Wat Betekent HAUCH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vleugje
• hint
• beetje
• adem
• aanraking
• zweem
• touch
• tintje
• scheutje
• snufje
• greintje
• ademtocht
• ragfijne
• tikkeltje

Voorbeelden van het gebruik van Hauch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nur ein Hauch.
Een vleugje maar.

Ein Hauch frischer Luft.
Een adem frisse lucht.

Nur ein Hauch.
Gewoon een beetje.

Ein Hauch von Orient.
Een tintje van de Orient.

Milder als ein Hauch.
Milder dan een adem.

Einen Hauch Wärme.
Een beetje warmte.

Es tut mir so leid. Nur ein Hauch.
Een vleugje maar. Het spijt me enorm.

Mit einem Hauch Zimt.
Met een vleugje kaneel.

Ein Hauch in einer Flasche.
Een ademtocht in een fles.

Süß mit einem Hauch von Walnuss.
Zoet met een hint van walnoot.

Einen Hauch teutonischer Mode.
Een vleugje Teutoonse mode.

Dieses Mal mit einem Hauch Jeffrey Coho.
Dit keer met een snufje Jeffrey Coho.

Einen Hauch deines Aftershaves.
Een beetje van je aftershave.

Zeigt er auch nur einen Hauch von Reue?
Toont hij ook maar een greintje berouw?

Und ein Hauch von Gnocchi.
En een beetje gnocchi.

Ja, ich möchte etwas mit einem Hauch von Unschuld.
Ja, ik wil iets met een zweem van onschuld.

Dieser Hauch von Ewigkeit.
Die zweem van eeuwigheid.

Die Schönheit der Rosen und der Hauch von Satin.
De schoonheid van Rozen en de aanraking van satijn.

Und einem Hauch Old Spice.
En een beetje Old Spice.

ÅDUM-Teppich, langflorig weiß mit einem Hauch 130 cm.
ÅDUM-tapijt, langpolig wit met een vleugje 130 cm.

Mit einem Hauch Shampoo.
Met een scheutje shampoo.

Ein Hauch von Northern-Soul-Musik, was?
Een beetje Northern soul, niet?

Ein Sinn, ein Hauch, ein Schrei….
Een zin, een ademtocht, een kreet….

Ein Hauch eines 1999er Toyota Camrys.
Een vleugje Toyota Camry uit 1999.

Ein seltener Jahrgang. Mit einem Hauch"Wüstenrose".
Met een vleugje Woestijnroos. Een zeldzame vondst.

Plus ein Hauch Spice Girls.
Met een snufje Spice Girls.

Kostenlos 5-Sterne-Reisen jetzt mit einem Hauch beginnen.
Kosteloos 5-sterren reizen nu beginnen met een aanraking.

Mit einem Hauch Kandinsky.
Met een vleugje van Kandinsky.

Ein Hauch von Leben gegen ökologische Herabstufung.
Een adem van het leven tegen ecologische terugzetting.

Ich hatte noch… ihren letzten Hauch im Gesicht gespürt.
Die bliezen hun laatste adem uit in mijn gezicht.

Hoe "hauch" te gebruiken in een Duits zin

Glück ist ein Hauch des Lebens.

Ein eiskalter Hauch lies ihn schaudern.

Dazu ein Hauch von holzigem Wacholderöl.

Feine Sherrynoten, mit einem Hauch Milchschokolade.

Leicht süß mit einem Hauch Malz.

Ein Hauch von 1998 ist spürbar.

Aber eben nur ein Hauch davon.

Hauch von dem, was rankles der.

Ein Hauch von Glamour umgibt ihn.

Aber nicht ein hauch davon hinbekommen.

Hoe "hint, vleugje, beetje" te gebruiken in een Nederlands zin

Althans, daar hint zijn zaakwaarnemer naar.

Ook een vleugje parfum werd geapprecieerd.

Banaan, gedroogde abrikoos, hint van appelsien.

Heb jij ook een hint gevonden?

Maar gewoon een beetje grapjes maken.

Beetje indie-rock achtig ala Jeff Buckley.

Oké, ook met een vleugje humor.

Een beetje aangepast aan eigen maten.

Beetje blogs bijlezen, dat soort dingen.

Romige structuur met een vleugje vanille.