Wat Betekent DEZE TOEZEGGING in het Frans - Frans Vertaling

• cet engagement
• cette promesse
• ces engagements

Voorbeelden van het gebruik van Deze toezegging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vandaag weet niemand iets van deze toezegging.
Aujourd'hui, personne ne sait rien de cette promesse.

In november werd deze toezegging voor 1984 herhaald.
En novembre, ces assurances ont été renouvelées pour 1984.

Deze toezegging zou het initiatiefrecht van de Commissie ondermijnen.
Un tel engagement affecte le droit d'initiative de la Commission.

Wees ervan verzekerd dat dit absoluut niet wordt toegestaan, en deze toezegging van ons is een garantie voor uiteindelijke wereldvrede.
Soyez assurés qu'en aucun cas cela ne serait autorisé et un tel engagement de notre part est une garantie d'une paix mondiale finale.

Deze toezegging heeft bij de Palestijnse bevolking hoge verwachtingen gewekt.
Ces engagements financiers ont suscité de forts espoirs au sein de la population palestinienne.

De Commissie en de Raad- en het is belangrijk dat beide instellingen deze toezegging hebben gedaan- hebben ons beloofd dat wat de hulpbeloften betreft, zij kwalitatief goede en tijdige hulp zouden bieden.
La Commission et le Conseil- il est important que les deux institutions aient contracté ces engagements- nous ont promis que, en termes de promesses d'aide, ils assureraient la qualité de l'aide et sa fourniture en temps et en heure.

Deze toezegging wordt nu onderdeel van de officiële tekst en krijgt zodoende een hogere kwaliteit.
Cette promesse fait désormais partie de l'acte juridique formel et sa qualité est ainsi revalorisée.

Wanneer de overeenkomst van kracht geworden is, moeten de organen die op grond van de overeenkomst worden opgericht, onderzoeken hoe deze toezegging met betrekking tot het visum gestand kan worden gedaan- uiteraard met inachtneming van het beleid van de Unie op het bewuste moment.
Lorsque l'accord sera entré en vigueur, les organes qui seront créés devront examiner la manière dont cet engagement en matière de délivrance de visas pourra être mis en application en tenant évidemment compte de la politique de l'Union à ce moment.

Deze toezegging werd herhaald in het actieplan voor wetenschap en samenleving dat de Commissie in december 2001 publiceerde.
Cet engagement a été réitéré dans le plan d'action"Science et société" de la Commission publié en décembre 2001.

De Commissie heeft zich ertoe verbonden deze initiatieven voort te zetten en heeft zich er voorstander van betoond deze toezegging in concrete daden om te zetten door opneming in artikel 3 van een letter "u"" een bijdrage aan de bevordering van diensten van algemeen belang.
La Commission s'est engagée à poursuivre et développer ces initiatives et s'est montrée favorable à traduire cet engagement par l'inclusion dans l'article 3 du traité d'un paragraphe"u""une contribution à la promotion des services d'intérêt général.

Deze toezegging moet ook binnen die genoemde termijn gestalte krijgen, wil de steun van de Commissie op een nuttige wijze kunnen worden ingezet.
Cette promesse doit se concrétiser dans le délai donné s'il veut tirer profit de l'aide de la Commission.

Het is absoluut noodzakelijk dat we deze toezegging nu krijgen, op het moment dat de kernindustrie zegt dat kernenergie goed voor Kyoto en goed voor het milieu zou kunnen zijn.
Il est essentiel que cet engagement soit pris, à l'heure où l'industrie nucléaire affirme que l'énergie nucléaire peut servir les objectifs de Kyoto et l'environnement.

Deze toezegging van Mazda voor het milieu didnâ € ™ t onopgemerkt blijven in feite de Hiroshima-based automaker naar behoren is erkend door de Californische onderzoeksbureau JD Power and Associates.
Cet engagement de Mazda pour l'environnement didnâ € ™ t de passer inaperçu comme une question de fait, le Hiroshima-fondé de véhicules automobiles a été dûment reconnue par le cabinet d'études californien JD Power and Associates.

Ten opzichte van de verwachtingen voor 2006 resulteert deze toezegging in naar schatting 20 miljard euro per jaar aan extra officiële ontwikkelingshulp in 2010 en nog eens 46 miljard per jaar extra in 2015.
Par rapport à ce qui est prévu pour 2006, cet engagement devrait aboutir à une augmentation du montant de l'APD de 20 milliards d'euros par an à l'horizon 2010 et de 46 milliards d'euros par an en 2015.

