Wat Betekent ONDERLINGE SOLIDARITEIT in het Duits - Duits Vertaling

• gegenseitige Solidarität
• gegenseitigen Solidarität

Voorbeelden van het gebruik van Onderlinge solidariteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het beroep op de onderlinge solidariteit zal enorm zijn.
Die Solidarität der Menschen untereinander wird dann immer wichtiger.

De gemeenschappelijke munt moet worden gebruikt om Europa krachtiger te maken en de onderlinge solidariteit te vergroten.
Die einheitliche Währung muß nun genutzt werden, um eine Dynamik zu entfachen, die Europa stärker und solidarischer macht.

Hiermee kan de onderlinge solidariteit tussen sporten worden bevorderd.
Er kann zu mehr Solidarität der Sportarten untereinander beitragen.

Hopelijk is het ontwaken voor menselijke nood en onderlinge solidariteit in de wereld blijvend.
Hoffentlich ist das Bewusstsein für menschliche Not und gegenseitige Solidarität in der Welt von Dauer.

Een levende democratie vereist één en dezelfde taal, dezelfde cultuur, hetzelfde liederenboek, dezelfde media en onderlinge solidariteit.
Eine lebendige Demokratie zeichnet sich durch Gemeinsamkeit der Sprache, der Kultur, des Liedguts, der Medien und gegenseitige Solidarität aus.

Bovendien moeten doeltreffende mechanismen worden opgezet die de onderlinge solidariteit tussen de lidstaten garanderen in het geval van een energiecrisis.
Darüber hinaus gilt es, wirksame Mechanismen zu schaffen, die im Falle einer Energiekrise die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten sicherstellen.

We moeten doeltreffend tegen Irak optreden en daarbij is het van het grootste belang dat we als bondgenoten onderlinge solidariteit tonen.
Wir müssen wirksame Maßnahmen gegen den Irak ergreifen, und es ist äußerst wichtig, Solidarität zu demonstrieren.

Naast de onderlinge solidariteit moet de geografische en economische capaciteit van de lidstaten bij de verdeling van de lasten vooropstaan.
Neben unserer gegenseitigen Solidarität müssen bei der Aufteilung der Kosten die geografische Lage und die wirtschaftliche Kapazität der Mitgliedstaaten Vorrang haben.

Op een voorbeeldige manier werd toen, vrijwillig, hulp geboden, waarmee de onderlinge solidariteit tot uitdrukking kwam.
Sie wurde auf freiwilliger Basis in vorbildlicher Weise geleistet. Sie ist auch ein guter und wichtiger Ausdruck der Solidarität.

De verbetering van de onderlinge solidariteit en ondersteuning en de communicatie tussen de deelnemers, zowel tussen als binnen de lidstaten.
Stärkung der Solidarität, der Unterstützung und der Kommunikation zwischen den Teilnehmern selbst, und zwar sowohl innerhalb der Mitgliedstaaten als auch zwischen ihnen.

Het voorgestelde doel van de organisatie was het bevorderen van de eenheid en onderlinge solidariteit van de Afrikaanse landen.
Ziel der Organisation ist die konsequente Dekolonisation und die Einheit und Solidarität der afrikanischen Staaten zu fördern.

In de tweede plaats willen we de onderlinge solidariteit en verdraagzaamheid onder jongeren bevorderen, vooral met het oog op de versterking van de sociale samenhang in de Europese Unie.
Zweitens: Wir wollen Solidarität und Toleranz unter jungen Menschen fördern, insbesondere zur Stärkung des sozialen Zusammenhalts in der EU.

Daarom zullen een uitermate verantwoordelijk gedrag van de lidstaten, nauwe samenwerking en onderlinge solidariteit vereist zijn.
Dies erfordert ein in hohem Maße verantwortungsbewusstes Handeln der Mitgliedstaaten, eine enge Zusammenarbeit und gegenseitige Solidarität.

De lidstaten geven in een geest van loyaliteit en onderlinge solidariteit hun actieve en onvoorwaardelijke steun aan het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.
Die Mitgliedstaaten unterstützen die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik aktiv und vorbehaltlos im Geiste der Loyalität und der gegenseitigen Solidarität.

Mij lijkt dat toch juist in een crisissituatie moet blijken wat de veelgeroemde onderlinge solidariteit van de lidstaten waard is.
Was die viel beschworene Solidarität der Mitgliedstaaten untereinander wert ist, entscheidet sich doch, wie ich meine, gerade auch in einer Krisensituation.

