Wat Betekent DUUR VAN DE VORMING in het Frans - Frans Vertaling

• durée de la formation

Voorbeelden van het gebruik van Duur van de vorming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De duur van de vorming bedraagt één vormingsjaar.
La durée de la formation est d'une année de formation..

Dat verklaart de in de tijd beperkte duur van de vorming van die militairen korte termijn.
Ceci explique la durée limitée dans le temps de la formation de ces militaires court terme.

Artikel 3,§ 2, eerste lid, bepaalt dat de rendementsperiode gelijk is aan anderhalve maal de duur van de vorming.
L'article 3,§ 2, alinéa 1er, dispose que la période de rendement est égale à une fois et demie la durée de la formation.

De beperking van de duur van de vorming van de militairen korte termijn tot één jaar is onevenredig.
La limitation de la durée de formation des militaires court terme à un an est disproportionnée.

Sommige parlementsleden hadden overigens kritiek op de volgens hen te lange duur van de vorming, gelet op het rendementscriterium.
Certains parlementaires avaient d'ailleurs critiqué la durée, selon eux trop longue, de la formation, eu égard au critère du rendement.

Door de duur van de vorming te berekenen op basis van de start- en de einddatum van de vorming heeft de wetgever de duur ervan op objectieve wijze gedefinieerd.
En calculant la durée de la formation sur la base de la date de commencement et la date d'achèvement de la formation, le législateur en a défini la durée de manière objective.

Elke vorming waarvoor de militair volledige dienstontheffingen voor de ganse duur van de vorming heeft bekomen.
Toute formation pour laquelle le militaire a obtenu des dispenses de service complètes pour la totalité de la formation.

De rendementsperiode is gelijk aan anderhalve maal de duur van de vorming bepaald in deze wet, die de militair gevolgd heeft op kosten van het ministerie van Landsverdediging.
La période de rendement est égale à une fois et demie la durée de la formation définie dans la présente loi, que le militaire a suivie aux frais du ministère de la Défense nationale.

In samenhang met artikel 3,§ 4, leidt zij er evenwel toe dat voor vormingen die niet doorlopend worden verstrekt, de opschorting geldt voor een periode die niet in verhouding staat tot de werkelijke duur van de vorming.
Combinée avec l'article 3,§ 4, cette disposition conduit toutefois à ce que, pour des formations qui ne sont pas dispensées en continu, la suspension vaut pour une période qui n'est pas proportionnée à la durée effective de la formation.

Voor de beroepsmilitairen daarentegen wordt de rendementsperiode enkel op basis van de normale duur van de vorming vastgesteld en worden de jaren waarin men niet slaagt, niet meegeteld.
Chez les militaires de carrière, au contraire, la période de rendement est uniquement fixée sur la base de la durée normale de formation et les années d'échec ne sont pas prises en compte.

De opgelegde verplichtingen gelden overigens alleen voor aanvullende vormingen die op kosten van het Ministerie van Landsverdediging worden gevolgd of waarvoor volledige dienstontheffing voor de hele duur van de vorming werd verkregen.
Les obligations imposées valent d'ailleurs uniquement pour les formations complémentaires qui sont suivies aux frais du ministère de la Défense nationale ou pour lesquelles il a été accordé une dispense de service intégrale pour toute la durée de la formation.

Voor die vormingen is een minimumrendementsperiode van drie jaar niet steeds in verhouding tot de duur van de vorming en kan zij leiden tot onevenredige verplichtingen voor sommige aanvullende vormingen van korte duur..
Pour ces formations, une période de rendement minimale de trois ans n'est pas toujours proportionnée à la durée de la formation et peut entraîner des obligations disproportionnées pour certaines formations complémentaires de courte durée.

Uit het bovenstaande volgt dat het toepassingsgebied van artikel 3,§ 2, eerste lid, niet op pertinente criteria berust in zoverre verplichtingen worden opgelegd voor vormingen waarvoor geen volledige dienstontheffing voor de ganse duur van de vorming is verleend.
Il résulte de ce qui précède que le champ d'application de l'article 3,§ 2, alinéa 1er, n'est pas fondé sur des critères pertinents en ce qu'il impose des obligations pour des formations pour lesquelles il n'a pas été accordé de dispense complète de service pour toute la durée de la formation.

