Wat Betekent EEN ONTWERP-RESOLUTIE in het Frans - Frans Vertaling

• un projet de résolution
• une proposition de résolution

Voorbeelden van het gebruik van Een ontwerp-resolutie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb een ontwerp-resolutie ontvangen, ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2, van het Reglement.
J'ai reçu une proposition de résolution, déposée sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.

Het Comité van artikel 193 heeft tenslotte een ontwerp-resolutie opgesteld op basis van het" Verslag ovei de tien jaar.
Le Comité de l'article 193 a, enfin, élaboré un projet de résolution basé sur le"Rapport des dix ans.

De EU heeft haar bezorgdheid geuit over de geringe vorderingen van het vredesproces en heeft bij het UNHCR in Genève een ontwerp-resolutie over Sudan ingediend;
L'UE a exprimé la préoccupation que lui inspirait l'absence de progrès constatée dans le processus de paix et a présenté un projet de résolution sur le Soudan au HCR à Genève.

De Raad besprak een ontwerp-resolutie die ertoe strekt de beginselen waaraan een Europees systeem van eindvergoedingen moet voldoen, nader uit te werken.
Le Conseil a examiné un projet de résolution destiné à préciser les principes auxquels devrait se conformer un système européen de frais terminaux.

Op 27 november 1974 werd door de Commissie aan de Raad een gemeenschappelijk actieprogramma en een ontwerp-resolutie betreffende het rationeel gebruik van energie voorgelegd.
Le 27 novembre 1974 la Commission a soumis au Conseil un Programme d'action communautaire et un projet de résolution du Conseil sur l'utilisation rationnelle de l'énergie.

Zij hebben besloten dat onverwijld een ontwerp-resolutie zal worden opgesteld zodat die onmiddellijk kan worden toegezonden aan de landen die lid zijn van de Veiligheidsraad.
Ils ont décidé qu'un projet de résolution sera élaboré sans délai afin qu'il puisse être transmis immédiatement aux pays membres du Conseil de sécurité.

Tijdens de lunch hebben de ministers van gedachten gewisseld over de huidige stand van zaken, waaronder de besprekingen in de VN-Veiligheidsraad over een ontwerp-resolutie.
Au cours du déjeuner, les ministres se sont penchés sur la situation en Iran et l'état de la situation dans ce pays, y compris les débats menés au Conseil de sécurité des Nations Unies sur un projet de résolution.

Het stelde een ontwerp-resolutie op over de financiële en technische samenwerking die een nieuwe koers inhoudt en die later door de Raad werd aangenomen zie Bijlage I.
Il a élaboré un projet de résolution sur la coopération financière et technique contenant de nouvelles orientations, projet qui a, par la suite, été adopté par le Conseil cf. Annexe I.

Elke Groep, of elke Groepsvoorzitter, kan bij het Bureau of bij de voorzitter van het Comité een ontwerp-resolutie indienen over enigerlei onderwerp dat tot het taakgebied van het Comité behoort.
Les groupes ou leur président peuvent déposer auprès du Bureau ou, le cas échéant, auprès du Président du Comité un projet de résolution sur toutes les questions relevant de la compétence du Comité.

Een ontwerp-resolutie van de Raad is bij de Raad ingediend met betrekking tot een herziene lijst van verontreinigingen van de tweede categorie die in het kader van het actieprogramma moeten worden bestudeerd.
Un projet d'une résolution du Conseil a été présenté au Conseil en ce qui concerne une liste révisée des polluants de la deuxième catégorie à étudier dans le cadre du programme d'action.

D Goedkeuring door de Commissie van een mededeling en een ontwerp-resolutie betreffende gelijkheid van kansen voor en non-discriminatie van gehandicapten( gt; punt 1.3.239). Cultuur.
D Adoption par la Commission d'une communication et d'un projet de résolution concernant l'égalité des chances et la non-discrimination des personnes handicapées ► point 1.3.239.

Hij droeg het Comité van Permanente Vertegenwoordigers op zijn besprekingen actief voort te zetten, zodat hem opzijn volgende aan energievraagstukken gewijde zitting een ontwerp-resolutie zou kunnen worden voorgelegd.
Il a chargé le comité des représentants permanents de procéder à une poursuite active des travaux, de manière à ce qu'un projet de résolution puisse être soumis au Conseil dès sa prochaine session consacrée aux questions énergétiques.

