Wat Betekent DIE CONCLUSIE in het Frans - Frans Vertaling

• cette conclusion

Voorbeelden van het gebruik van Die conclusie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En waarop baseer je die conclusie?
Comment arrivez-vous à cette conclusion?

Tot die conclusie komt Renate Zilkens van de University of Western Australia.
C'est à cette conclusion qu'est arrivée Renate Zilkens de l'University of Western Australia.

Diep in je zelf heb jij die conclusie al getrokken.
Et vous l'êtes. Vous-mêmes arriverez à cette conclusion.

Tot die conclusie kwamen Nederlandse onderzoekers van de universiteit van Utrecht, na een merkwaardige test.
C'est à cette conclusion que sont parvenus des chercheurs de l'Université d'Utrecht après un test curieux.

Het is niet vreemd dat ik die conclusie niet meteen trok.
Ne m'en veux pas de ne pas sauter à cette conclusion.

U zou wellicht tot die conclusie kunnen komen omdat de verloren bestanden mogelijk geen spoor achterlaten in uw systeemgeheugen.
Vous pourriez en arriver à cette conclusion, car les fichiers perdus peuvent ne pas laisser de trace dans votre mémoire système.

Ik had graag bewijs, maar, ja. Ik ben tot die conclusie gekomen.
J'aimerais bien avoir des preuves, mais, oui, j'en suis arrivé à cette conclusion.

Die conclusie wordt ondersteund door het feit dat de bestaande harmonisatiewetgeving voor meststoffen ook de vorm van een verordening heeft.
Cette conclusion est corroborée par le fait que la législation d'harmonisation existante pour les engrais se présente également sous la forme d'un règlement.

Wij komen na uren werk… tot die conclusie en jij zegt dat 't duidelijk is.
Ca nous a juste pris quelques heures pour en arriver à cette conclusion et tu nous dis que c'est évident.

Hoest* Ik heb ook mijn hele leven lang uitgebreid persoonlijk onderzoek gedaan en zo klinkt die conclusie over de juiste LOL.
Toux* J'ai également fait des recherches approfondies en personne tout au long de ma vie et cette conclusion me semble donc juste.

Mijnheer de Voorzitter, ik ben erg tevreden met die conclusie, alsmede met de wijze waarop deze uitspraak is gemotiveerd.
Monsieur le Président, je suis très satisfaite de cette conclusion, ainsi que de la manière dont est rédigé cet arrêt.

Die conclusie volgt uit artikel 4 dat een brede reeks resultaten opsomt op grond waarvan de verwezenlijking van deze doelstellingen zal worden beoordeeld.
Cette conclusion résulte de l'article 4, qui énumère une série de résultats, en fonction desquels sera évaluée la réalisation des objectifs visés.

Voor Joe Gemiddeld zou die nooit komen tot die conclusie, hij moet denken,"Mijn goedheid, it's magic!
Jean Normal, qui ne pourrait jamais en arriver à cette conclusion, doit penser"Bon dieu, c'est de la magie!

Die conclusie zou evenwel niet meer opgaan indien het wenselijk zou worden geoordeeld de vereiste gevolgen in drie landen als voorwaarde uit artikel 1, lid 3.
Cette conclusion ne resterait cependant pas valable si le législateur considérait qu'il y a lieu de supprimer le critère des trois pays de l'article 1er, paragraphe 3.

Vervolgens noemde hij een aantal van de berekeningen die conclusie is gewoon niet mogelijk als zijn tijd was vijftienhonderd jaar.
Puis il a mentionné certains des calculs à cette conclusion est tout simplement pas possible si son temps était de quinze cents ans.

Die conclusie ligt des te meer voor de hand daar die regeling op geen enkele wijze het beleid van de gemeenschappen in culturele aangelegenheden kon dwarsbomen.
Cette conclusion s'impose d'autant plus que ce système ne permettait en aucune façon de contrarier la politique des communautés en matière culturelle.

De beroemde Franse kok Bruno Clement, die bekend staat als de'truffelkoning', heeft die conclusie in de herfst van 2003 ook openlijk bevestigd op een speciale haute cuisine-presentatie in restaurant Valsabbion, in de buurt van de stad Pula.
Le cél bre gastronome français Bruno Clément, surnommé le Roi des truffes, a officiellement confirmé cette conclusion lors d'une présentation spéciale de la haute gastronomie qui a eu lieu en automne 2003 dans le restaurant Valsabbion, situé pr s de Pula.

Tot die conclusie komen Amerikaanse en Nederlandse onderzoekers na een studie waarbij meer dan elf duizend mannen met hypertensie gedurende vijftien jaren werden gevolgd.
C'est à cette conclusion que sont parvenus des chercheurs américains et néerlandais après une étude impliquant plus de onze mille hommes souffrant d'hypertension, qui ont été suivis pendant une période de quinze ans.

In tegenstelling tot wat vaak wordt beweerd door aanhangers van de officiële lezing van 11 september kwamen getuigen die meenden dat het gebouw in zou gaan storten niet tot die conclusie door iets wat ze zelf hadden gezien maar door wat hen was verteld.
Contrairement à ce qui est souvent avancé par les défenseurs de la version officielle du 11/9, les témoins qui s'attendaient à la chute du WTC7 ne sont pas parvenus à cette conclusion de par leurs propres perceptions, mais en raison de ce qu'on leur a dit.

Het zou me verbazen mocht die conclusie vandaag achterhaald zijn, maar hey, als ze het bij Tesco beter menen te weten, ga ik ze niet tegenspreken?
Cela m'étonnerait que cette conclusion ne soit plus d'application aujourd'hui, mais bon, si chez Tesco ils pensent que c'est une bonne idée, qui suis-je pour les contredire?