Deze toezegging moet gekoppeld worden aan het vereiste van een correct en doeltreffend gebruik van alle financiële middelen voor ontwikkelingshulp, in overeenstemming met de in Monterrey, Dohá en Busan overeengekomen beginselen.
Cet engagement doit être lié à l'exigence de régularité et de rationalité de l'utilisation de toutes les sources de financement de l'aide au développement conformément aux principes adoptés à Monterrey, Doha et Busan.

De staatshoofden en regeringsleiders herhaalden deze toezegging op hun Europese Raad van Lissabon in juni 1992, toen zij een achtpuntenplan vaststelden voor de nakoming van de op de Conferentie van Rio aangegane verplichtingen.
Les chefs de gouvernement ont réitéré cette promesse au Conseil européen de Lisbonne de juin 1992, où ils ont adopté un plan en huit points en vue de la mise en œuvre des engagements pris à la conférence de Rio.

Deze toezegging werd gedaan naar aanleiding van een verzoek van het Europees Parlement, dat aansloot op aanbevelingen vervat in het tweede rapport van het Comité van onafhankelijke deskundigen van 10 september 1999.
Cet engagement constitue une réponse positive à une demande émanant du Parlement européen, qui trouve son origine dans les recommandations formulées par le comité d'experts indépendants dans son second rapport du 10 septembre 1999.

In 2007 heeft Europa deze toezegging de rug toegekeerd, met een abrupte daling van zijn collectieve inspanning.
En 2007, l'Europe a tourné le dos à cet engagement, avec une chute brutale de son effort collectif.

Op grond van deze toezegging heeft de Commissie een administratieve brief verzonden betreffende de aanvaarding van de aangemelde overeenkomst.
Sur la base de ces engagements, la Commission a émis une lettre administrative en faveur de l'accord notifié.

Voor 1984 is deze toezegging nagekomen omdat de Raad op voorstel van de Commissie de TAC's en quota voor 1984 op zijn zitting van 31 januari 1984 heeft.
Cet engagement a été respecté pour 1984, le Conseil ayant décidé, sur proposition de la Commission, les TAC et quotas pour 1984 lors de sa session du 31 janvier 1984 2.

Het is waar dat deze toezegging ook is gedaan in een brief van de voorzitter van de Raad aan de Voorzitter van het Parlement, maar deze toezegging moet tijdens de onderhandelingen nog wel worden geconcretiseerd.
Le fait est que le président en exercice du Conseil a déjà pris cet engagement dans une lettre adressée au Président du Parlement, mais il nous reste à le tenir lorsque le moment sera venu de négocier.

De Raad nam er nota van dat deze toezegging van de EU voor de wederopbouw in Irak bij de 730 miljoen euro komt die de Gemeenschap en de lidstaten van de EU reeds voor humanitaire hulp in Irak hebben toegezegd.
Le Conseil a noté que cette promesse de contribution de l'UE pour la reconstruction en Iraq s'ajoutait aux 730 millions EUR déjà promis par la Communauté et les États membres de l'UE aux fins de l'aide humanitaire en Iraq.

Deze toezegging werd gedaan naar aanleiding van een verzoek van het Europees Parlement( resolutie van 19 januari 2000), dat aansloot op aanbevelingen vervat in het tweede rapport van het Comité van onafhankelijke deskundigen van 10 september 1999.
Cet engagement constitue une réponse positive à une demande formulée par le Parlement européen(résolution du 19 janvier 2000), qui trouve son origine dans les recommandations émises par le comité d'experts indépendants dans son second rapport du 10 septembre 1999.

Deze toezegging is verstrekt in een supplement van de begroting 1948 via het gebiedsdeel CuraçaoDe reizen omstreeks de jaarwisseling 1973-1974 en in februari 1984 naar Bonaire hebben getoond, dat deze twee pioniers niet vergeten waren.
Cet engagement fut réalisé en complément du budget en 1948 par l'intermédiaire du soi-disant Gebiedsdeel de Curaçao. Leurs voyages autour du tournant de l'année 1973-1974 et en février 1984 à Bonaire ont montré que ces deux pionniers ne sont pas oubliés.

Ter nakoming van deze toezegging heeft de Commissie voorgesteld een steunregeling in te voeren die grotendeels gebaseerd is op de in andere landbouwsectoren geldende regelingen, hoewel katoen geen landbouwprodukt is in de zin van bijlage II van het EEG Verdrag.
En vue de respecter cet engagement, la Commission a proposé d'instaurer un régime d'aide qui s'inspire largement des dispositions appliquées à d'autres secteurs agricoles bien que le coton ne soit pas un produit agricole au sens de l'annexe II du traité CEE.

