Voorbeelden van het gebruik van Edom in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nee, naar Edom.
Non, j'irai en ldumée.En Edom is hem tegemoet uitgetrokken, met een zwaar volk, en met een sterke hand.
Wat ga je doen in Edom?
Que vas-tu faire en ldumée?(60:10) Moab is mijn waspot; op Edom zal ik mijn schoen werpen!
Moab est le bassin où je me lave; sur Édom j'ai jeté ma sandale!Dezen waren de vorsten van Edom.
Ce sont là les chefs d'Edom.En Edom is hem tegemoet uitgetrokken, met een zwaar volk, en met een sterke hand.
Et Edom sortit à sa rencontre avec un peuple nombreux et à main forte.Dit nu zijn de geboorten van Ezau, welke is Edom.
Voici l'histoire d'Esaü, qui est Edom.Ziet, het zal ten oordeel nederdalen op Edom, en op het volk, hetwelk Ik verbannen heb.
Voici, elle va descendre sur Édom, Sur le peuple que j'ai voué à l'extermination.Hij dan zeide: Door den weg der woestijn van Edom.
Et l'autre répondit: Par le chemin du désert d'Edom.Doch deze zullen zijn hand ontkomen, Edom en Moab, en de eerstelingen der kinderen Ammons.
Mais Édom, Moab, et les principaux des enfants d'Ammon seront délivrés de sa main.Derhalve woonde Ezau op het gebergte Seir.Ezau is Edom.
Ésaü s'établit dans la montagne de Séir. Ésaü,c'est Édom.Alzo weigerde Edom Israel toe te laten door zijn landpale te trekken; daarom week Israel van hem af.
Ainsi Édom refusa de donner passage à Israël par son territoire. Et Israël se détourna de lui.Dat zijn de zonen van Ezau, en dat zijn hunlieder vorsten;hij is Edom.
Ce sont là les fils d'Ésaü, et ce sont là leurs chefs de tribus. Ésaü,c'est Édom.En dit zijn koningen, die geregeerd hebben in het land Edom, eer een koningregeerde over de kinderen Israels.
Voici les rois qui ont régné dans le pays d'Édom, avant qu'un roi régnât sur les enfants d'Israël.Van Kades reisden zij naar de bergHor aan de grens van het land Edom.
Ils partirent de Kadès, et campèrent àla montagne de Hor, à l'extrémité du pays d'Édom.Daar is Edom, haar koningen en al haar vorsten, die met hunlieder macht geleid zijn bij de verslagenen van het zwaard;
Là est Édom, ses rois, et tous ses princes, qui, dans leur vaillance, ont été placés avec ceux qui ont été tués par l'épée;Want het is de dag van de wraak,het jaar van vergelding voor wat Edom Israël heeft aangedaan.
Daar is Edom, haar koningen en al haar vorsten, die met hunlieder macht geleid zijn bij de verslagenen van het zwaard;
Là sont Édom, ses rois et tous ses princes, Qui, malgré leur vaillance, ont été placés Avec ceux qui sont morts par l'épée;Toen toog Salomo naar Ezeon-Geber, en naar Eloth, aan den oever der zee,in het land Edom.
Salomon partit alors pour Etsjon Guéber et pour Éloth, sur les bords de la mer,dans le pays d'Édom.Van Edom, Ch., licentiaat in de rechten, licentiaat in het notariaat, benoemd tot notaris ter standplaats Boortmeerbeek deelgemeente Hever.
Mme Van Edom, Ch., licenciée en droit, licenciée en notariat, est nommée notaire à la résidence de Boortmeerbeek ancienne commune de Hever.In de hemel wordt het zwaard van de HERE scherp gemaakt. Kijk,nu daalt het op Edom neer, het volk dat ik heb vervloekt.
Mon épée s'est enivrée dans les cieux; Voici,elle va descendre sur Édom, Sur le peuple que j'ai voué à l'extermination.Daar is Edom, zijn koningen en al zijn vorsten, die, in weerwil van hun macht, zijn gelegd bij hen die zijn geveld door het zwaard.
Là se trouvent Edom, ses rois et tous ses princes: malgré leur vaillance, ils ont été placés avec les victimes de l'épée, ils ont été ensevelis avec les incirconcis, avec ceux qui descendent dans la tombe.Koning Salomo had een scheepswerf in Ezeon-Geber, dichtbij Eloth aan de Rode Zee,in het land Edom. Daar bouwde hij een echte vloot op.
Le roi Salomon construisit des navires à Etsjon Guéber, près d'Éloth, sur les bords de la mer Rouge,dans le pays d'Édom.Daarna zond Mozesboden uit Kades tot den koning van Edom, welke zeiden: Alzo zegt uw broeder Israel: Gij weet al de moeite, die ons ontmoet is;
Et Moïse envoyades messagers de Kadès au roi d'Edom: Ainsi parle ton frère Israël: Tu sais toutes les peines que nous avons éprouvées.En hij zal komen in het land des sieraads, en vele landen zullen ter nedergeworpen worden;doch deze zullen zijn hand ontkomen, Edom en Moab, en de eerstelingen der kinderen Ammons.
Et il viendra dans le pays de beauté, et plusieurs pays tomberont;mais ceux-ci échapperont de sa main: Édom, et Moab, et les principaux des fils d'Ammon.Dit nu zijn de koningen,die geregeerd hebben in het land van Edom, eer er een koning regeerde over de kinderen Israels: Bela, de zoon van Beor; en de naam zijner stad was Dinhaba.
Voici les rois qui ont régné dans le pays d'Édom, avant qu'un roi régnât sur les enfants d'Israël. -Béla, fils de Beor; et le nom de sa ville était Dinhaba.-.Want Mijn zwaard is dronken geworden in den hemel; ziet,het zal ten oordeel nederdalen op Edom, en op het volk, hetwelk Ik verbannen heb.
Car mon épée s'est enivrée dans les cieux;Voici qu'elle va descendre sur Édom, Sur le peuple que j'ai voué à l'interdit pour le jugement.En Ik zal Mijn wraak doen aan Edom, door de hand van Mijn volk Israel; en zij zullen tegen Edom naar Mijn toorn en naar Mijn grimmigheid handelen; alzo zullen zij Mijn wraakgewaar worden, spreekt de Heere HEERE.
J'exercerai ma vengeance sur Édom Par la main de mon peuple d'Israël; Il traitera Édom selon ma colère et ma fureur; Et ils reconnaîtront ma vengeance, Dit le Seigneur, l'Éternel.Johanna Voest, dochter van Johannes Cornelis Voest(volg 6)en Catharina van Edom(volg 7), is geboren op 7 april 1870 te Breda(Noord-Brabant).
Johanna Voest, fille de Johannes Cornelis Voest(suivez 6)en Catharina van Edom(suivez 7), est née op 7 april 1870 te Breda(Noord-Brabant).Doch als de koning der Moabieten zag, dat hem de strijd te sterk was, nam hij tot zich zevenhonderd mannen, die het zwaard uittogen,om door te breken tegen den koning van Edom; maar zij konden niet.
Et le roi de Moab, voyant qu'il n'était pas le plus fort, prit avec lui sept cents hommes tirant l'épée,pour pénétrer jusqu'au roi d'Édom; mais ils ne le purent.
