Wat Betekent DEZELFDE INSTELLING in het Frans - Frans Vertaling

• même établissement
• même institution
• même organisme
• même paramètre
• de la même entité

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde instelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zetel Antwerpen» bij dezelfde instelling.
Siège Anver» au même établissement.

Een icbe mag niet meer dan 20% van de waarde van haar eigen activa beleggen in deposito's bij één en dezelfde instelling.
Un OPCVM ne peut investir plus de 20% de ses actifs dans des dépôts placés auprès de la même entité.

Beiden mogen niet tot dezelfde instelling behoren.
Le président ainsi que le vice-président ne peuvent pas appartenir à la même institution.

Met die van beheerder of met eender welke functie uitgeoefend in dezelfde instelling;
Avec celle d'administrateur ou avec toute autre fonction exercée dans cette même institution;

Als de desbetreffende rekeningen bij dezelfde instelling worden aangehouden, dienen IBAN-codes in plaats van oude rekeningaanduidingen te worden gebruikt.
Si les comptes bancaires respectifs sont ouverts auprès d'un même établissement, le code IBAN devrait être utilisé plutôt que les anciens identifiants bancaires.

Jij en je broer zullen voortaan naar dezelfde instelling gaan.
Toi et ton frère serez dans la même institution.

Het is onacceptabel dat dezelfde instelling- de Raad- die de doelstellingen heeft vastgelegd voor 2020 tegelijkertijd weigert financiële middelen goed te keuren om die doelstellingen te bereiken.
Il est inacceptable que la même institution, le Conseil, fixe des objectifs pour 2020 et, dans le même temps, n'approuve pas les ressources financières nécessaires au respect de ces exigences.

Indestege-Cockx, hoofd van een afdeling bij dezelfde instelling.
Indestege-Cockx, chef de section au même établissement.

Een nieuwe vriendin zorgde ervoor dat ze werkte als zanger bij dezelfde instelling waar hij zelf acteerde, en na een tijdje een voorstel deed van de hand en het hart.
Un nouvel ami l'a arrangée pour travailler en tant que chanteur à la même institution où il a agi lui-même, et après un certain temps a fait une proposition de la main et du coeur.

De heer Anselot, Philippe, directeur bij voornoemde instelling, wordt aangesteld als leidend ambtenaar a.i. van dezelfde instelling.
Anselot, Philippe, directeur auprès de l'organisme précité, est nommé fonctionnaire dirigeant a.i. de ce même organisme.

Voor het resterende deel van het trimester, op voorwaarde dat het kind in België, in dezelfde instelling, het basisonderwijs of het middelbaar onderwijs volgt.
Pour la partie restante du trimestre à condition que l'enfant suive en Belgique, dans le même établissement, l'enseignement primaire ou secondaire.

Met ingang van dezelfde datum herneemt de betrokkene de uitoefening van zijn ambt van werkleider-geaggregeerde bij dezelfde instelling.
A partir de la même date, l'intéressé reprend l'exercice de ses fonctions de chef de travaux agrégé au même établissement.

Een attest waaruit blijkt dat hij als regelmatige leerling of student ingeschreven is in dezelfde instelling voor hoger onderwijs, voor het volgende academiejaar;
Une attestation d'inscription comme élève ou étudiant régulier dans le même établissement d'enseignement supérieur, pour l'année académique suivante;

Een instelling voor collectieve belegging belegt maximaal 20% van haar activa in deposito's bij één en dezelfde instelling.
Un organisme de placement collectif ne peut placer plus de 20% de ses actifs dans des dépôts placés auprès de la même entité.

Als je het script op te slaan om de positie van het vertalen van alle pogingen als dezelfde instelling niet veranderd, dat zou veel makkelijker en sneller.
Si vous pouviez faire le magasin script la position de la traduire toute tentative, si le même paramètre n'a pas changé, ce serait beaucoup plus facile et plus rapide.

Voor het ondersteunend personeel past de inrichtende macht deze bepalingen slechts toe op de personeelsleden die behoren tot dezelfde instelling.»;
Pour ce qui est du personnel d'appui, le pouvoir organisateur n'applique ces dispositions qu'aux membres du personnel appartenant au même établissement.»;

Ik acht deze discrepantie onrechtvaardig. We werken allemaal in dezelfde instelling en wij moeten voor hetzelfde werk dezelfde beloning ontvangen.
Je pense que ce n'est pas juste- nous travaillons tous dans la même institution européenne et nous devrions percevoir le même traitement pour le même travail.

Alle drie de scholen deelden dezelfde Board of Trustees en werden beschouwd als onderdeel van dezelfde instelling.
Les trois écoles partageaient le même conseil d'administration et ont été considérés comme faisant partie de la même institution.

In geval van functieverandering binnen dezelfde instelling kan de geldelijke anciënniteit insgelijks opgewaardeerd worden overeenkomstig de bepalingen onder punt II van deze bijlage.
De même, en cas de changement de fonction au sein de la même institution, l'ancienneté pécuniaire peut être valorisée conformément aux dispositions du point II de la présente annexe.

Met die van regeringscommissaris bij dezelfde instelling.
Avec celle de commissaire du gouvernement auprès de cette même institution.

