Wat Betekent SOLIDARISCHER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• solidaire
• solidariteit

Voorbeelden van het gebruik van Solidarischer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein fairer, sozialer, ökologischer und auch solidarischer Welthandel, das muß unser Ziel sein, und nichts anderes!
Een eerlijke, sociale, ecologische en ook solidaire wereldhandel moet ons doel zijn. Niets anders!

Auch in meinem eigenen Land, Slowenien, ist dies der Fall. Trotz des hohen Lebensstandards nimmt der Bedarf an solidarischer Unterstützung leider zu.
Ook in mijn vaderland, Slovenië, is er- spijtig genoeg- ondanks de goede levensstandaard meer behoefte aan solidaire hulp.

Sozialinvestitionen sind der Schlüssel, wenn wir stärker, solidarischer und wettbewerbsfähiger aus der aktuellen Krise hervorgehen wollen.
Sociale investeringen zijn cruciaal als wij sterker, hechter en concurrerender uit de crisis willen komen.

Die EU muss sich solidarischer mit Flüchtlingen und Vertriebenen zeigen; die entsprechenden Anstrengungen sollten fester Bestandteil des GAMM sein.
De EU moet de solidariteit met vluchtelingen en ontheemden vergroten en dergelijke inspanningen moeten een integraal onderdeel van de TAMM gaan uitmaken.

Ich denke, sie werden uns helfen, uns in Richtung einer Union zu orientieren, die solidarischer, verantwortlicher, geeinter und stärker ist.
Ik denk dat deze ons zullen helpen ons te richten op een Unie met meer solidariteit, verantwoordelijkheid, eenheid en kracht.

Aufruf zu solidarischer Verantwortung und bürgerschaftlichem Engagement, zur Reaktivierung des GemeinSinns, in herausfordernden gesellschaftlichen Umbruchszeiten.
Oproep voor solidariteit, verantwoordelijkheid en maatschappelijke Betrokkenheid, de reactivering van de 'common sense', in tijden van sociale onrust.

Demnach ist die EFA Verfechterin einer Europäischen Union freier und untereinander solidarischer Völker, begründet auf dem Subsidiaritätsprinzip.
De EVA staat voor"een Europa van vrije volkeren, gebaseerd op het principe van subsidiariteit, die geloven in solidariteit met elkaar en met de volken van de wereld.

Und das dritte Argument, Herr Kommissar: Dies ist kein solidarischer Ansatz, weil die Belastungen in Europa nur einseitig von bestimmten Sektoren und von bestimmten Ländern getragen werden.
Mijn derde argument, mijnheer de commissaris, luidt dat dit geen solidaire aanpak is, omdat de last eenzijdig wordt gedragen door bepaalde sectoren en landen in Europa.

Der Zustrom von Flüchtlingen bringt große Herausforderungen mit sich, aber er kann für Europa auch eine Gelegenheit sein, noch offener und solidarischer zu werden.
Hoewel de komst van migranten echt wel problemen oplevert, kan hun komst ook een kans zijn om Europa te stimuleren; om openheid en solidariteit te ontwikkelen.

Wir werden auch in den nächsten Jahren alles tun, damit mit europäischer solidarischer Hilfe die Schadensminderung und die Vermeidung weiterer Schäden bei Tschernobyl erreicht werden kann.
We zullen er ook in de komende jaren alles aan doen om met solidaire hulp van Europa de schade te verminderen en verdere schade in Tsjernobyl te voorkomen.

Ziviler Widerstand" ist Gebot der Stunde, dieser kann und muss sich in dieser Angelegenheit nur in einer beherzten und entschiedenen Übernahme gesellschaftlich solidarischer Verantwortung manifestieren.
Burgerlijk verzet" is de volgorde van het uur, dit kan, en moet, manifesteren zich in deze kwestie in een moedige en beslissende Overname van maatschappelijk verantwoordelijkheid met solidariteit.

Gleichzeitig ist die Kommission der Auffassung, daß Europa seine Rolle als solidarischer Partner der Entwick lungsländer stärken und seine Aktivitäten zur Bekämpfung der Armut konzentrieren müsse.
Tegelijk is zij van mening dat Europa zijn rol als solidaire partner van de ontwikkelingslanden moet versterken en zijn beleid t.a.v. armoedebestrijding moet herijken.

So wird insbeson dere der Kenntniserwerb bei jungen Menschen erheblich gestärkt, wenn sie als Touristen ver reisen, mit Menschen aus einem anderen Lebensumfeld zusammentreffen und offener, tole ranter und solidarischer werden.
Het leerproces bij jongeren wordt in belangrijke mate gestimuleerd wanneer zij als toerist rondreizen, wanneer zij omgaan met andere mensen in een andere omgeving, wanneer zij zich meer openstellen, tolerant en solidair zijn.

Ein Zögern bei der Vollendung des Gemeinsamen Marktes oder bei der Verabschiedung eines Haushalts auf solidarischer Basis wird den Glauben an das europäische Projekt in den Ländern untergraben, in denen er derzeit am stärksten ist, beispielsweise in Ländern wie Polen.
Terughoudendheid bij het voltooien van de interne markt of bij het vaststellen van een begroting die op solidariteit is gebaseerd, zal het geloof in het Europese project ondermijnen, juist in de landen waar dat geloof op dit moment het grootst is, zoals in Polen.

