Wat Betekent DIT VERZUIM in het Frans - Frans Vertaling

• cette omission
• ce manquement
• ce défaut
• cette carence

Voorbeelden van het gebruik van Dit verzuim in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik denk dat ik dit verzuim goed moet maken.
Je pense qu'il faut réparer cet oubli.

Dit verzuim om te antwoordenis dan ook een geval van wanbeheer.
Ce défaut de réponse est constitutif de mauvaise administration.

Ik betreur het dat de Commissie een inbreukprocedure moet starten om de aandacht op dit verzuim te vestigen.
Je regrette que la Commission doive prendre des mesures d'exécution pour attirer l'attention sur ces carences.

Door dit verzuim verspeelt Rusland het recht zich nog langer een partner van Europa te noemen.
Par ce manquement, la Russie perd le droit d'être considérée comme un partenaire de l'Europe.

Het verschil ligt voornamelijk in het feit dat eigenaren vergeten door te geven dat hun voertuig vernietigd is en dit verzuim heeft zich de afgelopen vijftien jaar opgehoopt.
La différence s'explique notamment par le fait que les propriétaires omettent de déclarer la destruction de leurs véhicules et ces oublis se sont accumulés depuis une quinzaine d'années.

Dit verzuim- en andere onvolmaaktheden veroorzaakt door een kettingreactie- vormen in hoofdzaak de grondslag.
Cet oubli- et d'autres imperfections engendrées par effet de chaîne- s'inscrivent, pour l'essentiel, à l'origine.

De ontvanger die zijn zekerheid niet binnen de voorgeschreven termijn verschaft en dit verzuim niet voldoende verantwoordt, is ambtshalve ontslagen en wordt vervangen.
Tout receveur qui n'aura pas fourni son cautionnement dans les délais prescrits et qui n'aura pas justifié ce retard par des motifs suffisants, est licencié d'office et il est pourvu à son remplacement.

Dit verzuim kwam volgens haar neer op schending van Verordening nr. 1 van de Raad tot regeling van het taalgebruik in de EEG.
Cette omission violait, selon elle, le règlement n° 1 du Conseil, portant fixation du régime linguistique de la CEE.

De bijzondere rekenplichtige die zijn zekerheid niet binnen de voorgeschreven termijn verschaft en dit verzuim niet voldoende verantwoordt, is ambtshalve ontslagen en wordt vervangen.
Le comptable spécial qui n'aura pas fourni son cautionnement dans les délais prescrits, et qui n'aura pas justifié ce retard par des motifs suffisants, sera démis d'office et il sera pourvu à son remplacement.

Dit verzuim om te antwoorden isdan ook een geval van wanbeheer, waarbij de Ombudsman de onderstaande kritischeopmerking plaatst.
Ce défaut de réponse est constitutif demauvaise administration, et le Médiateur formule ci-après un commentaire critique.

Het feit dat het Gerecht hierover geen uitspraak heeft gedaan, heeft dus geen gevolgen gehad voor de rechten van La Poste, die bijgevolg niet op basis van dit verzuim de regelmatigheid van het bestreden arrest kan betwisten.
Son omission à statuer est restée sans conséquence sur les droits de La Poste, laquelle n'est, par suite, pas fondée à se prévaloir de cette omission pour contester la régularité de l'arrêt attaqué.

Door dit verzuim konden met de controles de fouten minder goed en minder doeltreffend worden opgespoord en voorkomen.
Cette omission a eu une incidence négative sur l'efficacité des contrôles et sur leur capacité à faire apparaître et à prévenir les erreurs.

Zij betoogt dat de maatregelen die de Franse Republiek na ontvangst van het met redenen omklede advies heeft genomen- zoals decreet nr. 2001-63 en het besluit van 13 februari 2001-, dit verzuim niet kunnen verhelpen.
Elle fait valoir que les dispositions adoptées par la République française postérieurement à l'avis motivé, telles que le décret n° 2001-63 et l'arrêté du 13 février 2001, ne sont pas de nature à mettre fin à ce manquement.

