Voorbeelden van het gebruik van Effectief mandaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De duur van de afwezigheid wegens het bijwonen van de in artikelen 3 en 4 bedoelde cursussen en seminaries, is vastgesteld op vijfdagen per twee jaar en per effectief mandaat.
La durée d'absence pour la participation aux cours et séminaires visés aux articles 3 et 4 est fixée à cinqjours par deux ans et par mandat effectif.Het aantal bezoldigde vormingsdagen op het niveau van elke onderneming wordt bepaald opdrie dagen per dienstjaar voor een effectief mandaat vervuld door de werkman of werkster in één of meer van de volgende organen in de onderneming.
Le nombre de jours de formation rémunérés au niveau de chaque entreprise est fixé àtrois jours par exercice pour un mandat effectif accompli par l'ouvrier ou l'ouvrière dans un ou plusieurs des organes suivants dans l'entreprise.Voor de berekening van het quotum bedoeld in artikel 2 van deze overeenkomst, wordt rekening gehouden met 5 dagenafwezigheid met het oog op het volgen van een cursus of een seminarie per effectief mandaat.
Pour le calcul du quota visé à l'article 2 de la présente convention, il est tenu compte de5 jours d'absence par mandat effectif en vue de l'assistance à un cours ou un séminaire.De nodige tijd teneinde de vakbondsopdrachten en -activiteiten uit te oefenen, bedraagt in normale omstandigheden maximaalvijf uur per maand per effectief mandaat, hetgeen komt boven de normale vormingstijd en de vergadertijd met de werkgever.
Le temps nécessaire à l'exercice des tâches et activités syndicales est en circonstances normales de cinqheures maximum par mois par mandat effectif, ce qui s'ajoute au temps de formation normal et au temps dévolu aux réunions avec l'employeur.Het comité voor preventie en bescherming op hetwerk en voorzover zij een effectief mandaat hebben als lid van de vakbondsafvaardiging, recht op dezelfde bescherming tegen ontslag als deze voorzien voor de leden van de ondernemingsraden en de comités voor preventie en bescherming op het werk bij de wet van 19 maart 1991.
Du comité de prévention et de protection au travail,et pour autant qu'ils occupent un mandat effectif en tant que membre de la délégation syndicale, ont droit à la même protection contre le licenciement que celle prévue pour les membres des conseils d'entreprise et les comités de prévention et de protection au travail prévue par la loi du 19 mars 1991.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Meer
Gebruik met werkwoorden
De duur van de afwezigheid wegens het bijwonen van de in de artikelen 3 en 4 bedoelde cursussen en seminaires,is vastgesteld op twaalf dagen per effectief mandaat over een periode van vier jaar, met een maximum van drie dagen per jaar.».
La durée de l'absence pour la participation aux cours et séminaires visés aux articles 3 et4 est fixée à douze jours par mandat effectif pour une période de quatre ans, avec un maximum de trois jours par an.».Dit krediet bedraagt, voor elke representatieve werknemersorganisatie,6 dagen voor 4 jaar effectief mandaat uitgeoefend door één van haar aangeslotenen in de ondernemingsraad, het comité voor preventie en bescherming op het werk en de vakbondsafvaardiging.
Ce crédit s'élève, pour chaque organisation représentative Als overgangsbepaling voor de periode tussen de inwerkingtreding van onderhavige overeenkomst en de installatie van de nieuwe ondernemingsraad, het comité voor preventie en bescherming en de vakbondsafvaardiging in 2000, is deze duurvastgesteld op drie dagen per effectief mandaat van vertegenwoordiger van bedienden.
Comme disposition transitoire, entre l'entrée en vigueur de la présente convention et la formation du nouveau conseil d'entreprise, du comité de prévention et de protection et de la délégation syndicale en 2000, ce délai estétabli à trois jours par mandat effectif de représentants des employés.Art. 4bis. Tengevolge van het uitstel van de sociale verkiezingen met één jaar wordt het aantal toegelaten afwezigheidsdagenuitzonderlijk op 10 arbeidsdagen per effectief mandaat gebracht voor de periode van 5 jaar tussen de sociale verkiezingen van 1995 en deze van 2000.
