Voorbeelden van het gebruik van Dorpeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jij schoot een dorpeling neer.
Vous avez tiré sur un villageois.Maar een dorpeling zou het anders aanpakken, zie je.
Mais pour un villageois, c'est différent, voyez-vous.Je spreekt Turks als een dorpeling.
Arme Mexicaanse dorpelingen zijn het slachtoffer.
Fait encore des victimes parmi les villageois mexicains.Eenvoudig en bovenal zeer gastvrije dorpeling mensen.
De dorpeling schudden hun hoofd en klakten met hun tong.
De massa van luchtaanvallen Afrikaanse dorpeling agro.
Een dorpeling doodde vanochtend zijn buurman in een gevecht om een ranzige aardappel.
Ik wil niet dat je hier blijft… en zo'n dorpeling wordt.
Je ne veux pas te voir rester et devenir un de ces villageois.De dorpeling, Li Xingyu, noemde haar Basi, die in de Sichuan dialect"leuk" betekent.
Le villageois, Li Xingyu, nommé son Basi, qui signifie«belle» dans le dialecte du Sichuan.Het doel is om beide kanten te bevredigen:toerist en dorpeling.
Le but est de satisfaire les deux côtés:touriste et villageois.In enkel toestanden dorpeling stileren leix enigszins gebeten van bevolking.
Dans certains États les villageois font seulement Niet slechts de reden van de Panchayat maar elke dorpeling.
De luitenant beweert dat de dorpeling 'n Taliban terrorist was en 't schieten gerechtvaardigd was.
Le lieutenant affirme que le villageois était un terroriste Taliban et que c'était un tir justifié.Als wezen wegens, traction gorozhan naar de dorpenwerd de bron van de inkomens voor de dorpeling.
Par voie de conséquence, la traction des citadins vers les villages estdevenue la source de revenus pour les villageois.Hij schrijft als een simpele dorpeling die een stopcontact aanraakt en vervolgens zegt dat elektriciteit je verbrandt.
Il écrit comme un villageois qui touche un fil électrique et raconte que l'électricité vous brûle.Met"beelden uit het leven gegrepen" heeft Trammelant aandacht voor hetdagelijkse leven van de bourgeoisie en de dorpeling uit de Belle….
Avec"images tirées de la vie" attire Trammelant l'attention sur lavie quotidienne de la bourgeoisie et les villageois de la….En dat is wat de industrie nu al lijdt dorpeling tomaat, de belangrijkste motor van de economie van de gemeente.
Et qui est ce que l'industrie souffre déjà villageois tomate, principal moteur de l'économie de la municipalité.Ik zag ons al in 'n landhuisje wonen met 'n open haard en een rozentuin.We zouden af en toe een dorpeling oppikken voor 'n triootje.
Moi qui nous voyais dans un cottage avec une cheminée en pierre et une roseraie,ramassant parfois une villageoise pour une partie à trois.Slapende vulkaan 10 Een dorpeling op Vuursteen-eiland heeft een van onze koopmannen verteld dat het eiland op een slapende vulkaan ligt.
Volcan enterré 10 Sur l'île du Silex, les villageois ont confié à l'un de nos marchands que l'île toute entière repose sur un volcan endormi….Basi, geboren in het Basi vallei van Baoxing County in de provincie Sichuan in 1980,werd gered door een dorpeling van een ijzige rivier in 1984 toen ze vluchtte een nastreven hyena.
Basi, né dans la vallée du comté de Baoxing Basi dans la province du Sichuan en 1980,a été sauvé par un villageois d'une rivière glacée en 1984 alors qu'elle fuyait une hyène poursuivre.Het paleis heeft vandaag de vermiste dorpeling geïdentificeerd… als 93, een man van diep in de zeventig… die het laast gezien werd op weg naar de woestijn twee dagen geleden.
Le Palais a identifié le villageois manquant comme étant 93, un septuagénaire, vu en direction du désert, il y a deux nuits.Xicu'l toperu online kijken- Gebaseerd op een verhaal van Miguel Rojo, uit zijn boek" Tiens een tristura güeyos we ook fai me nietverkeerd," vertelt de avonturen van een dorpeling geobsedeerd, door mollen.