Het is bijgevolg onwaarschijnlijk dat dit verzuim een nadelig effect zal hebben dat in strijd zou kunnen zijn met de communautaire voorschriften.
Il est donc peu probable que cette omission ait un quelconque effet négatif incompatible avec les exigences communautaires.

De provincieontvanger die zijn zekerheid of zijn aanvullende zekerheid niet binnen de voorgeschreven termijn stelt en dit verzuim niet voldoende verantwoordt, wordt geacht ontslag te nemen en wordt vervangen.
Tout receveur provincial qui n'aura pas fourni son cautionnement ou supplément de cautionnement dans les délais prescrits, et qui n'aura pas justifié ce retard par des motifs suffisants, sera considéré comme démissionnaire et il sera pourvu à son remplacement.

Dit verzuim, dat heus niet toevallig is, zegt veel over de wil van de Commissie om iedere verdediging van de lid-staten op dat vlak af te schaffen.
Cette omission, qui n'est certainement pas fortuite, en dit long sur la volonté de la Commission d'abolir toutes les défenses des États dans ce domaine.

Volgens de rechtspraak kan een beroep om die redenen slechts onontvankelijk worden verklaard als de verweerder erin slaagt te bewijzen dat dit verzuim hem schade heeft berokkend of wanneer er misbruik of fraude is, wat te dezen niet het geval is.
La jurisprudence considère qu'un recours ne peut être déclaré irrecevable pour ces motifs que si le défendeur parvient à démontrer que ce manquement lui cause préjudice ou lorsqu'il y a eu abus ou fraude, ce qui n'est pas le cas en l'espèce.

Dit verzuim is blijkbaar niet in overeenstemming met het ‘Agreed Statement' betreffende artikel 1, lid 4, van het WCT, volgens hetwelk als vanzelfsprekend wordt aangenomen dat de opslag van een beschermd werk in digitale vorm op een elektronische drager een verveelvoudiging is in de zin van artikel 9 van de Berner Conventie.
Cette omission est apparemment en contradiction avec l'Accord concernant l'article 1(4) du traité de l'OMPI sur le droit d'auteur, selon lequel il est entendu que le stockage d'une œuvre protégée sous forme numérique sur un support électronique constitue une reproduction au sens de l'article 9 de la Convention de Berne.

Het niet indienen van het verzoek om de afgifte van dit document of het niet afgeven van dit document ten tijde van de verzending van de goederen niet aan de betrokkene is te wijten of indien hij kan aantonen dat dit verzuim niet te wijten is aan bedrog of een kennelijke nalatigheid zijnerzijds;
Que l'omission de la demande ou la non-délivrance au moment de l'expédition des marchandises ne soit pas imputable à l'intéressé, ou qu'il puisse apporter une preuve que cette omission n'est pas due à une manoeuvre ou à une négligence manifeste de sa part.

Deze beïnvloeding of dit verzuim bevreemdt des te meer, omdat jaren geleden in de universiteit van Vila Real de graad van doctor honoris causa werd verleend aan de Nederlandse minister-president Lubbers en er bij die gelegenheid wèl een extra televisie-uitzending en zelfs een live verslag voor Nederland was.
Cette discrétion, ou cette omission, paraît d'autant plus étrange qu'à l'époque où le Premier ministre néerlandais, M. Lubbers, a été reçu docteur honoris causa de l'université de Vila Real, voici quelques années, la télévision a consacré une émission spéciale à cet événement, qui a même été retransmis en direct vers les Pays-Bas.

Het Hof oordeelde in zijn arrest van 15 april 1997 dat de Commissie geen instemming van de lidstaten had verkregen alvorens de betwiste beschikking goed te keuren en dat dit verzuim, zelfs al waren daar bijzondere omstandigheden voor aan te voeren, voldoende reden was om de beschikking nietig te verklaren.
Dans son arrêt du 15 avril 1997, la Cour relève que la Commission n'avait pas recueilli l'accord des États membres avant d'adopter la décision attaquée et que cette omission, même si elle était liée à des circonstances exceptionnelles, permettait de conclure à la nullité de la décision.

