Wat Betekent FIGUURLIJK in het Frans - Frans Vertaling

• métaphoriquement
• figurativement
• figuratif
• au figuré
• façon
• au sens figuré

Voorbeelden van het gebruik van Figuurlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Figuurlijk gesproken.
Façon de parler.

Ik bedoel dat figuurlijk.
Je veux dire au figuré.

Figuurlijk gesproken, uiteraard.
Façon de parler, bien sûr.

Letterlijk of figuurlijk?
Littéralement ou figurativement?

Figuurlijk gesproken. Het is onnatuurlijk.
Façon de parler, ll n'est pas naturel d'attendre.

Ik bedoel niet figuurlijk.
Je ne parle pas figurativement.

Figuurlijk, wil hij kinderen te redden van het verliezen van hun onschuld.
Métaphoriquement, il veut sauver les enfants de perdre leur innocence.

Letterlijk of figuurlijk?
Littéralement ou métaphoriquement?

Letterlijk en figuurlijk, geestelijk en persoonlijk zijn de Vader en de Zonen één.
Littéralement et figurativement, spirituellement et personnellement, le Père et les Fils sont un.

Dat bedoelt ze figuurlijk.
Je suppose qu'elle parle au figuré.

Het is niet figuurlijk gesproken.
Ce n'est pas une façon de parler.

En dat bedoel ik niet figuurlijk.
Et je ne parle pas au figuré.

Niks, het is figuurlijk gesproken.
Rien, c'est une façon de parler.

Spreken we nog steeds figuurlijk?
On parle toujours métaphoriquement?

Identificeer gebruik van figuurlijk taalgebruik in de tekst.
Identifier l'utilisation du langage figuratif dans le texte.

Voor iemand van mijn grootte, letterlijk en figuurlijk.
Pour quelqu'un de ma taille, littéralement et figurativement.

Maak een storyboard die illustraties van figuurlijk taalgebruik van Maniac Magee toont.
Créez un storyboard qui montre des illustrations du langage figuratif de Maniac Magee.

Ik heb de brandplekken om het te bewijzen… nou ja, figuurlijk.
J'ai encore les brûlures qui le prouvent… métaphoriquement.

Maak een storyboard dat drie voorbeelden van figuurlijk taalgebruik in The Phantom Tollbooth toont.
Créer un storyboard qui montre trois exemples de langage figuratif dans The Phantom Tollbooth.

Verder weg beschrijft een duidelijke afstand, verder is meer figuurlijk.
Loin" décrit une distance."Long" est plus figuratif.

Hodgins bedoelt dat figuurlijk, Booth.
Hodgins veut dire métaphoriquement, Booth.

Volvo schokken zijn onderworpen aan een berg van straf, letterlijk en figuurlijk.
Volvo chocs font l'objet d'une tonne de peine, littéralement et au figuré.

Hoe vaak heb ik je letterlijk en figuurlijk moeten uithalen?
Combien de fois est-ce que j'ai littéralement et au figuré eu a vous sortir?

Ik zat aan je voeten. Figuurlijk.
Je suis à tes genoux, métaphoriquement.

Maak een storyboard dat drie voorbeelden van figuurlijk taalgebruik in[TITLE] toont.
Créez un storyboard qui présente trois exemples de langage figuratif dans[TITLE].

De orkaan is een vernietigende kracht van verandering letterlijk en figuurlijk in de roman.
L'ouragan est une force destructrice de changement littéralement et figurativement dans le roman.

Dat is het gekke deel… Sorry, figuurlijk gesproken.
Désolée, c'est une façon de parler.

Niet letterlijk, maar figuurlijk.
Pas littéralement, mais métaphoriquement.

Dat klopt. Iedereen draagt een masker, figuurlijk gesproken.
Oui‎, nous portons tous un masque‎, métaphoriquement parlant‎.

Gastronomie staat hier letterlijk en figuurlijk op grote hoogte:.
La gastronomie est littéralement et métaphoriquement à haute altitude:.

Hoe "figuurlijk" te gebruiken in een Nederlands zin

Even kruist zich ons figuurlijk pad.

Als het figuurlijk bedoelt is, d.w.z.

Zowel letterlijk als figuurlijk een zwaargewicht.

KSK Beveren was dat figuurlijk wel.

Figuurlijk ook voor andere 'ultimatieve tests.

Welke zaadjes heb jij figuurlijk gepland?

Figuurlijk dan, het was een e-book.

Figuurlijk gesproken betekent het 'onthuld geluid'.

Soms letterlijk niets, soms figuurlijk niets.

Met een strikje erom, figuurlijk dan.

Hoe "métaphoriquement, figurativement" te gebruiken in een Frans zin

Métaphoriquement évidemment, mais la sensation était la même.

Chaque effet correspond métaphoriquement à un coup en PC.

Mais aussi l'herbe représente métaphoriquement le phénomène.

Se dit métaphoriquement de toute lumière qui éclaire mal.

Un événement qu’il y a lieu d’interpréter figurativement conserve son sens littéral, historique.

Il est assez clair qu’elles sont, métaphoriquement d’orientation politique.

Ces alternatives, d’ailleurs, reviennent métaphoriquement au même.

Métaphoriquement avec facilité, vous ne pouvait pas acteur ou.

ADAMUS: Je veux dire littéralement et métaphoriquement (rire).

Possession comparée métaphoriquement à celle d'un domaine.