Wat Betekent EINDTEKST in het Frans - Frans Vertaling

• texte final
• texte définitif

Voorbeelden van het gebruik van Eindtekst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daarom stemde ik tegen de eindtekst.
C'est pourquoi j'ai voté contre le texte final.

Op die manier kan de eindtekst een half dozijn vaders hebben!
On peut ainsi arriver à une demi-douzaine de pères du texte final!

De eindtekst is dus het resultaat van verschillende tussenkomsten.
Ainsi, les textes sont le résultat de différentes interventions.

Daarom heb ik me onthouden tijdens de stemming over de eindtekst.
C'est la raison pour laquelle je me suis abstenu sur le texte final.

De Commissie bepaalt de eindtekst van de processen-verbaal en van de gemotiveerde adviezen.
La Commission arrête le texte définitif des procès-verbaux et des avis motivés.

Verantwoording Het opschrift aanpassen aan de eindtekst(zie amendement nr. 1).
Justification Adaptation de l'intitulé au texte final(voir amendement nº 1).

Ik ben van mening dat de eindtekst van deze richtlijn een goed voorbeeld is van dit evenwicht.
À mes yeux, le texte définitif de cette directive est un bon exemple de cet équilibre.

Het amendement dat ik ingediend en verdedigd heb, is inderdaad volledig in de eindtekst overgenomen.
L'amendement que j'ai déposé et défendu a en effet été intégralement repris dans le texte final.

Omdat de eindtekst het tegendeel dient van wat ik verdedigd heb kan ik er niet meer mee instemmen.
Dès lors que le texte final sert des intérêts contraires à ceux que j'ai défendus, je ne peux y souscrire.

Verder worden de tijdens het project opgedane bevindingen en ervaringen verwerkt in deze eindtekst.
Le texte final reprendra également les découvertes et expériences réalisées au cours de ce projet.

De eindtekst werd door het Concilie goedgekeurd op 08-09-1965 en werd plechtig uitgevaardigd door paus Paulus VI op 18-11-1965.
Ce texte est voté le 8 septembre 1965 et solennellement promulgué le 18 novembre 1965 par le pape Paul VI.

Zij heeft de aanvankelijk zeer uiteenlopende standpunten dichter tot elkaar kunnen brengen en heeft heel veel bijgedragen tot de eindtekst die de goedkeuring van alle partijen kon wegdragen.
Elle est parvenue à rapprocher des points de vue au départ très divergents et a largement contribué au texte final, qui a pu compter sur l'aval de toutes les parties.

Deze vraagstukken zijn in de eindtekst van het akkoord met de Raad op tevredenstellende wijze opgelost en wij verheugen ons hierover.
Je suis heureux que ces questions aient trouvé une réponse satisfaisante dans l'accord final conclu avec le Conseil.

Richtlijnen van de Europese Commissie bieden daarvoor naar mijn mening een redelijke basis, al vond ik het ontwerp beter en ambitieuzer dan de eindtekst en ik hoop dat het Europees Parlement wat dat betreft het iets beter kan doen.
Les directives de la Commission européenne offrent, d'après moi, une base raisonnable, même si je trouve le projet meilleur et plus ambitieux que le texte final et si j'espère que le Parlement européen pourra l'améliorer quelque peu.

Omdat dit amendement de eerste in de eindtekst vereiste aanpassing aan de uiteindelijke tekst van Besluit 768/2008/EG is, gaat de Commissie ermee akkoord.
Cet amendement étant le premier alignement requis, dans le texte final, sur le libellé définitif de la décision 768/2008/CE, la Commission l'approuve en tant que tel.

Het Comité heeft vastgesteld dat de verschillende taalversies van dit voorstel voor een besluit van de Commissie niet eensluidend zijn en dringt er derhalve met klem op aan al deze verschillen op te sporen en weg te werken in de eindtekst.
Ayant constaté qu'il existait des différences d'une version linguistique à l'autre de la proposition de décision présentée par la Commission, le CESE recommande vivement de faire un inventaire exhaustif de ces dernières et d'y remédier dans les textes définitifs.