Dit verzuim baarde de NGO's en een aantal EU-instellingen grote zorgen, niet in de laatste plaats- zoals Stephen Hughes, lid van het Europees Parlement, het stelde -omdat dat betekent dat de burgerlijke dialoog nu„ geen vaste grond onder de voeten heeft, vooral financieel gezien" zie verderop in het hoofdstuk„ De kwestie van de opgeschorte begrotingsonderdelen.
Cette omission a suscité une vive inquiétude de la part des ONG et d'un certain nombre d'institutions communautaires, notamment, comme l'a souligné Stephen Hughes, député au Parlement, car cela souligne«la fragilité actuelle du dialogue civil, surtout en termes financiers» voir ci-après«La question des lignes budgétaires gelées».

De dubbele dip naar beneden in die cruciale sector is nu aan de gang- er zou geen echt programma om de lonen te heffen of anderszins gecompenseerd miljoenen huiseigenaren'onvermogen om hypotheek te betalen, zelfs als dit verzuim betekende dat de huizenmarkt zou tank weer.
Il n'y aurait pas de véritable programme pour soulever les salaires ou autrement compenser millions de l'incapacité des propriétaires à faire des versements hypothécaires, même si cette omission signifie que le marché du logement serait à nouveau réservoir- le double dip baisse dans cette industrie cruciale est actuellement en cours.

Wanneer een maatschappij, niettegenstaande de aanbevelingen van de controlerende instelling, nalaat passende maatregelen te zoeken of te nemen en wanneer dit verzuim van die aard is, dat het de belangen van de schuldeisers van de maatschappij ernstig schaadt, kan de controlerende instelling een voorlopig zaakvoerder aanwijzen overeenkomstig de bepalingen van artikel 48, 3°.
Lorsque, nonobstant les recommandations de l'organisme de contrôle une société s'abstient de rechercher ou de prendre les mesures utiles, et lorsque cette abstention est de nature à léser gravement les intérêts des créanciers de la société, l'organisme de contrôle peut désigner un gérant provisoire, conformément aux dispositions de l'article 48, 3°.

Onverminderd artikel 258 VWEU kan een bevoegde autoriteit waarvan een verzoek om inlichtingen of bijstand overeenkomstig de leden 1, 2, 3 en 4 niet binnen een redelijke termijn wordt gehonoreerd of waarvan een verzoek om inlichtingen of bijstand wordt afgewezen, deze afwijzing of dit verzuim binnen een redelijke termijn aanhangig maken bij de EAEM.
Sans préjudice de l'article 258 du TFUE, une autorité compétente dont la demande d'information ou d'aide conformément aux paragraphes 1, 2, 3 et 4 ne reçoit pas de suite dans un délai raisonnable ou est rejetée peut saisir l'AEMF de ce rejet ou de cette inaction dans un délai raisonnable.

Dit verzuim is met name duidelijk in de volgende landen: Spanje, dat geen maatregelen heeft getroffen voor een verdergaande behandeling in de stroomgebieden van rivieren waarvan de benedenloop als kwetsbaar gebied is aangewezen, zoals de Ebro of de Guadalquivir; Italië, met name voor het stroomgebied van de Po, de delta en de aangrenzende kustwateren sterk eutroof.
Ce manquement est particulièrement manifeste dans les pays suivants: l'Espagne, qui n'a pas prévu de traitement poussé dans les bassins versants de rivières identifiées comme sensibles dans leur partie aval, comme l'Èbre ou le Guadalquivir; l'Italie, notamment pour le bassin versant du Pô, dont le delta et les eaux côtières adjacentes fortement eutrophisées.

Onverminderd artikel 226 van het EG-Verdrag kan de CBFA, wanneer haar verzoek om inlichtingen niet binnen een redelijke termijn wordt gehonoreerd of wordt afgewezen, dit verzuim onder de aandacht brengen van het Comité van Europese effectenregelgevers, dat zal beraadslagen om een snelle en doeltreffende oplossing te vinden.
Sans préjudice de l'article 226 du traité CE, la CBFA peut, lorsque sa demande d'information ne reçoit pas de suite dans des délais raisonnables ou qu'elle est rejetée, porter cette carence à l'attention du Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, qui examinera la question en vue de parvenir à une solution rapide et efficace.