Onderlinge solidariteit maakt bovendien hulp mogelijk aan speciale groepen, zoals kinderen en patiënten met een zeldzame bloedgroep of een zeldzaam weefseltype.
Die Solidarität unter den Mitgliedsländern erlaubt es zudem, spezifischen Patientengruppen wie z.B. Kindern und Patienten mit seltenen Blutgruppen oder Gewebetypen effizient zu helfen.

Er wordt terecht op gewezen dat de Schengenuitbreiding en het hele Schengensysteem een kwestie is van onderlinge solidariteit tussen de lidstaten.
Es wurde zu Recht gesagt, dass die Erweiterung des Schengen-Raums und das gesamte Schengen-System Solidarität der Mitgliedstaaten untereinander erfordert.

Ook moeten de lidstaten politieke wil en bovenal onderlinge solidariteit tonen door de benodigde technische middelen en menskracht beschikbaar te stellen.
Es ist auch erforderlich, dass die Mitgliedstaaten politischen Willen und vor allem Solidarität untereinander zeigen, indem sie die erforderlichen technischen und personellen Mittel bereitstellen.

Dan bereiken we een verbetering van de huidige situatie op alle fronten, zowel voor de getroffen staten als voor de onderlinge solidariteit op langere termijn.
Dann werden wir eine Verbesserung der gegenwärtigen Situation an allen Fronten sowohl in Bezug auf die betroffenen Staaten als auch auf die längerfristige gegenseitige Solidarität erleben.

Het is nog te vaak het geval dat we praten over onderlinge solidariteit en gelijkheid, terwijl we in wezen vastbesloten zijn om onze nationale belangen te verdedigen ten koste van onze gemeenschappelijke belangen.
Allzu oft haben wir, wenn wir von gegenseitiger Solidarität und Chancengleichheit sprechen, den Schutz unserer nationalen Interessen im Auge, und zwar auf Kosten unserer gemeinsamen Interessen.

En er zijn zeker landen kwetsbaar in onze directe omgeving, zoals gebleken is, en de vraag van de onderlinge solidariteit, ook bij onze buren, stelt zich daarom duidelijk.
In unserer unmittelbaren Nachbarschaft gibt es sicher Länder, die angreifbar sind- so viel ist deutlich geworden-, und es stellt sich eindeutig die Frage der gegenseitigen Solidarität, nicht zuletzt bei unseren Nachbarn.

In stand houden van duurzaamheid door ontwikkeling van een participatiecultuur en een adequate ondernemingscultuur, gebaseerd op een creatieve benadering van levenslang leren en onderlinge solidariteit.
Gewährleistung von Nachhaltigkeit durch die Entwicklung einer Beteiligungskultur und einer angemessenen Unternehmenskultur, die auf einem kreativen Konzept des lebenslangen Lernens und der Solidarität basiert.

De steeds grotere convergentie van de Europese belangen en de versterking van de onderlinge solidariteit binnen de EU maakt van de EU een meer geloofwaardige en meer doeltreffende speler.
Die zunehmende Konvergenz europäischer Interessen und die Stärkung der gegenseitigen Solidarität haben die EU zu einem glaubwürdigeren und handlungsstarken Akteur werden lassen.

Wij zijn van mening dat de Conferentie wegen en middelen moet vinden om de Unie grotere mogelijkheden te bieden om in een geest van loyaliteit en onderlinge solidariteit naar buiten op te treden.
Nach unserer Ansicht muß die Konferenz Mittel und Wege finden, um die Union im Geiste der Loyalität und der gegenseitigen Solidarität mit einer besseren außenpolitischen Handlungsfähigkeit auszustatten.

Dat gebeurde niet door met een beroep op onderlinge solidariteit de vluchtelingen beter te spreiden over het grondgebied van de EU-staten, maar alleen door de toegang tot Europa aan de buitengrenzen nog sterker te belemmeren.
Dies geschah nicht durch einen Aufruf für gegenseitige Solidarität bei der gerechteren Aufteilung der Flüchtlinge auf die EU-Staaten, sondern lediglich durch eine noch restriktivere Beschränkung des Zugangs nach Europa an den Außengrenzen.

Dit kan zowel leiden tot een terugkeer van taken naar de lidstaten als tot het toekennen van nieuwe opdrachten aan de Unie of het uitbreiden van bestaande bevoegdheden, waarbij steeds rekening moet worden gehouden met de gelijkheid van de lidstaten en hun onderlinge solidariteit.
Dies kann sowohl dazu führen, dass bestimmte Aufgaben wieder an die Mitgliedstaaten zurückgegeben werden, als auch dazu, dass der Union neue Aufgaben zugewiesen werden oder dass die bisherigen Zuständigkeiten erweitert werden, wobei stets die Gleichheit der Mitgliedstaaten und ihre gegenseitige Solidarität berücksichtigt werden müssen.