Ten slotte heeft het Parlement op 22 januari 1988 een ontwerp-resolutie aangenomen waarin het vraagt de communautaire steun voor de" Operation Flood" in India aan bepaalde voorwaarden te verbinden 5.
Enfin, le 22 janvier 1988, le Parlement a adopté une proposition de résolution demandant que l'aide communautaire pour l'opération"Flood" en Inde soit reconduite à certaines conditions 5.

Zij leveren hun bijdrage tot de voorbereiding van de ontwerp-agenda door het Bureau voorstellen te doen voor het plaatsen van een ontwerp-resolutie op de agenda van de Zitting of voor het uitbrengen van een initiatiefadvies.
Ils peuvent contribuer à l'établissement du projet d'ordre du jour en soumettant au Bureau certaines propositions en vue de l'inscription d'un projet de résolution à l'ordre du jour d'une session ou de l'élaboration d'un avis d'initiative.

Mededeling van de Commissie vergezeld van een ontwerp-resolutie van de Raad en van de vertegenwoordigers van de regeringen van de Lid-Staten betreffende gelijke kansen voor gehandicapten.
Communication de la Commission accompagnée d'un projet de résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres concernant Y égalité des chances des personnes handicapées.

Tijdens de lunch hebben de ministers zich gebogen over de stand van de werkzaamheden inzake een ontwerp-resolutie van de VN-Veiligheidsraad over de Iraanse nucleaire kwestie.
Au cours du déjeuner, les ministres ont examiné l'évolution de la situation concernant les travaux sur un projet de résolution du Conseil de sécurité des Nations unies sur la question nucléaire iranienne.

Hij verzoekt de ECOFIN-Raad een ontwerp-resolutie op te stellen voor de Europese Raad van juni 1997 waarin de fundamentele elementen van het WKM2 worden uiteengezet, net zoals in 1978 voor het huidige WKM is geschied.
Il invite le Conseil ECOFIN à élaborer, pour le Conseil européen de juin 1997, un projet de résolution exposant les éléments de base du MCE 2, suivant en cela le précédent créé en 1978 pour le MCE actuel.

De 15 leden van de Unie hebben in april in Genève op de conferentie over de mensenrechten een ontwerp-resolutie ingediend waarin de ernstige schendingen in Tsjetsjenië aan de kaak zijn gesteld.
Les quinze membres de l'Union ont présenté en avril à Genève, lors de la Conférence sur les droits de l'homme, un projet de résolution qui stigmatisait et condamnait les graves violations perpétrées en Tchétchénie.

De Raad heeft het onderzoek aangevat van een ontwerp-resolutie van de Raad en van de vertegenwoordigers van de regeringen der Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen, in het kader van de Raad bijeen, betreffende het op passende wijze signaleren van de binnen- en buitengrenzen van de Gemeenschap.
Le Conseil a entamé l'examen d'un projet de résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres des Communautés européennes, réunis au sein du Conseil, relative à la mise en place d'une signalisation adéquate aux frontières extérieures et intérieures de la Commu nauté.

De Raad nam nota van het besluit van de VS om tijdens de 57e zitting van de VN-Commissie voor de rechten van de mens een ontwerp-resolutie over de mensenrechten in China in te dienen, die aandachtig zal worden bestudeerd.
Le Conseil a noté que les États-Unis ont décidé de présenter un projet de résolution sur les droits de l'homme en Chine lors de la 57ème session de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies; cette résolution sera soigneusement étudiée.

De Raad heeft ingestemd met de inhoud van een ontwerp-resolutie inzake de toegang van alle burgers tot de cultuur, die het Comité van Permanente Vertegenwoordigers op initiatief van het Voorzitterschap had voorgelegd.
Le Conseil a marqué son accord sur le contenu d'un projet de résolution concernant l'accès de tous les citoyens à la culture, soumis par le Comité des Représentants permanents à l'initiative de la Présidence.

In het Europese Parlement is de Economische en monetaire commissie, die de adviezen van de Juridische commissie en de Commissie voor vervoer heeft ingewonnen, bezig een ontwerp-resolutie uit te werken welke binnenkort in plenaire vergadering zal worden aangeboden.
Au Parlement européen, la commission économique et monétaire, qui a reçu les avis de la commission juridique et de la commission des transports, est en train d'élaborer un projet de résolution qui sera présenté prochainement en séance plénière.

