Wat Betekent FLUISTERING in het Frans - Frans Vertaling

• murmure
• chuchotement

Voorbeelden van het gebruik van Fluistering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als een fluistering.
Comme un murmure.

De fluistering van iets afgrijselijks en moois.
Le murmure d'une chose atroce et magnifique.

Luister naar de fluisteringen.
Écoute les voix.

Een fluistering hier, een goddelijke verschijning daar.
Un murmure par ci, une apparence divine par là.

Het begint als een fluistering, een belofte.
Cela commence par un murmure. Une promesse.

Met een fluistering, kan ze alles krijgen wat ze maar wil.
D'un simple murmure, elle peut obtenir tout ce qu'elle désire.

Mijn maag sprak in een fluistering, geen schreeuw.
Et mon estomac parla, dans un soupir, pas un cri.

In die fluistering vernemen wij Gods wil, een wil die we niet alleen kunnen vervullen.
Dans ce murmure se trouve sa volonté, volonté que nous ne pouvons accomplir seul.

Ik ben het teken aan de wand, de fluistering in de klas.
Je suis le signe sur le mur, le murmure dans la classe.

Ja, er waren fluisteringen dat Kate luizen had.
Oui. Il y avait des rumeurs que… que Kate avait des poux.

Iedere surveillance expert kan u vertellen dat het… bijna onmogelijk is een fluistering te identificeren.
N'importe quel expert vous dira qu'il est presque impossible d'identifier positivement un murmure.

Ik heb wat fluisteringen gehoord.
J'ai entendu parler de toi.

Je leeft in zalige onwetendheid, net als alle happy-go-lucky mensen die geen idee hebben dat de duisternis een fluistering hiervandaan is.
Tu vis dans l'ignorance absolue, comme tous les gens insouciants qui n'ont aucune idée que l'obscurité est un chuchotement lointain.

Was het een fluistering in God's oor?
Un murmure dans l'oreille de Dieu?

Gods stem zwijgt niet, maar God wil zich nooit opdringen. Dikwijls laat zijn stem zich slechts horen in een fluistering, in een ademtocht van stilte.
La voix de Dieu ne se tait pas, mais Dieu ne veut jamais s'imposer, souvent sa voix s'entend comme dans un murmure, dans un souffle de silence.

Temidden van een fluistering, geritsel, geruis van de golven.
Au milieu d'un murmure, bruissement, bruissement des vagues.

Als ik me eenzaam voel, wat niet zo vaak meer voorkomt… dan praat ik met hem en dan hóórt hij me ook… want de GVR hoort alle stiekeme fluisterings van de wereld.
Quand je me sens seule, ce qui arrive bien moins souvent, je lui parle, et il m'entend. Parce que le BGG entend tous les secrets murmurés du monde.

Als er geen drukte, een fluistering in de andere kant is vrij hoorbaar.
S'il n'y pas trop de monde, un chuchotement émis à l'opposé est tout à fait audible.

Overal hing de schaduw van angst, een gevoel van mysterie, afgeschrikt door de geest, zei zo duidelijk als een fluistering in het oor: Er zijn hier geesten geweest.
Nous étions tous là, accrochés à l'ombre d'une crainte, avec un sentiment de mystère, l'esprit intimidé, et simplement il dit, comme un murmure à l'oreille, cet endroit est hanté.

Laten we daarom luisteren naar de fluistering van Gods Geest in de schoonheid van elke cultuur.
Écoutons donc ce que Dieu murmure dans la beauté de chaque culture.

Een fluistering zo dicht bij je oor… dat je de hete adem langs je ruggengraat voelt tintelen.
Un chuchotement si près de votre oreille que vous pouvez entendre le souffle chaud picoter le long de votre colonne.

Ik dobberde naar de oppervlakte van het meer, een fluistering van adem schoot terug in mij, mijn ogen openden en ik was een ander mens.
J'ai crevé la surface du lac, le murmure d'un souffle s'est à nouveau précipité en moi, mes yeux se sont ouverts, j'étais une autre personne.