Bij de immigratievraagstukken- of het nu om legale of illegale immigratie gaat- hebben wij onderlinge solidariteit en een gemeenschappelijk beleid nodig, en daar zullen wij beslist op terugkomen.
Bei Fragen der Einwanderung, ob legal oder illegal, müssen wir untereinander solidarisch sein und eine gemeinsame Politik vertreten, und wir werden definitiv auch darauf zurückkommen.

En door onderlinge solidariteit en een rechtvaardige verdeling van de vruchten van de economische ontwikkeling, nam het welvaartspeil in de zwakkere regio's van de Unie geweldig toe en haalden zij een groot deel van hun achterstand in.
Und durch gegenseitige Solidarität und gerechtere Verteilung der Früchte der wirtschaftlichen Entwicklung ist das Wohlstandsniveau in den schwächeren Regionen der Union gewaltig gestiegen, die so einen Großteil ihres Rückstands aufgeholt haben.

De lidstaten en de Europese instellingen werken als partners transparant samen op basis van onderlinge solidariteit en lastenverdeling, waarbij de middelen efficiënt en gericht worden gebundeld;
Die Mitgliedstaaten und die EU-Institutionen arbeiten partnerschaftlich und transparent auf der Grundlage gegenseitiger Solidarität und Lastenteilung zusammen und bündeln zu diesem Zweck effizient und gezielt ihre Ressourcen;

Dat de„founding fathers" in 1957 voor de naam„Gemeenschap" hebben gekozen, zegt trouwens genoeg over hun verlangen om alle Lid-Staten een vergelijkbare welvaart te bezorgen, en misschien vooral over hun instemming met het idee om op alle gebieden waar dat voor dit ambitieuze project nodig is, een beroep te doen op de onderlinge solidariteit tussen deze landen.
Bereits mit der 1957 gewählten Bezeichnung„Gemeinschaft" brachten die„Gründerväter" zum Ausdruck, daß sie eine ausgewogene Verteilung des Wohlstands auf alle Mitgliedstaaten fördern wollten und vor allem, daß sie bereit waren, sich gegenseitig solidarisch zu unterstützen, um die ses hohe Ziel zu erreichen.

Hoe "onderlinge solidariteit" te gebruiken in een Nederlands zin

Wel was de onderlinge solidariteit veel groter.

Onderlinge solidariteit is echt iets van nu.

Onze onderlinge solidariteit staat op het spel.

Onderlinge solidariteit staat hoog in het vaandel.

Dan zullen mensen concrete, onderlinge solidariteit ervaren.

Het komt de onderlinge solidariteit ten goede.

Onderlinge solidariteit van ouders is daarbij belangrijk.

Onderlinge solidariteit geldt daarbij als uitgangspunt. 9.

Pas dan kan er onderlinge solidariteit ontstaan.

Hun onderlinge solidariteit houdt Het Vriendenhuis draaiende.

Hoe "gegenseitige solidarität" te gebruiken in een Duits zin

Die gegenseitige Solidarität untereinander, zeigte, wie viel erreicht werden kann, wenn Menschen sich supporten und gemeinsam aufeinander achten.

Ohne gegenseitige Solidarität aber kann die EU nicht bestehen.

Bei vielen Vereinen ist also gegenseitige Solidarität gefragt.

Nur so können wir unsere gegenseitige Solidarität und Vertrauen, die Grundlagen eines jeden funktionierenden Gemeinwesens, bewahren. 20.

Bei Großbränden ist die gegenseitige Solidarität mit den Wehren der Nachbargemeinden und der Stadt eine Selbstverständlichkeit.

Wir brauchen und wollen als LINKE auch gegenseitige Solidarität und Hilfe in Europa.

Wir müssen unsere gegenseitige Solidarität vorantreiben.

Reinheim ist eine Stadt mit einer Bürgerschaft, der soziale Gerechtigkeit und gegenseitige Solidarität besonders wichtig sind.

Diese Gruppe wurde ins Konzentrationslager Dachau überstellt, wo die Buben ihren Zusammenhalt und gegenseitige Solidarität entwickelten.

Nicht gegenseitige Solidarität und Experimentierfreude, sondern Mobbing und Missgunst herrschen vor.