Wat Betekent BILDLICH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• figuurlijk
• metaforisch
• beeld
• overdrachtelijk
• visueel

Voorbeelden van het gebruik van Bildlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bildlich gesprochen.
Figuurlijk gesproken.

Wörtlich oder bildlich?
Echt of metaforisch?

Bildlich gesprochen.
Metaforisch gesproken.

Nein, ich meine das bildlich.
Nee, ik ben Hugh.

Bildlich vielleicht auch.
Misschien figuurlijk ook.

Buchstäblich und bildlich.
Letterlijk en figuurlijk.

Stell es dir bildlich vor, Jeremy.
Beeld 't je in, Jeremy.

Bildlich, aber das tut es auch.
Figuurlijk, maar dat werkt ook.

Aber sie ist sehr bildlich.
Die was nogal plastisch.

Blossom: Bildlich gesprochen.
Blossom: Metaforisch sprekend.

Und so benutze ich das Wort"Pumpe" bildlich.
En dus het woord"pomp", gebruik ik figuurlijk.

Ich kann es mir bildlich vorstellen.
Ik zie het voor me.

Bildlich gesprochen natürlich.
Overdrachtelijk gesproken natuurlijk.

Ja, natürlich. Bildlich gesprochen.
Metaforisch gesproken… ja.

Bildlich, das ist keine Einladung.
Figuurlijk, het is geen uitnodiging.

Muss ich mir das jetzt bildlich vorstellen?
Dat beeld moet nu van m'n netvlies?

Ist Ex bildlich gesprochen ein Alien oder ein Mensch?
Is Ex overdrachtelijk gesproken een Alien, een mens,?

Soll ich es dir bildlich erklären?
Je schildert, moet ik er een tekening bij maken?

Aber die Verwendung des Wortes"Sehen" ist bildlich.
Maar het gebruik van het woord"zien" is figuurlijk.

Das ist bildlich gemeint, Arn.
Het is figuurlijk bedoelt, Arn.

Lange Trick: eine Zeit der Pflicht; bildlich Tod.
Lange truc: een diensttijd; figuurlijk dood.

Wörtlich und bildlich Kultivierteres.
Dat letterlijk en figuurlijk meer gecultiveeerd is.

Ich werde sein Leben übernehmen." Buchstäblich und bildlich.
Ik neem zijn leven', letterlijk en figuurlijk.

Ich habe nur bildlich eine Bombe platzen lassen.
Ik legde die bom alleen figuurlijk neer.

Hier sehen Sie zum Beispiel das bildlich durch ein Herz.
Hier staat bijvoorbeeld het woord"hart".

Bildlich gesprochen, ja,- diese Charakterisierung passt für mich.
Metaforisch gesproken, voel ik me daar goed bij.

Das ist sowohl bildlich als auch buchstäblich cool.
Dit is zowel letterlijk als figuurlijk cool.

Meine Beschreibungen waren sehr detailliert, bildlich.
Ik gaf je zeer gedetailleerde, zeer beeldende omschrijvingen.

Einfach, klar ist beredt bildlich- nichts geben.
Is ongedeeld, expliciet, welsprekend, schilderachtig- niets zal uitlenen.

Aber Doch, bildlich gesprochen, als Paket, sie waren ein Anblick.
Maar, visueel sprekende, als een pak, ze waren een gezicht.

Hoe "bildlich" te gebruiken in een Duits zin

Ich werde das hier bildlich dokumentieren.

Muss man sich mal bildlich vorstellen.

Ich will das nur bildlich ausdrücken.

Stelle dir folgende Situation bildlich vor:

Somit entstand dieser bildlich gestaltete Brief.

Wer sich dies jetzt bildlich vorstellt.

Habe mir das mal bildlich vorgestellt.

Dieser erzählt bildlich die Wäschenbeurener Geschichte.

Ich versuche das, einigermaßen bildlich darzustellen.

Ich sehe das bildlich vor mir.

Hoe "metaforisch, beeld, figuurlijk" te gebruiken in een Nederlands zin

Zijn uitspraken waren uiteraard metaforisch bedoeld.

Mammografische beeld van programma heeft gemaakt.

Metaforisch ondergaat iedereen dagelijks zo’n kersttijd.

Zowel letterlijk als figuurlijk een kolos.

Welk beeld hoort bij deze tekst.

Als adem, als wind, metaforisch gesproken.

Het voorzetselvoorwerp wordt eerder figuurlijk gebruikt.

Wat betekent een videowebsite metaforisch eigenlijk?

Iedereen herkent dit beeld van Toscane.

Het onrecht is niet een metaforisch begrip.