Wat Betekent FARIZEEËN in het Frans - Frans Vertaling

• pharisiens
• pharisees

Voorbeelden van het gebruik van Farizeeën in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Farizeeën waren extreme anti-Hellenisten.
Le Pharisees étaient des anti-Hellenists extrêmes.

Dit geldt niet alleen van toepassing op de Farizeeën.
Cela ne vaut pas seulement pour les Pharisiens.

De Farizeeën en andere geleerden waren de meest koppige critici.
Le Pharisees et autre ont appris que ceux était les critiques les plus têtus.

Toen dit gebeurde, trokken drie Farizeeën zich terug;
Quand ce fut fait, trois des pharisiens se retirèrent;

De Farizeeën dachten dat hij een tovenaar was die magie beoefende door de kracht van Satan.
Le Pharisees a pensé qu'il était une magie de pratique de sorcier par la puissance de Satan.

Zij brachten hem, die vroeger blind geweest was, naar de Farizeeën.
Ils amenèrent aux Pharisiens celui qui auparavant avait été aveugle.

Hij wist dat vele schriftgeleerden en Farizeeën een eerlijke inborst hadden.
Il savait que bien des scribes et des pharisiens avaient un cœur honnête;

De leider van de farizeeën van Jeruzalem, Johanan ben Zakkai, werd in een doodskist uit de stad gesmokkeld.
Le chef de Pharisees de Jérusalem, Johanan ben Zakkai a été passé en contrebande hors de la ville dans un cercueil.

Toen antwoordden Hem enige der schriftgeleerden en Farizeeën en zeiden.
Alors quelques-uns des scribes et des Pharisiens prirent la parole et dirent.

Onder de Joden behoorden vele Farizeeën tot deze klasse van handelaars.
Parmi les Juifs, beaucoup de pharisiens appartenaient à cette classe de commerçants.

Natanael echter was geschokt omdat de Meester naliet aan de strikte eisen van de praktijk der Farizeeën te voldoen.
Mais Nathanael fut choqué de ce que le Maitre ne se soit pas conformé aux strictes exigences des pratiques pharisiennes.

En toen de overpriesters en Farizeeën deze Zijn gelijkenissen hoorden, verstonden zij, dat Hij van hen sprak.
Après avoir entendu ces paraboles, les chefs des prêtres et les pharisiens comprirent que c'était eux que Jésus visait.

Antwoord: De Evangeliën vermelden veelvuldig de Sadduceeën en de Farizeeën, omdat Jezus voortdurend met hen botste.
Réponse: Les Evangiles font souvent référence aux Sadducéens et aux Pharisiens car Jésus était souvent en conflit avec eux.

De overpriester en de farizeeën regelen dat iemand het graf moet bewaken, tenzij de discipelen het lichaam van Jezus stelen.
Le prêtre et le Pharisees en chef ont assuré quelqu'un pour garder le tombeau de peur que les disciples volent le corps de Jésus.

Anderen zeiden dat dit inderdaad de profeet uit Galilea was die de schriftgeleerden en Farizeeën sinds geruime tijd trachtten ter dood te brengen.
D'autres disaient qu'il était en vérité le prophète de Galilée que les scribes et les pharisiens cherchaient depuis longtemps à tuer.

Hoewel Jezus meer oppositie van de Farizeeën en Sadducces had, was hij niet aan het reizen om de autoriteiten te ontsnappen.
Bien que Jésus ait été opposition accrue par revêtements du Pharisees et du Sadducces, il ne voyageait pas afin d'échapper aux autorités.

Ze waren ook een beetje bevreesd en ontdaan door de onverwachte doortastendheid en zelfverzekerde beslistheid die de uit Jeruzalem gekomen Farizeeën aan de dag hadden gelegd.
Ils étaient aussi un peu effrayés et déconcertés par l'audace inattendue et la résolution affirmée dont faisaient preuve les pharisiens venus de Jérusalem.

In de stad riep Jezus met de Farizeeën, advocaten en priesters zich tegen de beschuldigingen van de opheffing van Gods rol.
Dans la ville, Jésus a discuté avec le Pharisees, les avocats, et les prêtres, se défendant contre des accusations du rôle de Dieu usurpant.

IK treur wanneer IK MIJN Heilige Geschriften geciteerd zie worden zoals in de tijden van Oudsher, de Farizeeën en Sadduceeën dit ook tegen MIJ deden, niet beseffende dat IK het WOORD BEN die VLEES werd.
JE M'attriste lorsque JE vois MES Écritures Saintes citées comme dans les temps anciens, les pharisiens et les sadducéens aussi M'ont aussi fait cela, en ne se rendant pas compte que JE SUIS la Parole qui est DEVENUE chair.

En er waren Farizeeën en artsen van de wet in de omgeving zitten, die vanuit elke stad in Galilea en Judea en Jeruzalem waren gekomen.
Et il y avait des pharisiens et des docteurs de la loi assis à proximité, venus de tous les villages de la Galilée et de la Judée et de Jérusalem.

De passage beschrijft een confrontatie tussen Jezus en de Schriftgeleerden en Farizeeën over de vraag of een vrouw, die op heterdaad betrapt is op overspel, gestenigd zou moeten worden.
Ce passage décrit une confrontation entre Jésus, les scribes et les Pharisiens pour savoir si cette femme, coupable d'adultère, doit être lapidée.