Art. 4bis. Suite au report d'un an des élections sociales, le nombre de jours d'absence autorisé passe exceptionnellement à10 jours de travail par mandat effectif pour la période de 5 ans se situant entre les élections sociales de 1995 et celles de 2000.Per onderneming waar een ondernemingsraad, een comité voor preventie en bescherming op het werk en/of een syndicale delegatie aanwezig is, zal de duur van de afwezigheid op het werk met het oog op de deelneming aan leergangen voor vakbondsopleiding berekend worden naar rato van 14dagen voor vier jaar effectief mandaat in de ondernemingsraad, comité voor preventie en bescherming op het werk en de vakbondsafvaardiging.
De meest representatieve organisaties van werknemers, vertegenwoordigd in het paritair comité, zullen over een krediet beschikken van4 dagen per jaar en per effectief mandaat in de ondernemingsraad, comité voor preventie en bescherming en de syndicale afvaardiging.
Les organisations de travailleurs, représentées au sein de la commission paritaire disposeront d'un crédit de4 jours par an et par mandat effectif dans le conseil d'entreprise, le comité de prévention et de protection des lieux de travail et la délégation syndicale.De vakbonden ontvangen voor vorming, behalve deze die door andere instanties vergoed wordt, een pool van betaalde uren gelijk aan 8 dagen van8 uur per jaar en per effectief mandaat syndicale delegatie, ondernemingsraad en comité voor veiligheid en gezondheid.
Les syndicats recevront pour la formation, à l'exception de la formation payée par d'autres instances, un pool des heures payées égal à 8 jours de8 heures par an et par mandat effectif dans les délégation syndicale, conseil d'entreprise et comité de sécurité et d'hygiène.De duur der afwezigheid wegens bijwonen van leergangen of seminaries waarvan sprake in artikel 3 en 4 van huidige overeenkomst isvastgesteld op tien dagen per effectief mandaat van vertegenwoordiger der bedienden voor een periode van vier jaar, te beginnen vanaf de sociale verkiezingen van 2000.
La durée d'absence pour la participation à des cours et séminaires visés aux articles 3 et 4 de la présente conventionest fixée à dix jours par mandat effectif de représentants des employés, pour une période de quatre ans, à partir des élections sociales de l'an 2000.De meest representatieve organisaties van de werknemers, vertegenwoordigd in het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid, beschikken over een krediet vanvijf dagen per jaar en per effectief mandaat in de ondernemingsraad, het comité voor preventie en bescherming op het werk en de syndicale afvaardiging.
Les organisations les plus représentatives des travailleurs, représentées dans la Commission paritaire de l'industrie alimentaire, disposent d'un crédit decinq jours par année et par mandat effectif dans le conseil d'entreprise, le comité pour la prévention et la protection au travail et de délégation syndicale.De meest representatieve organisaties van de werknemers, vertegenwoordigd in het Paritair Comité voor het hotelbedrijf, beschikken over een krediet van 7bezoldigde dagen per jaar en per effectief mandaat in de ondernemingsraad, de Comités voor Preventie en Bescherming op het werk en de syndicale afvaardigingen.
Les organisations les plus représentatives de travailleurs représentées à la Commission paritaire de l'industrie hôtelière disposent d'un crédit de 7jours rémunérés par année et par mandat effectif dans les conseils d'entreprise, les Comités pour la Prévention et la Protection au travail et les délégations syndicales.Voor het geheel van de in artikel 7 aangeduide belanghebbenden wordt een globaal maximumkrediet van toegelaten afwezigheidsdagen vastgesteld voor het bijwonen van leergangen bedoeld in de artikelen 4 en 5, gelijk aan twaalfdagen voor vier jaar per effectief mandaat van vertegenwoordiger van de bedienden in de ondernemingsraad, Comité voor Preventie en Bescherming op het werk en de syndicale afvaardiging.
Pour l'ensemble des bénéficiaires désignés à l'article 7, un crédit global maximum de journées d'absences autorisées est fixé pour participer aux cours de formation visés aux articles 4 et 5, égal à douzejours pour quatre ans par mandat effectif des représentants des employés au conseil d'entreprise, au Comité de Prévention et Protection au travail et à la délégation syndicale.De representatieve werknemersorganisaties, vertegenwoordigd in het Paritair Subcomité voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp van de Vlaamse Gemeenschap, beschikken per dienst en per categorie arbeiders en bedienden over een krediet vanvijf dagen per kalenderjaar en per effectief mandaat van de betrokken categorie van werknemers in de ondernemingsraden, de comités voor preventie en bescherming op het werk en de syndicale afvaardigingen.