Drittens wird die Bedeutung von Flüssiggasterminals betont, die in der Europäischen Union gebaut werden sollen, sowie die Tatsache, dass sie allen Mitgliedstaaten auf solidarischer Basis zur Verfügung stehen sollen.
Ten derde wordt de nadruk gelegd op het belang van de bouw van terminals voor vloeibaar gas in de Europese Unie en op het feit dat deze terminals op basis van het solidariteitsbeginsel toegankelijk moeten zijn voor alle lidstaten.

Daher muss die stabilisierende Funktion solidarischer sozialer Sicherungssysteme aufrecht erhalten und gestärkt werden, damit diese effektiv und nachhaltig bleiben, gerade auch hinsichtlich der am stärksten betroffenen und benachteiligten Gruppen am Arbeitsmarkt.
De stabiliserende functie van op solidariteit gebaseerde socialezekerheidsstelsels moet derhalve in stand gehouden en versterkt worden, zodat deze stelsels efficiënt en stabiel blijven, juist ook voor de zwaarst getroffen en kansarme groepen op de arbeidsmarkt.

Wir werden uns keine gute Position in der Welt erobern, indem wir die Löhne und Gehälter senken oder die sozialen Standards vernichten, sondern indem wir unser Wissensniveau erhöhen, solidarischer werden und für den sozialen Zusammenhalt in unserer Gesellschaft sorgen.
We veroveren ons geen plaats in de wereld door salarissen te verlagen, door sociale maatstaven te vernietigen, maar door ons kennisniveau te verhogen, door de solidariteit en de sociale samenhang in onze samenleving te vergroten.

Schließlich wird die französische Präsidentschaft darauf bedacht sein, dass Europa in geschlossener und solidarischer Weise seine Rolle spielen kann, damit eine neue Verhandlungsrunde im Rahmen der Welthandelsorganisation in einem globalen und ausgewogenen Rahmen eingeleitet werden kann.
Het Franse voorzitterschap zal er, tot slot, op toezien dat Europa zijn rol ten volle, op een samenhangende en solidaire manier kan vervullen, opdat er in het kader van de Wereldhandelsorganisatie een begin kan worden gemaakt met een hopelijk globale en uitgebalanceerde- nieuwe onderhandelingsronde.

Folglich besteht das größte Problem für die Zukunft der Europäischen Union darin, daß niemand in der Lage ist, eine umfassende Antwort auf die derzeitigen Fragestellungen zu geben und die Stabilität und Vorhersehbarkeit der Mittelausstattung in einem System zu garantieren, das ausgewogener und solidarischer ist, von allen akzeptiert wird und auf lange Sicht auch den Auswirkungen der anstehenden Erweiterungen standhalten kann.
Maar wat de toekomst van de Europese Unie het meest in de weg zit, is dat geen van de opties alléén volledig het hoofd kan bieden aan de huidige problemen noch de stabiliteit en voorspelbaarheid van de middelen kan garanderen in een solidair, billijker en alom geaccepteerd systeem, dat duurzaam is en de toekomstige toetreding van nieuwe lidstaten kan behappen.

Ich räume ein- und das ist nach Herrn Spencers Einführung nur fair-, daß wir das Problem Kosovo nicht gelöst haben. Trotzdem möchte ich nachdrücklich behaupten, daß die Europäische Union auf die Krise im Kosovo schneller und solidarischer reagiert und rascher und entschiedener einen gemeinsamen Standpunkt verabschiedet hat, als das jemals zuvor in den Jahren des Bosnienkonflikts geschehen ist.
Ik erken- en dat is ook billijk na de inleiding van de heer Spencer- dat wij de problematiek in Kosovo niet hebben opgelost, maar ik wil hierbij met nadruk stellen dat de Europese Unie bij de crisis in Kosovo sneller heeft gehandeld, meer eensgezindheid heeft getoond en met een sneller en overtuigender gemeenschappelijk standpunt is gekomen dan vroeger ten tijde van de oorlog in Bosnië ooit is gelukt.

Wir waren und bleiben solidarisch mit ihren Aktionen.
Wij waren solidair met hun mobilisatie en dat blijven wij.

Ein stabiles, solides, wettbewerbsfähiges und solidarisches Europa, in dem Arbeitsplätze geschaffen werden können.
Een stabiel, gezond, concurrerend en solidair Europa, om werkgelegenheid te kunnen scheppen.

Solidarische Blutbanken versus Eigenvorsorge.
Solidariteit bloedbanken versus onafhankelijkheid.

Unsere Fraktion ist solidarisch mit ihrem Kampf um Pressefreiheit.
Onze fractie is solidair met hun strijd voor de persvrijheid.

Diese Mechanismen sehen für den Krisenfall kein solidarisches Handeln der Mitgliedstaaten vor.
Deze mechanismen houden geen enkele solidariteit in tussen de lidstaten indien zich een crisis zou voordoen.

Deswegen ist ein solidarisches Handeln erforderlich.
Daarom is solidair handelen vereist.

Ein vielfältigeres Europa muss eine friedliche und solidarische Weltmacht darstellen.
Een nog rijker geschakeerd Europa dient een wereldmacht te zijn gericht op vrede en solidariteit.

Ja, wir wollen solidarisch sein und helfen.
Zeker, we willen solidair zijn en hulp bieden.

Europa muss sich solidarisch zeigen.
Europa moet solidariteit tonen.

Mit solidarischem Handeln gegenüber den Ländern sind wir auf dem richtigen Weg.
Met solidair handelen jegens deze landen zijn wij op de goede weg.