Voorbeelden van het gebruik van Fluistering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Geen fluistering.
Keinen Laut.Je voelt hoogstens een fluistering.
Höchstens spürt man ein Wispern.En fluisteringen worden kussen.
Nog geen fluistering.
Nicht mal ein Flüstern.Fluisteringen van een naamloze angst.
Mensen vertalen ook
Nog geen fluistering.
Nicht einmal ein Flüstern.Een fluistering tot alles vervaagde.
Ab und an ein Flüstern, bis alles verschwamm.En ik hoorde een fluistering.
Und ich hörte ein Flüstern.De fluistering van iets afgrijselijks en moois.
Das Flüstern von etwas Grässlichem und Wunderschönem.Door te fluisteren in een fluistering.
Flüsternd in flüsternder Weise mit einem Flüstern.Was het een fluistering in God's oor?
War es ein Flüstern in Gottes Ohr?Hij komt via je oor binnen, door een fluistering.
Mit einem Flüstern gelangt er durchs Ohr hinein.Een fluistering hier, een goddelijke verschijning daar.
Ein Flüstern hier, eine göttliche Erscheinung dort.Hij komt via je oor binnen, door een fluistering.
Er kommt mit einem Flüstern durch Ihr Ohr herein.Sindsdien, nog geen fluistering van hem in het systeem.
Jij met je zachte,weke orgasme als een fluistering.
Du mit deinem sanften Orgasmus,zart wie ein Flüstern.Sindsdien, nog geen fluistering van hem in het systeem.
Seitdem war im System kein Flüstern von ihm zu hören.Omdat de kracht van vaccins eigenlijk als een fluistering is.
Denn Impfstoffe, ihre Macht, ist eher wie ein Säuseln.Maar dat was een fluistering, dit is een schreeuw.
Aber was damals ein Flüstern war, klingt jetzt wie ein Schrei.Fluisteringen van duizend draken voor me. Allemaal.
Das Flüstern der tausend Drachen, die mir vorausgingen. Allesamt.Een hand op haar schouder, een fluistering in haar oor.
Hand auf ihrer Schulter, ein Flüstern in ihrem Ohr.Een fluistering, een riem, Het is van jou… verdriet.
An dich gebunden durch… ein Flüstern, eine Leine… durch Trauer.Ieder spoor, iedere gedachte of fluistering komt bij mij.
Jeder Hinweis, jeder Gedanke, jedes Flüstern läuft über mich.Iedere fluistering waarvan ze dachten dat niemand hem hoorde.
Jedes Flüstern, von dem sie dachten, dass es keiner hört.Je moet altijd goed letten op de fluisteringen van je Ziel en je Hogere Zelf.
Ihr solltet stets auf das Flüstern Eurer Seele und Eures Höheren Selbstes achten.Ze zijn bang sinds Jem de schedel van een Camarilla verpletterde met een fluistering.
Een constante fluistering dat ik niet dichter bij het verwezenlijken van mijn dromen ben.
Ständig das Geflüster, dass ich meinen Träumen nicht näherkomme.Deze God is een Geest* endaarom communiceert Hij met iemands geest in een fluistering.
Dieser Gott ist ein Geist* unddaher kommuniziert er mit dem Geist einer Person in einem Flüstern.Richten wij, of onze kerkcultuur, ons op de fluistering, of op de uitwendige uiterlijkheden die bedoeld zijn om aan te trekken en te imponeren?
Fokussieren wir oder unsere Gemeindekultur sich auf das Flüstern oder auf die äußeren Ausdrucksweisen von Erscheinung, die dazu da sind anzulocken und zu beeindrucken?En het zingt over een wereld die ik verlang te zien… buiten bereik maar een fluistering weg.
Und es singt Von einer Sehnsucht Unerfüllbar noch Doch nur ein Flüstern weit weg ist, Wovon ich träume.