Onverminderd de bepalingen van artikel 4bis, is de houder van een( of meer) bij artikel 3, leden 3 en 4bedoeld( e) definitief(ve) bekwaamheidsbewijs(zen), ertoe verplicht, ofwel te bewijzen dat hij over een beroepservaring beschikt, indien de duur van de vorming die hij genoot minstens één jaar korter is dan deze die door de Franse Gemeenschap vereist is, ofwel een aanpassingsstage te volgen, ofwel een bekwaamheidsexamen af te leggen.
Nonobstant les dispositions de l'article 4bis, le titulaire d'un(ou des) titre(s) définitif(s) visé(s) à l'article 3, alinéas 3 et 4, est tenu, soit de prouver qu'il possède une expérience professionnelle, si la durée de la formation dont il peut se prévaloir est inférieure d'au moins un an à celle requise par la Communauté française, soit d'accomplir un stage d'adaptation, soit de se soumettre à une épreuve d'aptitude.

In wat volgt worden de opgelegde verplichtingen slechts onderzocht in zoverre ze gelden voor de basisvormingen, alsook voor de aanvullende vormingen bekrachtigd met een diploma of een getuigschrift van hoger of gelijkgesteld onderwijs en waarvoor volledige dienstontheffing gedurende de ganse duur van de vorming werd verleend.
Dans ce qui suit, les obligations imposées ne sont examinées qu'en ce qu'elles valent pour les formations de base ainsi que pour les formations complémentaires sanctionnées par un diplôme ou un certificat de l'enseignement supérieur ou équivalent et pour lesquelles une dispense complète de service a été accordée pour toute la durée de la formation.

Uit artikel 3,§ 2, van de bestreden wet blijkt dat voor alle categorieën van officieren de rendementsperiode is vastgesteld op anderhalve maal de duur van de vorming, en dat bijgevolg aan iedereen verplichtingen worden opgelegd in dezelfde verhouding.
Il ressort de l'article 3,§ 2, de la loi entreprise que, pour toutes les catégories d'officiers, la période de rendement a été fixée à une fois et demie la durée de la formation et que chacun s'est donc vu imposer des obligations dans la même proportion.

Artikel 3,§ 2, eerste lid, van dezelfde wet, in zoverre het voor de aanvullende vormingen bepaalt dat de rendementsperiode per vorming niet kleiner mag zijn dan drie jaar en in zoverre het van toepassing is op vormingen waarvoor geen volledige dienstontheffing voor de ganse duur van de vorming is verleend;
L'article 3,§ 2, alinéa 1er, de la même loi, en tant qu'il dispose, pour les formations complémentaires, que la période de rendement ne peut, par formation, être inférieure à trois ans et qu'il est applicable aux formations pour lesquelles il n'a pas été accordé de dispense de service complète pour la totalité de la formation;

Om de gestelde vraag te beantwoorden, moet men zich afvragen of het feit dat de duur van de vorming van de kandidaat-militairen korte termijn tot één jaar is beperkt, onevenredig is omdat die kandidaat-militairen geen verlenging van de proeftijd genieten indien zij het slachtoffer zijn van een ongeval te wijten aan en tijdens de dienst, terwijl stagiairs in de openbare dienst en andere kandidaat-militairen die verlenging van de proeftijd wel genieten.
Pour répondre à la question posée, il faut se demander si la limitation de la durée de formation des candidats militaires court terme à un an est disproportionnée parce qu'ils ne bénéficient pas d'une prolongation de stage en cas d'accident par le fait du service et pendant le service tandis que des stagiaires à la fonction publique et d'autres candidats militaires en bénéficient.

Volgens artikel 3,§ 2, van de bestreden wet wordt een rendementsverplichting opgelegd indien de vorming op kosten van het leger wordt gevolgd of wanneer de militair voor de ganse duur van de vorming volledige dienstontheffing heeft gekregen.
En vertu de l'article 3,§ 2, de la loi entreprise, une obligation de rendement est imposée lorsque la formation est suivie aux frais de l'armée ou lorsque le militaire a obtenu une dispense complète de service pour toute la durée de la formation.

Blijkens de motivering van het arrest van de Raad van State zou de grief die tegen de wetgever is aangevoerd, hierin bestaan dat hij geen verlenging van de duur van de vorming heeft toegestaan, en met name niet bij een ongeval te wijten aan en tijdens de dienst.
Il apparaît de la motivation de l'arrêt du Conseil d'Etat que le grief formulé à l'encontre du législateur serait de ne pas avoir permis une prolongation de la durée de formation, notamment en cas d'accident par le fait du service et pendant le service.

De bestreden bepalingen leggen de militairen die een vorming op kosten van het leger hebben genoten, een rendementsverplichting op die gelijk is aan anderhalve maal de duur van de vorming, met een minimum van drie jaar en een maximum van twaalf jaar per vorming..
Les dispositions entreprises imposent aux militaires qui ont bénéficié d'une formation aux frais de l'armée de prester une période de rendement égale à une fois et demie la durée de la formation, cette période ne pouvant être inférieure à trois ans ni supérieure à douze ans par formation..