Les organisations représentatives des travailleurs, représentées au sein de la Sous-commission paritaire pour les services des aides familiales et des aides seniors de la Communauté flamande, disposent par service et par catégorie d'ouvriers et d'employés d'un crédit de cinqjours par année civile et par mandat effectif de la catégorie de travailleurs concernée dans les conseils d'entreprise, les comités de prévention et de protection au travail et les délégations syndicales.Per effectieve mandaat kan er een plaatstvervangend mandaat aangeduid worden.
Par mandat effectif on peut désigner un Het aantal effectieve mandaten per lijst.
Le nombre de mandats effectifs par liste.Hier de op de lijst bezette rang opgeven, hetzij voor de effectieve mandaten, hetzij voor de plaatsvervangende mandaten gestaan heb op de lijst.
Indiquer ici le rang occupé sur la liste, soit aux mandats effectifs, soit aux De woorden" voor de effectieve mandaten" moeten geschrapt worden in geval van kandidatuur voor de verkiezing van de Raad van de Duitstalige Gemeenschap.
Les mots« aux mandats effectifs» doivent être biffés en cas de candidature à l'élection pour le Conseil de la Communauté germanophone.Boven de 1 000 arbeiders, per technische bedrijfseenheid,worden 2 bijkomende effectieve mandaten voorzien per schijf van 500 arbeiders.
Au-delà des 1 000 ouvriers par unité technique,il est prévu 2 mandats effectifs supplémentaires par tranche de 500 ouvriers.De" pot" voor de uren vakbondsopleiding wordtberekend op basis van het totaal van de effectieve mandaten, van alle betrokken organen en kan worden gebruikt door de effectieve en plaatsvervangende.
Le"pot" pour les heures de formation syndicaleest basé sur le total des mandats effectifs, tous organes confondus et à utiliser par les membres De naam en voornaam van de kandidaten voor de effectieve mandaten worden eerst ingeschreven volgens de orde van de voordrachten en worden, onder de vermelding« opvolgers» gevolgd door de naam en voornaam van de kandidaat-opvolgers, die ook volgens de orde van de voordrachten worden gerangschikt.
Les nom et prénom des candidats aux mandats effectifs sont inscrits les premiers, selon l'ordre des présentations et sont suivis, sous la mention« suppléants» des nom et prénom des candidats à la suppléance, également classés dans l'ordre des présentations.Ook de volksvertegenwoordiger of de gecoöpteerde senator die zich kandidaat heeft gesteld bij de verkiezing voor het Vlaams Parlement, het Waals Parlement, het Brusselse Hoofdstedelijk Parlement, het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap of het Europees Parlement, en die verkozen wordt als effectieve kandidaat, verliest van rechtswege zijn hoedanigheid van volksvertegenwoordiger ofgecoöpteerd senator op de dag van de geldigverklaring van zijn nieuwe effectieve mandaat.
De même, le membre de la Chambre des représentants ou le sénateur coopté qui s'est porté candidat à l'élection pour le Parlement flamand, le Parlement wallon, le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, le Parlement de la Communauté germanophone ou le Parlement européen, et qui est élu en qualité d'effectif, perd de plein droit sa qualité de membre de la Chambredes représentants ou de sénateur coopté au jour de la validation de son nouveau mandat effectif.Het aantal begunstigden bedoeld door deze collectieve arbeidsovereenkomst mag het totale aantal van dearbeiders die in de onderneming, hetzij de ondernemingsraad, het comité voor preventie en bescher-ming op het werk en de syndicale afvaardiging, over effectieve mandaten beschikken.
Le nombre de bénéficiaires visés par la présente convention collective de travail ne peut être supérieur au nombretotal d'ouvriers détenant des mandats effectifs dans les divers organes de représentationVanaf dat ogenblik kunnen zij het mandaat effectief uitoefenen.
Ils peuvent dès ce moment exercer leur mandat.