Op de vraagstelling en de beweringen van mevrouw Stauner dat er een schadepost van 1,8 miljard euro in 2002 veroorzaakt zou zijn, wil ik graag als volgt reageren: die conclusie kunt u op basis van de cijfers in het verslag over de uitvoering van artikel 280 van het EG-Verdrag gewoonweg niet trekken.
Je voudrais répondre aux questions posées par Mme Stauner et à ses déclarations, selon lesquelles 1,8 milliard d'euros ont été égarés en 2002. On ne peut conclure dans ce sens sur la base des chiffres figurant dans le rapport sur la mise en œuvre de l'article 280.

We kwam tot die conclusie na veel discussie onder de leden van de Redactieraad van The Times, geïnspireerd door een snel groeiende beweging onder de staten, om marihuana wetten te hervormen.
Nous sommes arrivés à cette conclusion après beaucoup de discussions partagées par les membres de l'équipe éditoriale inspirée par le mouvement des Etats à modifier leurs lois sur la marijuana.

Door haar bronnenanalyse en argumentatie onafwendbaar op die conclusie af te stemmen, minimaliseert zij op vele punten ten onrechte de rol van de Belgische overheidsinstanties of plaatst zij bepaalde feiten in een verkeerde context.
En axant obstinément son analyse des sources et son argumentation sur cette conclusion, elle minimise indûment le rôle des autorités belges à de nombreux égards ou situe certains faits dans un contexte qui n'est pas le leur.

Die conclusie laat de mogelijkheid open dat het kantoor van Ted Olson telefoontjes heeft ontvangen waarvan ze meenden dat ze afkomstig waren van Barbara Olson terwijl ze zich aan boord van Vlucht AA 77 bevond.
Cette conclusion laisse cependant ouverte l'hypothèse que le bureau de Ted Olson ait reçu des appels que les personnes présentes sur place ont pris pour des appels de Barbara Olson alors qu'elle se trouvait dans les airs à bord du Vol AA 77.

Het Gerecht kwam vooral tot die conclusie rekening houdend met het feit dat Duitse handelsagenten geen eigenaar werden van de auto's die zij aan eindverbruikers verkochten in naam en voor rekening van DaimlerChrysler.
Il est notamment parvenu à cette conclusion après avoir considéré que les agents allemands n'acquéraient pas la propriété des véhicules qu'ils vendaient aux consommateurs finals au nom et pour le compte de DaimlerChrysler.

Die conclusie zou slechts dan niet opgaan wanneer het onderbrengen van een bepaalde categorie arbeiders onder de bevoegheid van het Paritair Comité voor het havenbedrijf rederlijkerwijze niet zou kunnen worden verantwoord, wat te dezen evenwel niet het geval is.
Cette conclusion ne serait sans pertinence que s'il n'était pas possible de justifier raisonnablement qu'une catégorie déterminée d'ouvriers soit placée sous la compétence de la commission paritaire des ports, ce qui n'est toutefois pas le cas en l'espèce.

Tegelijkertijd informeren over de SES, die conclusie SES-14 werkdagen orbitale positie in een geostationaire baan om de aarde een nieuw plan ontwikkeld, Inrichting en output vertraging bij het werkpunt zal ongeveer drie weken.
En même temps, informer les SES, cette conclusion SES-14 position orbitale de travail en orbite géostationnaire un nouveau plan développé, Appareil et retard dans la production du point de fonctionnement sera environ trois semaines.

Die conclusie was gebaseerd op het feit dat naadloze buizen en pijpen slechts een klein onderdeel zijn van de totale kosten van de afnemende industrieën waaronder de chemische en petrochemische industrie, elektriciteitscentrales, de automobielindustrie en de bouwnijverheid.
Cette conclusion reposait sur le fait que les tubes et tuyaux sans soudure ne représentaient qu'une faible part de l'ensemble des coûts des industries utilisatrices industries chimiques et pétrochimiques, centrales électriques, industries de l'automobile et de la construction.

Het Hof baseerde die conclusie op het feit dat de artikelen 8 en 9 van de richtlijn duidelijk( technische voorschriften moeten worden aangemeld voordat ze worden goedgekeurd) en onvoorwaardelijk zijn en derhalve zodanig moeten worden geïnterpreteerd dat particulieren zich erop kunnen beroepen bij de nationale rechter.
La Cour est parvenue à ce résultat en partant du fait que les articles 8 et 9 de la directive sont précis(en ce que les règles techniques doivent être notifiés avant leur adoption) et inconditionnels, et doivent dès lors être interprétés en ce sens que les particuliers peuvent s'en prévaloir devant les juridictions nationales.

Hoe "die conclusie" te gebruiken in een Nederlands zin

Die conclusie wordt bevestigd door prof.dr.

Tot die conclusie komen Deense onderzoekers.

Die conclusie komt uit een 'stresstest'.

Tot die conclusie zijn wij gekomen.

Ofschoon Canellos die conclusie niet trekt.

Hoe hopeloos die conclusie ook is.

Tot die conclusie komt onderzoeksbureau Idos.

Die conclusie werd echter niet getrokken.

Tot die conclusie kwam bijvoorbeeld C.S.

Tot die conclusie komt adviesbureau Gordion.

Hoe "cette conclusion" te gebruiken in een Frans zin

Merci Hervé pour cette conclusion pragmatique.

L’analyse multivariée confirme cette conclusion préliminaire.

Trouvez-vous cette conclusion par trop absurde?

Cette conclusion m’obsède une longue minute.

Mais cette conclusion n’est pas fondée.

Cette conclusion hâtive est entièrement fausse.

Ben moi aussi cette conclusion m’agaçait.

J'attendais cette conclusion avec grande impatience."

Cette conclusion est pourtant encore insatisfaisante.

Non, cette conclusion n'est pas juste.