Deze mededeling van de Commissie ging vergezeld van een ontwerp-resolutie van de Raad betreffende de Europese bijdrage aan de ontwikkeling van een wereldwijd satellietnavigatiesysteem.
Cette communication de la Commission était accompagnée d'un projet de résolution du Conseil relative à la contribution européenne au développement d'un système global de navigation par satellite.

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, voor het tweede achtereenvolgende jaar is het aan mij onze Vergadering, namens de Begrotingscommissie, een ontwerp-resolutie over de operationele begroting van de EGKS ter goedkeuring voor te leggen.
Monsieur le Président, mes chers collègues, pour la deuxième année consécutive, il me revient, au nom de la commission des budgets, de soumettre à l'approbation de notre Assemblée un projet de résolution sur le budget opérationnel de la Communauté européenne du charbon et de l'acier.

Het heeft aan de ACS-EEG-Raad van Ministers een verslag voor gelegd alsmede een ontwerp-resolutie over de financiële en technische samenwerking, die het resultaat is van de werkzaamheden van het Comité en waaruit blijkt dat deze in een opbouwende sfeer zijn verlopen.
Il a soumis au Conseil des Ministres ACP-CEE un rapport ainsi qu'un projet de résolution sur la coopération financière et technique, qui constitue l'aboutissement des travaux du Comité et reflète l'esprit constructif dans lequel ils ont été menés.

Met het oog op de voorbereiding van het Ve Kaderprogramma voor communautair onderzoek en teneinde te herinneren aan de noodzaak dat bij de vaststelling van de activiteiten van dit programma voldoende aandacht wordt geschonken aan civiele bescherming, heeft het Voorzitterschap over bovengenoemd onderwerp een ontwerp-resolutie van de Raad ingediend.
Dans la perspective de la préparation du 5ème programme-cadre de recherche de la Communauté et afin de rappeler la nécessité d'accorder toute l'attention voulue à la protection civile lors de la définition des activités à inclure dans ce programme, la présidence a soumis un projet de résolution du Conseil sur le sujet indiqué en objet.

Het Comité richtte zijn werkzaamheden vooral op de uitwerking van een ontwerp-resolutie van de Raad over de financiële en technische samenwerking die richtsnoeren bevat voor de toekomstige samenwerking.
Le Comité s'est concentré sur l'élaboration d'un projet de résolution du Conseil sur la coopération financière et technique, qui comporte des lignes directrices pour la coopération future.

Dit comité heeft met name een verslag opgesteld over de tenuitvoerlegging van de financiële en technische samenwerking, alsmede een ontwerp-resolutie over de financiële en technische samenwerking, een ontwerp dat vervolgens door de Raad van Ministers is aangenomen.
Ce comité a notamment élaboré un rapport sur la mise en œuvre de la coopération financière et technique ainsi qu'un projet de résolution sur la coopération financière et technique, projet qui a été ensuite adopté par le Conseil des ministres.

Er zijn ook berichten- die een aantal collega's ertoe gebracht hebben een schriftelijke ontwerp-resolutie in te dienen- dat er in de regio van de Zuid-Afrikaanse boeren ongewoon veel landbouwers worden vermoord.
D'autres nouvelles- qui ont d'ailleurs poussé certains collègues à présenter une proposition de résolution écrite- font état d'un nombre anormalement élevé de meurtres d'agriculteurs dans les régions, en Afrique du Sud.

Aan het eind van de bespreking verzocht de Raad het Economisch en Financieel Comité om de werkzaamheden voort te zetten over een aantal nog vast te stellen bepalingen betreffende de betrekkingen tussen de Raad, de Commissie en het Europees Parlement in de context van het concrete wetgevingsproces dat in het Lamfalussy-verslag wordt geschetst, teneinde een allesomvattende ontwerp-resolutie ter goedkeuring aan de Europese Raad te kunnen voorleggen.
Au terme de son débat, le Conseil a demandé au Comité économique et financier de poursuivre ses travaux sur certaines dispositions encore en suspens concernant les relations entre le Conseil, la Commission et le Parlement européen dans le cadre du processus législatif spécifique exposé dans le rapport Lamfalussy, en vue de présenter au Conseil européen, pour approbation, un projet de résolution exhaustif.