Wij betreuren het dan ook ten zeerste dat het oorspronkelijke voorstel in de eindtekst verdwenen is. In dit voorstel verzocht de heer Prodi om deblokkering van de richtlijn inzake bodems in de Raad.
Nous regrettons dès lors vivement la disparition de la première proposition du texte, dans laquelle M. Prodi demandait que la directive sur la protection des sols soit débloquée au Conseil.

Het is evenwel logisch dat de informatievoorziening in dit stadium plaatsvindt, aangezien de regeringen traditiegetrouw, overeenkomstig de grondwettelijke procedures, op dat moment hun parlementen vragen om instemming met of advisering over de eindtekst van de overeenkomst.
Il est logique qu'une telle information ait lieu à ce stade, dès lors que les procédures constitutionnelles exigent traditionnellement des gouvernements qu'ils sollicitent l'accord ou l'avis des parlements nationaux sur le texte final de l'accord.

Het doel is te komen tot een beleidsrelevante eindtekst over het profiel van de'nieuwe kwetsbare groepen', hun specifieke noden en mogelijke beleidsinterventies om deze aan te pakken.
Le but est de parvenir à un texte final pertinent pour des politiques tenant compte du profil des'nouveaux groupes sensibles dans la santé publique, de leurs besoins spécifiques et des interventions possibles au niveau politiques, afin de les réaliser.

Tevens wordt er nadrukkelijk op gewezen dat er behoefte is aan coördinatie van de bijdragen van andere betrokken Raadsformaties, zulks teneinde de Raad ECOFIN in staat te stellen een eindtekst op te stellen waarin alle aspecten van het economisch beleid de nodige aandacht krijgen.
Elles mettent en évidence la nécessité de coordonner les contributions des autres formations du Conseil concernées afin de permettre au Conseil ECOFIN d'élaborer un texte final reflétant pleinement tous les aspects de la politique économique.

Desondanks heb ik besloten om vóór de geamendeerde eindtekst te stemmen vanwege de invoeging van een bepaling waarvoor de PPE-Fractie zich sterk heeft gemaakt en die een zekere mate van flexibiliteit tijdens de laatste vier weken toestaat.
En revanche, j'ai décidé de voter en faveur du texte final tel qu'amendé en raison de l'insertion d'une clause négociée par le PPE qui permet un certain degré de flexibilité durant les quatre dernières semaines.

Laten wij deze voortzetten en versterken, en laten wij met deze resolutie nogmaals duidelijk maken dat wij geen duimbreed afwijken van onze principes en waarden en dat we dit ook zullen aantonen bij de voorbereiding en de eindtekst van de samenwerkingsovereenkomst.
Poursuivons et renforçons donc ce dialogue et grâce à cette résolution, indiquons que nous ne dérogerons pas à nos principes et à nos valeurs, et que cela rejaillira sur la préparation du contenu de l'accord d'association et sur le texte final de cet accord.

Het doel is te komen tot een zo ruim mogelijk gesteunde, beleidsrelevante eindtekst over het profiel van de nieuwe kwetsbare groepen, hun specifieke noden en mogelijke beleidsinterventies om deze aan te pakken.
L'objectif est d'arriver à un texte final politiquement pertinent et étayé de la plus large manière possible sur le profil des nouveaux groupes sensibles, sur leurs besoins spécifiques et les interventions po-litiques possibles, et ce afin de les prendre en charge.

Dit keer wordt haar immers gevraagd voort te borduren op het uitstekende werk van de Conventie. De Intergouvernementele Conferentie behoudt echter haar oorspronkelijke functie: zij moet ervoor zorgen dat de staatshoofden en regeringsleiders in staat zijn hun politieke verantwoordelijkheid uit te oefenen en aan de instellingen en- zoals voorzitter Giscard d'Estaing al zei- aan de burgers van de lidstaten de eindtekst ter goedkeuring voor te leggen.
Cette Conférence intergouvernementale n'est certainement comparable à aucune autre qui l'a précédée, étant donné qu'elle devra travailler sur la base de l'excellent travail de la Convention; elle conserve cependant sa fonction première, qui est de permettre aux chefs d'État ou de gouvernement d'exercer leur responsabilité politique et de soumettre le texte final à l'approbation des institutions et, comme l'a dit le président Giscard, des citoyens de leurs États membres.