Zoals het geval van dezelfde instelling in E-mail naar gebruiker sectie, kunt u schrijven een statische tekst, of selecteer een waarde van een lijst veld MailChimp door te klikken op de knoppen met hun labels.
Le cas du même paramètre dans Email à la section de l'utilisateur, vous pouvez écrire un texte statique, ou sélectionnez une valeur d'un champ de liste MailChimp en cliquant sur les boutons avec leurs étiquettes.

Zij beoordeelt eveneens de redenen van de afwijking voor de organisatie van de stages ten minste in een ploeg van twee studenten binnen dezelfde instelling.
Il apprécie aussi les raisons de la dérogation à l'organisation des stages par équipe de deux étudiants au moins au sein du même établissement.

Het centrum, erkend als stagedienst voor het geven van een volledige opleiding« C», werkt in dezelfde instelling samen met andere diensten van voldoende belang.
Le centre, agréé comme service de stage habilité à donner une formation complète« C», collabore dans la même institution avec d'autres services d'importance suffisante.

Vander Putten, Eric, industrieel ingenieur bij de Koninklijke Sterrenwacht van België, benoemd tot industrieel ingenieur-directeur bij dezelfde instelling.
Vander Putten, Eric, ingénieur industriel à l'Observatoire royal de Belgique, est nommé au grade d'ingénieur industriel directeur dans le même établissement.

Stelt een inrichtende macht een personeelslid slechts ter beschikking nadat ze onder alle personeelsleden behorend tot dezelfde instelling in de opgegeven volgorde en voorzover dit nodig is om een terbeschikkingstelling te vermijden.
Un pouvoir organisateur ne place un membre de son personnel en position de disponibilité qu'après avoir, parmi l'ensemble de ses personnels appartenant au même établissement, dans l'ordre indiqué et pour autant qu'il soit nécessaire afin d'éviter une mise en disponibilité.

Het spreekt vanzelf dat er een zeer nauwe samenwerking bestaat tussen het Laboratoire des eaux en het Laboratoire du contrôle alimentaire, beide onderdeel van dezelfde instelling.
Il est évident qu'entre le Laboratoire des eaux et le Laboratoire du contrôle alimentaire qui font partie tous les deux du même Institut il y a une collaboration très étroite.

Bij ditzelfde koninklijk besluit wordt de betrokkene belast met de leiding van de afdeling 7« Beeldhouwkunst en Kunstnijverheden» bij dezelfde instelling en benoemd tot hoofd van deze afdeling 7.
Par ce même arrêté royal, l'intéressée est chargée de la gestion de la section 7« Sculptures et Industries d'Art» au même établissement et nommée chef de cette section 7.

Bij hetzelfde koninklijk besluit wordt de betrokkene ontlast van de functies van Hoofd van het Departement IV" Nationale Bibliotheek" en van Hoofd van de Afdeling 14" Belgische Bibliografie en nationale Documentatie" bij dezelfde instelling.
Par le même arrêté royal, l'intéressé est déchargé des fonctions de Chef du Département IV"Bibliothèque nationale" et Chef de la Section 14"Bibliographie de Belgique et Documentation nationale" au même établissement.

Volgende principes zijn geldig indien de titularis van een rustpensioen van de openbare sector overlijdt en het overlevingspensioen door dezelfde instelling wordt toegekend als die welke het rustpensioen beheerde.
Les principes suivants sont d'application si le titulaire d'une pension de retraite du secteur public décède et que la pension de survie est accordée par le même organisme que celui qui a géré la pension de retraite.

De managementfunctie bedoeld in artikel 2,§ 1, 2°, wordt ingedeeld in de klasse die lager is dan deze waarin de managementfunctie, bedoeld in artikel 2,§ 1, 1° van dezelfde instelling is ingedeeld.
La fonction de management visée à l'article 2,§ 1er, 2°, est incorporée dans la classe inférieure à celle dans laquelle est incorporée la fonction de management visée à l'article 2,§ 1er, 1°, de la même institution.

Hoe "dezelfde instelling" te gebruiken in een Nederlands zin

Je geeft dan dezelfde instelling aan beide.

Wij verwachten dezelfde instelling van onze leden.

Iemand met dezelfde instelling was Sylvia Rivera.

Maar wel dezelfde instelling van het hart!

Ja, dezelfde opleiding aan dezelfde instelling 2.

Voor voornoemde trajecten wordt dezelfde instelling vastgelegd.

De kinderen krijgen veelal dezelfde instelling mee.

Door alle stichtingen wordt dezelfde instelling aangewezen.

Had iedereen maar dezelfde instelling als jij.

Wij hebben allemaal dezelfde instelling en passie.

Hoe "même organisme, même institution" te gebruiken in een Frans zin

Nous n'avons pas le même organisme que les animaux!

La même institution a dissous le parlement dominé par les islamistes.

Ce même organisme fournira et enregistrera le contrat d'apprentissage).

financier de la même institution sont toujours privés de leur liberté.

Que la même institution n’aurait pas pu exister en France ?

c’est ce même organisme qui vous présentera à l’examem

Une limite bien fragile ce même organisme reconnaissant

Ils travaillent dans le même organisme social à Séville.

Nous nous déclarons les membres d’un même organisme

Elle faisait son stage dans la même institution que moi.