.
Diese Solidarität hat sich vor kurzem im Fall von Portugal erwiesen.

Daar hoeft geen twijfel over te bestaan, en niets kan aan deze solidariteit afbreuk doen.
Daran kann es keinen Zweifel geben, und es gibt keine Überlegungen, die diese Solidarität schmälern könnten.

Deze solidariteit moet ook in andere sectoren blijken.
Diese Solidarität sollte jedoch auch in anderen Sektoren zum Tragen kommen.

De lidstaten moeten- overeenkomstig hun eigen vermogens- kunnen besluiten hoe ver deze solidariteit kan reiken.
Den Mitgliedstaaten sollte es- nach Maßgabe der jeweiligen Kapazitäten- überlassen bleiben, wie weit diese Solidarität reichen kann.

Deze solidariteit kan onder geen beding in twijfel worden getrokken.
Diese Solidarität darf auf keinen Fall in Frage gestellt werden.

Wij hebben het vaak over solidariteit tussen onze huidige generaties en deze solidariteit is op dit ogenblik heel belangrijk.
Wir reden oft von der Generationensolidarität jetzt und heute, und eine solche Solidarität ist natürlich wichtig.

Deze solidariteit wordt heel concreet in de samenwerking met werknemers.
Diese Solidarität wird ganz konkret in der Zusammenarbeit mit Arbeitnehmern.

Het is zonder meer gepast dat president Putin eraan herinnerd wordt dat deze solidariteit en wederkerigheid voor ons essentieel zijn.
Es ist sicher angemessen, Präsident Putin daran zu erinnern, dass diese Solidarität und Reziprozität für uns wesentlich sind.

Deze solidariteit komt vandaag tot uiting in Ierland en morgen in Frankrijk.
Diese Solidarität wird heute in Irland gezeigt, und morgen in Frankreich.

Het is aan ons om hard te blijven werken teneinde te waarborgen dat onze burgers daadwerkelijk kunnen waarnemen dat zij profiteren van de resultaten van deze solidariteit.
Uns bleibt die Aufgabe, durch intensive Arbeit sicherzustellen, dass unsere Bürger nachhaltig spüren, dass sie von den Ergebnissen dieser Solidarität profitieren.

We zijn vastbesloten deze solidariteit verder in de praktijk te brengen.
Wir sind fest entschlossen, diesen Weg weiterzugehen und praktische Solidarität zu üben.“.

De heer Karas heeft reeds opgemerkt dat ik ook uit een van de getroffen gebieden kom. Ik kan u verzekeren dat de mensen daar werkelijk dankbaar zijn voor deze solidariteit.
Othmar Karas hat schon angesprochen, dass auch ich aus einer betroffenen Region komme, und ich kann Ihnen versichern, dass die Menschen wirklich dankbar für diese Solidarität sind.

Zonder deze solidariteit zullen de regionale verschillen alleen nog maar groter worden.
Ohne diese Solidarität werden sich regionale Unterschiede nur noch stärker ausprägen.

De Europese Unie kan zich wel op de borst kloppen voor de hulp die ze verstrekt aan Honduras en Nicaragua, maar we moeten vaststellen dat Cuba volledig uitgesloten is van deze solidariteit.
Zwar kann die Europäische Union auf ihre Hilfsleistungen für Honduras und Nicaragua stolz sein, doch ist festzustellen, dass Kuba von dieser Solidarität vollkommen ausgeschlossen ist.

Nu probeert men deze solidariteit te vervangen door een slechte EU-wetgeving.
Jetzt wird versucht, diese Solidarität mit Hilfe schlechter EU-Rechtsvorschriften zu verhindern.

Deze solidariteit impliceert ook dat de bescherming van milieu en natuur niet wordt veronachtzaamd.
Zu dieser Solidarität gehört auch, daß der Umwelt- und Naturschutz nicht vernachlässigt wird.

Laatstgenoemden hebben te maken met specifieke en permanente handicaps die deze solidariteit rechtvaardigen, zodat ze doeltreffend een link kunnen leggen tussen de Unie en de wereld.
Diese Regionen werden stets mit ganz speziellen und permanenten Nachteilen konfrontiert, die diese Solidaritätsbemühungen rechtfertigen, damit sie effektiv als Schnittstelle der Union mit der Welt fungieren können.

Op deze solidariteit wijs ik in het door mij ingediende amendement, waarvoor ik uw steun vraag.
Eben diese Solidarität betone ich in dem von mir eingebrachten Änderungsantrag, für den ich um Ihre Zustimmung bitte.

De Gemeenschap en de Lid-Staten hebben deze solidariteit in 1982 opnieuw op vele gebieden tot uiting gebracht, doch meer bepaald door.
Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten haben diese Solidarität 1982 in zahlreichen Bereichen erneut zum Ausdruck gebracht, vor allem aber dadurch.