In het kader van deze toezegging heeft de Commissie in juni 2005 het" Actieplan Staatssteun- minder en beter gerichte staatssteun: een routekaart voor de hervorming van het staatssteunbeleid( 2005-2009)"(" Actieplan Staatssteun")[ 5] gepubliceerd.
En application de cet engagement, la Commission a publié, en juin 2005, le plan d'action dans le domaine des aides d'État intitulé"Des aides d'État moins nombreuses et mieux ciblées: une feuille de route pour la réforme des aides d'État 2005-2009"("le plan d'action dans le domaine des aides d'État") 5.

Hij verwacht dat deze toezegging gestand zal worden gedaan door middel van concrete maatregelen, zodat de UNHCR en andere organisaties hun missie overwijld kunnen uitvoeren, in overeenstemming met hun mandaat en met het internationale humanitaire recht en zonder enige beperkingen.
Il compte que cet engagement sera mis en oeuvre par des mesures concrètes, afin que le HCR et les autres organisations puissent accomplir leur mission sans retard, conformément à leur mandat et au droit international humanitaire et sans être soumis à une quelconque restriction dans le temps.

Deze toezegging sluit ook aan bij de oproepen van de Raad aan de Commissie om na te gaan of er lacunes bestaan in het huidige rechtskader van de EU voor de bestrijding van discriminatie, en het herhaalde verzoek van het Europees Parlement om dit kader uit te breiden.
Cet engagement constitue aussi la réponse de la Commission aux demandes formulées par le Conseil d'analyser toute lacune éventuelle dans le cadre législatif communautaire actuel en matière de lutte contre la discrimination, ainsi qu'aux appels répétés du Parlement européen en faveur de l'élargissement de ce cadre.

Naar aanleiding van deze toezegging heeft de Commissie in 1998 een mededeling gepubliceerd over de toepassing van de regels betreffende de steunmaatregelen van de staten op maatregelen op het gebied van de directe belastingen op ondernemingen PB C 384 van 10.12.1998; zie IP/98/983.
À la suite de cet engagement, la Commission a publié en 1998 une communication sur l'application des règles concernant les aides d'État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises(JO C 384 du 10 décembre 1998; voir IP/98/983) en soulignant sa détermination à veiller à une mise en œuvre scrupuleuse desdites règles dans le respect du principe d'égalité de traitement.

De Raad neemt er nota van dat deze toezegging namens de Commissie geen precedent vormt en zal, rekening houdende met de functie van de Lamfalussy-procedure in de effectensector, de Commissie niet vragen om eenzelfde toezegging binnen het kader van de uitbreiding van het de Lamfalussy-procedure tot het bank- en verzekeringswezen”.
Le Conseil, notant que cet engagement au nom de la Commission ne constitue pas un précédent, et prenant en considération la fonction de l'approche Lamfalussy dans le secteur des valeurs mobilières, ne demandera pas à la Commission de prendre un engagement similaire dans le cadre de l'extension de l'approche Lamfalussy aux secteurs des banques et des assurances.

Hoe "deze toezegging" te gebruiken in een Nederlands zin

Cedris vindt deze toezegging heel belangrijk.

Deze toezegging geldt bij dagelijkse publicatie.

Hieronder wordt aan deze toezegging voldaan.

Deze toezegging heeft Wethouder Grauss gedaan.

D., die deze toezegging heeft aangenomen.

Deze toezegging weegt zwaar voor klager.

Wij doen deze toezegging thans gestand.

Deze toezegging heeft cliënten onvoldoende gerustgesteld.

Kan het College deze toezegging doen?

Aan deze toezegging zijn voorwaarden verbonden.

Hoe "ces engagements, cette promesse, cet engagement" te gebruiken in een Frans zin

Ces engagements n’arrivent pas par hasard.

Sur cette promesse elle s’en alla.

Cette promesse Présidentielle vient mettre fin […]

Cette promesse dite, elle prend congé.

L'Eglise aussi vit cette promesse eschatologique".

Tout est dans cette Promesse d’Hector.

Son gouvernement devra concrétiser cet engagement

Cet engagement est beaucoup plus favorable.

Ces engagements volontaires sont TOUJOURS OBLIGATOIRES .

Nous vérifierons si ces engagements seront respectés.