Het belang van de strijd tegen de bodemaftakeling werd recentelijk herbevestigd in de eindtekst"The Future we Want" van de Rio +20-conferentie, door er de doelstelling van een"land degradation neutral world", een wereld zonder bodemdegradatie, tegen 2020 in op te nemen.
L'importance de la lutte contre la dégradation des sols a été récemment reconfirmée dans le texte final« The Future we Want» de la conférence Rio+20 et ce, en poursuivant le but d'un« land degradation neutral world», un monde sans dégradation des sols, à l'horizon 2020.

Mijnheer de Voorzitter, de belangrijkste nog onopgeloste problemen die tot dusver hebben verhinderd dat het gemeenschappelijk politieke fundament van de Raad van maart 2003 in de eindtekst van het Gemeenschapsoctrooi is opgenomen, behelzen de maximaal toegestane tijd voor het vinden van vertalingen voor de octrooiaanvragen en de rechtsgeldigheid van deze vertalingen.
Monsieur le Président, les principaux problèmes non résolus qui ont jusqu'à présent empêché l'incorporation de l'approche politique commune du Conseil de mars 2003 dans le texte final du règlement sur le brevet communautaire concernaient le temps nécessaire pour trouver des traductions des revendications de brevet et leur effet juridique.

Elke vaste commissie stelt een europromotor aan die ermee wordt belast binnen de commissie de uitvoering te volgen van de adviezen, voorstellen van resolutie, aanbevelingen en andere eindteksten van het adviescomité voor Europese Aangelegenheden, alsmede van de voorstellen voor normatieve handelingen en andere documenten van de Europese Commissie die hem worden bezorgd door het secretariaat van het adviescomité.
Chaque commission permanente nomme un europromoteur, qui est chargé d'assurer le suivi, au sein de la commission, des avis, des propositions de résolution, des recommandations et des autres textes finaux du Comité d'avis chargé de questions européennes, ainsi que des propositions d'actes normatifs et autres documents de la Commission européenne qui lui sont transmis par le secrétariat du Comité.

Hoe "eindtekst" te gebruiken in een Nederlands zin

Wat er precies in de eindtekst staat, is nog onduidelijk.

Het moment nadert om de eindtekst definitief vast te stellen.

Welk getal de eindtekst haalt, blijft nog even de vraag.

De laatste schreef de eindtekst van het het eigenlijke spellinggedeelte.

Er wordt aangedrongen op een Bijbels geïnspireerde eindtekst [Wat anders?

Deze reacties zijn verwerkt in de voorliggende eindtekst voor dezorgstandaard.

Eindtekst voor deZorgstandaard Depressie juni 2011 versie 5.0 1 2.

Logo kort met tekst Logo is zonder eindtekst ook leverbaar.

De eindtekst vervant de tellers wanneer de einddatum is bereikt.

Eindtekst wordt alleen aangeleverd als u voor 100% tevreden bent.

Hoe "texte définitif, texte final" te gebruiken in een Frans zin

Cette dernière se retrouvera dans le texte définitif du C.N.R.

Le texte final n’est certes pas parfait.

Le texte définitif a enfin été voté au Parlement.

Le texte final n’est pas juridiquement contraignant.

Le texte définitif fut approuvé en juin 1998.

Un texte définitif est attendu début 2019.

Le texte final est diffusé à grande échelle.

Le texte définitif doit être adopté le 14 mai.

Nous estimons le texte final profondément décevant.

Les enseignements de l’agenda culturel français 2012-2016 Texte définitif