U kunt naar een specifieke volume door te zeggen dat een aantal van de ene naar 10:"Alexa: Volume One'zal de audio afslaan naar een fluistering, terwijl"Alexa: dempen"zal de Echo helemaal zwijgen.
Vous pouvez passer à un niveau de volume spécifique en disant un certain nombre de l'un à 10:"Alexa: le premier volume"tournera l'audio vers un chuchotement, tandis que"Alexa: MUTE"silence l'Echo total.

En aan het eind van uw reis kunt u de zachte fluisteringen van het verleden van Évora bijna horen als u door de straten met elk hun eigen verhaal slentert.
A la fin de votre voyage, vous pourrez entendre le doux murmure du passé d'Évora, en marchant dans ses rues pleines d'histoire.

Een vijand aan de poorten is minder ontzagwekkend, want hij is bekend en draagt zijn banieren openlijk Maar de verrader beweegt zich vrijelijk binnen de poorten, zijn sluwe fluisteringen lispelen door alle stegen, gehoord tot in de hallen van de regering zelf.
Un ennemi aux portes est moins redoutable, parce qu'il est connu et il porte sa bannière ouvertement. Mais le traître se déplace librement parmi ceux qui sont à l'intérieur des portes, ses chuchotements sournois bruissant par toutes les allées, entendues dans les halls même du gouvernement lui-même.

In feite heeft zijn cv niet een fluistering van online gaming ervaring, maar hij heeft gewerkt voor The Wynn in een soortgelijke rol om zijn baan bij Ultimate Poker.
En fait, son CV a pas un murmure de l'expérience de jeu en ligne, mais il a travaillé pour Le Wynn dans un rôle similaire à son travail avec Ultimate Poker.

Het oor is een uiterst gevoelig orgaan dat heeft te maken met een enorme waaier van geluidsniveaus- van een fluistering op 30 decibel aan een drukke bar in 80-90 dB en een rumoerige club op 100 dB of meer.
L'oreille est un organe extrêmement sensible, qui doit faire face à une grande gamme de niveaux sonores- du chuchotement au 30 décibels à un bar animé à 80-90 dB et un club bruyant 100 dB ou plus.

En toch is er een fluistering in mijn oor die, me verteld dat ik verkeerd was, dat zij gelijk hadden, en dat de wilden, wilden, wilden van bij het begin gelijk hadden.
Et pourtant, il y a un chuchotement à mon oreille qui me dit que c'était mal, qu'ils avaient raison, et que c'était sauvage… sauvage depuis le début. Je voulais que tu vienne.

En onze oren vertellen ons dat de fluistering van ieder blad en wezen onze natuurlijke levensbronnen aanspreekt, wat het geheim van allesomvattende liefde zou kunnen bevatten vooral voor onze eigen menselijkheid. Het laatste woord gaat naar een jaguar uit de Amazone.
Et nos oreilles nous disent que le murmure de chaque feuille et de chaque créature parle aux sources naturelles de nos vies, qui peuvent peut-être contenir les secrets de l'amour pour toutes choses, tout spécialement notre propre humanité, et le mot de la fin revient à un jaguar d'Amazonie.

Hoe "fluistering" te gebruiken in een Nederlands zin

Ze ontwaarde een fluistering van gespleten lucht.

Eerder verscheen haar dichtbundel Fluistering van woorden.

Deze fluistering kwam een aantal dagen terug.

Een fluistering van ons hart aan de Heere.

Een glasheldere energetische fluistering vraagt je volledige aandacht.

Meer luisteren naar de fluistering van jouw ziel?

Dat iedere fluistering over mogelijke alternatieven genadeloos afstraft?

Naar de fluistering van ons hart gaan luisteren.

Fluistering verschijnt zondag 10 februari bij Uitgeverij Palmslag.

De fluistering van het universum bijzonder te zijn.

Hoe "murmure" te gebruiken in een Frans zin

elle murmure avec une lueur malicieuse.

L'alpha Sekmet, Murmure d'Agonie, est tombée.

reyes qu'elle murmure entre ses lèvres.

Elle lui murmure des choses rassurantes.

Une inconnue qui murmure votre prénom.

elle murmure d'une voix rauque, rougissante.

Explosive, plus longtemps l'esprit; murmure du.

Murmure chinois, visite mexicaine, rencontre américaine...

Chaque personnage existe, murmure son humanité.

Son murmure est une douloureuse supplique.