De aanwezigheid of afwezigheid van gebitsproblemen afhankelijk van de toestand van de tanden van de ouders, en de duur van de initiële vorming van de tanden in de vrouw baarmoeder, de uitbarsting, groei en ontwikkeling.
La présence ou l'absence de problèmes dentaires dépend de l'état des dents des parents, ainsi que la durée de la formation initiale des dents dans le ventre de la femme, de leur éruption, la croissance et le développement.

Uit de door de Ministerraad op verzoek van het Hof verstrekte gegevens blijkt evenwel dat de duur van de aanvullende vormingen sterk kan verschillen.
Or, ainsi qu'il ressort des éléments fournis par le Conseil des ministres à la demande de la Cour, la durée des formations complémentaires peut fortement varier.

Wanneer de duur van het onderwijs of van de vorming geen volledig voltijds uurrooster beslaat, wordt het onder b vermelde maximumaantal uren verhoudingsgewjis verminderd.».
Quand la durée de l'enseignement ou de la formation ne couvre pas un horaire complet de plein exercice, le nombre maximum d'heures pris en considération sous b est réduit proportionnellement.».

Bevordert de vorming en de duur van de Egel, waardoor het haar elastisch, glanzend en geconditioneerd.
Favorise la formation et la durée du hérisson, laissant les cheveux élastique, brillant et conditionné.

De duur van de in de School gegeven vorming in de polytechnische faculteit bedraagt ten minste 150 weken academische cursussen gespreid over vijf vormingsjaren.
La durée de la formation dispensée à l'Ecole à la faculté polytechnique est d'au moins 150 semaines de cours académiques réparties sur cinq années de formation..

De duur van de in de School gegeven vorming in de faculteit sociale en militaire wetenschappen bedraagt ten minste 120 weken academische cursussen gespreid over vier vormingsjaren.».
La durée de la formation dispensée à l'Ecole à la faculté des sciences sociales et militaires est d'au moins 120 semaines de cours académiques réparties sur quatre années de formation.».

De duur van een in aanmerking genomen aanvullende vorming voor de berekening van de overeenkomstige rendementsperiode begint de eerste dag van de maand waarin deze vorming start en eindigt de eerste dag van de maand waarin deze vorming eindigt.
La durée d'une formation complémentaire prise en compte pour le calcul de la période de rendement correspondante débute le premier jour du mois au cours duquel cette formation commence et se termine le premier jour du mois au cours duquel cette formation prend fin.

Het bestreden artikel 3,§ 4, dat enkel betrekking heeft op de aanvullende vormingen, bepaalt dat de duur van een aanvullende vorming die in aanmerking wordt genomen voor de berekening van de overeenkomstige rendementsperiode, begint op de eerste dag van de maand waarin die vorming start en eindigt de eerste dag van de maand waarin die vorming eindigt.
L'article 3,§ 4, entrepris, qui concerne uniquement les formations complémentaires, dispose que la durée d'une formation complémentaire prise en compte pour le calcul de la période de rendement correspondante débute le premier jour du mois au cours duquel cette formation commence et se termine le premier jour du mois au cours duquel cette formation prend fin.

De Koning bepaalt per personeelscategorie en per krijgsmachtdeel de duur van de bijkomende basisopleidingsfase en van de gespecialisserde professionele vorming die binnen een periode van vier jaar dienen beëindigd te worden.
Le Roi fixe, par catégorie de personnel et par force, la durée de la phase d'instruction de base complémentaire et de la formation professionnelle spécialisée qui doivent être terminées dans les quatre ans.

Hoe "duur van de vorming" in een zin te gebruiken

Noot: De totale voorziene duur van de vorming = 120 min.

Was de duur van de vorming aangepast aan de inhoudelijke doelen? 5.

Wat betekent dat voor de duur van de vorming van een nieuw kabinet?

De duur van de vorming kunnen we op vraag van de vereniging aanpassen.

De duur van de vorming én het onderwerp kan volledig op maat aangepast worden.

De duur van de vorming kan besproken worden, maar duurt gemiddeld maximum 3 uur.

Afhankelijk van de duur van de vorming kunnen meer of minder deelthema’s aan bod komen.

Het thema en de duur van de vorming is afhankelijk van uw wensen en noden.

Er zijn verschillende theorieën binnen Ayurved over de duur van de vorming van de verschillende dhatu’s.

Dit wil zeggen dat je verplicht bent om de volledige duur van de vorming aanwezig te zijn.