Wanneer deze gedraging of dit verzuim zich voordoet in de uitoefening van de rechterlijke taak en volgens de nationale procedurevoorschriften kan worden hersteld via een hoger beroep of een tegen de litigieuze beslissing gerichte hogere voorziening, is het de beslissing van de rechter die in laatste instantie uitspraak doet(ultima ratio) die een met het Unierecht strijdige gedraging of nalatigheid van de staat doet ontstaan.
Dans le cas où ce comportement ou cette omission se déploie dans l'exercice de la fonction juridictionnelle et qu'il est susceptible d'être censuré, selon les règles de procédure applicables au niveau national, dans le cadre d'un appel ou d'un pourvoi dirigé contre le jugement litigieux, c'est bien la décision de la juridiction statuant en dernier ressort qui fait naître, ultima ratio, un comportement ou une omission de l'État contraire au droit de l'Union.

Onverminderd artikel 226 van het EG-Verdrag kan een bevoegde autoriteit waarvan een verzoek om inlichtingen niet binnen een redelijke termijn wordt gehonoreerd of waarvan een verzoek om inlichtingen wordt afgewezen, dit verzuim onder de aandacht brengen van de bij Verordening…/… van het Europees Parlement en de Raad26 opgerichte Europese Autoriteit voor effecten en markten, die handelt overeenkomstig de haar bij die verordening toevertrouwde bevoegdheden.
Sans préjudice de l'article 226 du traité, une autorité compétente dont la demande d'information ne reçoit pas de suite dans des délais raisonnables ou est rejetée peut porter cette carence à l'attention de l'Autorité européenne des marchés financiers instituée par le règlement…/… du Parlement européen et du Conseil26, qui peut agir dans le cadre des attributions qui lui sont conférées par ce règlement.».

Indien de gepensioneerde deze inlichtingen niet overmaakt en dit tot gevolg heeft dat de pensioeninstelling ten onrechte pensioenbedragen heeft uitbetaald die worden teruggevorderd, wordt dit verzuim gelijkgesteld met arglist of met bedrog voor de toepassing van artikel 21 van het handvest, d.w.z. dat er in dat geval interesten van de gepensioneerde kunnen worden gevorderd die berekend worden op het terug te vorderen pensioenbedrag.
Si le pensionné ne transmet pas ces informations et que cela a pour conséquence que l'organisme de pensions a payé indûment des montants de pensions qui sont récupérés, cette omission peut être considérée comme une fraude ou au une dol pour l'application de l'article 21 de la charte, c'est-à-dire que dans ce cas, il peut être réclamé au pensionné des intérêts qui sont calculés sur le montant de pension qui doit être récupéré.

Hoe "dit verzuim" te gebruiken in een Nederlands zin

Voor dit verzuim is een ingebrekestelling vereist.

Over dit verzuim wordt echter niet geklaagd.

Dit verzuim kan klager niet worden aangerekend.

dit verzuim niet redelijkerwijs kan worden verweten.

Herstel van dit verzuim is niet mogelijk.

Dit verzuim heeft nietigheid tot gevolg. 9.

Dit verzuim valt appellant aan te rekenen.

Het gevolg van dit verzuim moet m.i.

Dit verzuim wordt gemeld aan de leerplichtambtenaar.

Dit verzuim moet ten spoedigste hersteld worden.

Hoe "cette omission, ce manquement, ce défaut" te gebruiken in een Frans zin

Cette omission est une immense erreur.

Qu'à cela ne tienne, ce manquement est maintenant comblé...

Ce manquement est essentiel dans l’approche de l’oeuvre ici étudiée.

Cette omission n’est pas dénuée d‘intentions malsaines.

Ce défaut peut avoir des origines multiples.

Cette omission n'est probablement pas fortuite.

J'ai sûrement eux ce défaut moi aussi.

Ce défaut lui aurait pourtant admirablement servi.

Cette omission risque d’induire les consommateurs en erreur.

Ce manquement pourrait avoir comme conséquence la fermeture du forum