Xicu'l toperu, film complet- Basé sur une histoire de Miguel Rojo, à partir de son livre" Tiens un güeyos tristura nous aussi fai méprenez pas,"raconte les aventures d'un villageois obsédé par les taupes.In ieder dorp speelde zich daarophetzelfde tafereel af. Een oude dorpeling werd naar voren geduwd en stelde bedeesd de vraag"Ja maar, Chef, en wat gaat gij doen na de onafhankelijkheid?
Dans chaque village, il se passaitla même scène: un vieux villageois était poussé en avant, et posa timidement la question"Oui mais, Chef, qu'est-ce que vous allez faire après l'indépendance?Omdat Hall stond hoorde hij van zijn vrouw stem die uit de diepte van de kelder, met die snelle telescopische van de lettergrepen en vragende aanspanning van de laatste woorden op een hoge noot,waardoor de West Sussex dorpeling is gewoon om aan te geven een stevige ongeduld.
Comme Hall se tenait là il entendit la voix de sa femme sortant de la profondeur de la cave, avec ce télescopage rapide de l'armement et des syllabes interrogative de les derniers motsd'une note élevée, par lequel le villageois West Sussex a coutume d'indiquer une impatience vive.Indien dorpeling onlangs plenaire vergadering ingestemd met de titel van de zoon van de directeur-generaal van COAGRISAN verlenen, Jacinto González Godoy, Nu is de coördinator van de landbouw en veeteelt Organisaties Canarische Eilanden die bijdraagt aan de lofbetuigingen het ontvangt Godoy.
Si villageois séance plénière a récemment accepté d'accorder le titre de Fils le directeur général de COAGRISAN, Jacinto González Godoy, est maintenant le coordonnateur des organisations agricoles et d'élevage des îles Canaries qui ajoute aux accolades qu'il reçoit Godoy.Met"beelden uit het leven gegrepen" heeft Trammelant aandacht voor hetdagelijkse leven van de bourgeoisie en de dorpeling uit de Belle époque, dit alles overgoten met een vleugje muziek uit de"tijd van toen".
Avec"images tirées de la vie" attire Trammelant l'attention sur lavie quotidienne de la bourgeoisie et les villageois de la Belle Époque, l e tout couronné avec une touche de musique des«temps anciens." Localisation: De Haan.Verantwoordelijk voor de twee bedrijven de productie van La Aldea, belangrijkste economische activiteit van de gemeente, Zij erkennen dat het alternatief voor sluiting is een echte'beproeving' dat is de veronderstelling, naast een economische drain,een verlies aan concurrentievermogen voor de productie dorpeling.
Responsable pour les deux sociétés productrices de La Aldea, principale activité économique de la municipalité, Ils reconnaissent que l'alternative à la fermeture est une vraie'épreuve' qui est en supposant, en plus d'une perte économique,une perte de compétitivité pour le villageois de production.De legende zegt datde kerk is opgericht door een dorpeling met de naam John Constantine Medescu, dat op een zondag op weg naar huis vond een fabelachtige schat, als beloning voor het geluk dat hij struikelde, heeft stichtte een kerk in 1782, tegen die tijd dat de kerk in het kleine dorpje kerk is gewijd “Sfintii Arhangheli Mihail si avril” en het interieur werd geschilderd in George Diaconovici 1785, dezelfde die geschilderd en behouden van de kerk in de eredienst Batesti.
La légende raconte quel'église a été fondée par un villageois du nom de John Constantine Medescu, que le dimanche sur le chemin de la maison a trouvé un fabuleux trésor, comme récompense pour la chance qu'il trébucha, a fondé une église à 1782,en étant alors l'église dans la petite église du village est dédiée“Sfinţii Arhangheli Mihail si avril” et l'intérieur a été peint par George Diaconovici dans 1785, le même qui peint et préservé l'église de culte Batesti.Het oorlogsfront bestaat meer en meer uit niet-menselijke ogen die kijken naar wie we als vijand ervaren vanuit de ruimte, en raketten sturen naar ongeziene doelen, terwijl de mensen het orkest van mediarelaties dirigeren alseen welbepaalde raketaanval een dorpeling treft in plaats van een extremist.
Le front des guerres ressemble de plus en plus à des yeux artificiels scrutant nos ennemis perçus depuis l'espace, guidant les missiles vers des cibles invisibles, alors que l'homme dirige l'orchestre des relations médiatiques dans l'éventualité quecette attaque de drone frappe un villageois au lieu d'un extrémiste.