Deze solidariteit is een conditio sine qua non voor het slagen van de sociale integratie van de ouderen.
Diese Solidarität ist eine conditio sine qua non für eine erfolgreiche gesellschaftliche Integration der älteren Menschen.

Deze poging om het gemeenschappelijk handelsbeleid in te zetten om deze solidariteit vorm te geven kan echter ernstige ongewenste gevolgen hebben voor de toekomst, in dit concrete geval en in andere gevallen die zich nog kunnen voordoen.
Die Anwendung der gemeinsamen Handelspolitik zur Gewährung dieser Solidarität kann jedoch unerwünschte Auswirkungen auf die Zukunft nach sich ziehen, sowohl in diesem speziellen Fall als auch in anderen, die sich noch ergeben können.

Deze solidariteit wordt thans op de proef gesteld door kwesties die te maken hebben met financiële stabiliteit en de totale omvang van de EU-begroting.
Heute steht diese Solidarität durch Fragen wie Finanzstabilität und Gesamtumfang des EU-Haushalts auf der Kippe.

Zoals aangegeven dient de Europese Unie een actieve bijdrage aan deze solidariteit te leveren door noodhulp te verlenen aan de getroffen burgers. Voorts dient de Unie bij te dragen aan het herstel van de infrastructuur en de economische bedrijvigheid.
Dass sich die Europäische Union, wie bereits gesagt wurde, aktiv an dieser Solidarität beteiligen sollte, indem den von der Katastrophe betroffenen Personen eine Soforthilfe gewährt wird, die zur Instandsetzung der Infrastruktur und zur Wiederbelebung der Wirtschaft beitragen kann.

Deze solidariteit levert een wezenlijke bijdrage aan de stabiliteit van de Unie en aan de bevordering van een hoog werkgelegenheidsniveau.
Diese Solidarität stellt einen wesentlichen Beitrag zur Stabilität der Union und zur Förderung eines hohen Beschäftigungsniveaus dar.

Deze solidariteit kan verschillende vormen aannemen en kan bijvoorbeeld bestaan uit het bieden van ondersteuning waar de buitengrens onder druk staat.
Diese Solidarität kann verschiedene Formen annehmen, etwa durch die Leistung von Hilfe, wenn Außengrenzen unter Druck sind.

Deze solidariteit heeft vervolgens een concrete vorm gekregen door het nemen, in het kader van de Gemeenschap, van economische maatregelen ten opzichte van Argentinië.
Diese Solidarität fand seither ihren Niederschlag in der Annahme gemeinschaftlicher Wirtschartsmaßnahmen gegen über Argentinien.

Zonder deze solidariteit zouden de landen van Oost-Europa niet in staat zijn geweest om er weer bovenop te komen na een 40 jaar durende bezetting door de Sovjet-Unie.
Ohne diese Solidarität hätten die osteuropäischen Länder nach 40 Jahren sowjetischer Besatzung den Wiederaufbau nicht bewältigen können.

Deze solidariteit zal duidelijk moeten blijken uit de resultaten van de WTO onderhandelingen en vooral uit de nieuwe wijze waarop de export verplichtingen gestalte krijgen.
Diese Solidarität muß sich im WTO-Verhandlungsergebnis und hier insbesondere bei der Anpassung der Exportverpflichtungen der EU deutlich widerspiegeln.

Hoe "deze solidariteit" te gebruiken in een Nederlands zin

Ik hoop dat deze solidariteit blijft voortduren.

Deze solidariteit wordt vormgegeven in collectieve pensioenregelingen.

Ik hoop dat deze solidariteit wordt voortgezet.

Door deze solidariteit worden meer successen geboekt.

Bedankt voor deze solidariteit tijdens de coronacrisis!

Deze solidariteit vergemakkelijkte de assimilatie van immigranten.

Gelukkig worden we tot deze solidariteit verplicht.

Vervelend is dat deze solidariteit eenrichtingsverkeer is.

Hoe wordt deze solidariteit zeer concreet georganiseerd?

Voor sommigen is deze solidariteit heel vanzelfsprekend.

Hoe "diese solidarität" te gebruiken in een Duits zin

Für diese Solidarität danke ich Ihnen herzlich.

Diese Solidarität muss unmissverständlich benannt und anerkannt werden.

Diese Solidarität dient dem Wohle aller.

Für diese Solidarität setzt sich die CIPRA ein.

Ja, und diese Solidarität tut sehr gut.

Wie ernst muss man diese Solidarität nehmen?

Also diese Solidarität war hüben wie drüben extrem.

Diese Solidarität macht unser Land so stark.“ 1.

Diese Solidarität müssen wir beibehalten und weiter ausbauen.

Und dass diese Solidarität ein starkes Zeichen sei.