Dit waren de Farizeeën die verblind waren door hun liefde voor status en achting van anderen, “want zij hadden de eer van de mensen meer lief dan de eer van God”.
Ceux-ci étaient les pharisiens qui aimaient les positions sociales, et la considération et l'approbation des autres les aveuglait,« car ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu».

Die avond kwamen de Sadduceeën en Farizeeën tot overeenstemming over het plan om hem de volgende dag in de val te laten lopen.
Ce soir-là, les pharisiens et les sadducéens s'entendirent pour essayer de le prendre au piège le lendemain.

Toen de Farizeeën Jezus bekritiseerden vanwege de genezing op de sabbat, herinnerde Hij hen eraan dat zijzelf niet zouden aarzelen om een schaap uit een put te redden op de sabbat.
Quand les Pharisiens ont critiqué Jésus à cause d'une guérison accomplie le jour du Sabbat, il leur a rappelé qu'ils n'hésiteraient pas à retirer une brebis d'une fosse le jour du Sabbat.

Toen daarop de overpriesters en Farizeeën Eber en zijn helpers verwijten maakten dat zij Jezus niet hadden meegebracht, antwoordde Eber alleen.
Lorsque les chefs religieux et les pharisiens leur reprochèrent de n'avoir pas ramené Jésus, Éber se borna donc à répondre.

De Farizeeën antwoordden echter:'Dat ge eet is niet verkeerd, maar ge overtreedt de wet met het plukken en het tussen uw handen wrijven van het graan; uw Meester zou zulk een handelwijze zeker niet goedkeuren.'.
Mais les pharisiens rétorquèrent:« Il n'y a rien de mal à en manger, mais tu violes la loi en cueillant le blé et en triturant les grains entre tes mains; ton Maitre n'approuverait certainement pas ces agissements.».

Dit soort eerbewijzen begeren de Farizeeën en de kinderen dezer wereld, maar onder de ambassadeurs van het hemelse koninkrijk zou het niet zo moeten zijn.
Ces honneurs-là sont recherchés par les pharisiens et les enfants de ce monde, mais il ne devrait pas en être ainsi parmi les ambassadeurs du royaume céleste.

Velen van de Farizeeën, en vooral zij die de leer van Jezus welgezind waren, wisten dat hij zijn handen alleen waste om ze schoon te maken, en dat hij een afschuw had van deze zuiver ceremoniële verrichtingen;
Beaucoup de pharisiens, et spécialement ceux qui étaient favorables aux enseignements de Jésus, savaient qu'il se lavait les mains uniquement par souci de propreté et qu'il abhorrait ces rites purement cérémoniels;

Jezus wist heel goed dat ofschoon deze schriftgeleerden en Farizeeën geestelijk verblind en verstandelijk bevooroordeeld waren door hun loyaliteit aan de traditie, zij tot de door en door morele mannen van die tijd en generatie gerekend moesten worden.
Jésus savait bien que ces scribes et ces pharisiens étaient bien spirituellement aveugles et intellectuellement remplis de préjugés par leur fidélité à la tradition, mais qu'ils devaient être comptés parmi les hommes les plus complètement moraux de cette époque et de cette génération.

Hij bekritiseerde de Farizeeën, de meest ijverige anti-Hellenisten, terwijl hij raad gaf aan de samenwerking met de Romeinse autoriteiten in zaken als belastingen.
Il a critiqué le Pharisees, les anti-Hellenists les plus ardents, alors qu'il conseillait la coopération avec les autorités romaines dans des sujets tels que payant des impôts.

Hoe "farizeeën" te gebruiken in een Nederlands zin

De farizeeën wilden Jezus kleur doen bekennen.

De Farizeeën worden ‘de Mega-Super-Heilige mensen’ genoemd.

Dan komen de farizeeën met hun strikvraag.

Waarom struikelden juist de Farizeeën over Jezus?

Kijk naar wat Jezus de Farizeeën verwijt.

in die tijd stonden Farizeeën goed bekend.

Schriftgeleerden en Farizeeën willen Jezus klem zetten.

Ja, dat verwachten die Farizeeën en schriftgeleerden.

Farizeeën en Sadduceeën waren elkaars felle tegenstanders.

De Farizeeën gingen hierbij een stap verder.

Hoe "pharisees" te gebruiken in een Frans zin

The Gospel of Matthew recalls Jesus’ challenging relationship with the Pharisees and Sadducees.

Le prêtre et le Pharisees en chef ont assuré quelqu'un pour garder le tombeau de peur que les disciples volent le corps de Jésus.

Il commence à répéter ces passages que tu connais sans doute : « Malheureux ceux qui… » (« Woe to the Pharisees »).

Bien que Jésus ait été opposition accrue par revêtements du Pharisees et du Sadducces, il ne voyageait pas afin d'échapper aux autorités.

saying, The scribes and the Pharisees sit on Moses seat:

The severe attack on the Pharisees by Jesus in 23:13 ff.

président et professeur de théologie au JEWISH THEOLOGICAL SEMINARY OF AMERICA, dans The Pharisees (vol.

Two steps below him stood the Pharisees and the Doctors.

And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?

the hatred of the Pharisees against: the human race?