Voorbeelden van het gebruik van Friedmann in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Friedmann heeft zijn afleiding gepubliceerd in 1922.
Weatherwax découvrit cette réaction en 1922.Einstein heeft snel gereageerd op Friedmann's artikel.
Bernhard Friedmann president van de Rekenkamer.
Bernhard FRIEDMANN Président de la Cour des comptes.Hij zei niet terug te keren naar Berlijn, maar pas in maart of hij nog steeds geen sprake isgeweest van de brief te lezen Friedmann.
Il n'a pas Bernhard Friedmann voorzitter van de Rekenkamer.
Bernhard FRIEDMANN Président de la Cour des comptes.In 1907 had Ehrenfest het opzetten van een moderne fysica seminar dat werd bijgewoond door een aantal jonge natuurkundigen endoor de twee jonge wiskundigen Friedmann en Tamarkin.
En 1907 Ehrenfest a mis en place un séminaire de la physique moderne à laquelle ont participé un certain nombre de jeunes physiciens etpar les deux jeunes mathématiciens Friedmann et Tamarkin.Friedmann stierf op de leeftijd van 37 jaar aan tyfus.
Maar mijn kritiek, zoals ik raakte overtuigd door Friedmann de brief aan mij door de heer Krutkov, was gebaseerd op een fout in mijn berekeningen.
Toutefois, mes critiques, je suis devenu convaincu par Friedmann la lettre qu'il m'a communiquées par M. Krutkov, était fondée sur une erreur dans mes calculs.Friedmann begon te studeren voor zijn Master's Degree en, in 1911, werd betrokken bij een kring gevormd om de wiskundige studie analyzes en mechanica.
Friedmann a commencé à étudier pour sa maîtrise et, en 1911, est devenu impliqué dans un cercle formé pour étudier l'analyse mathématique et de la mécanique.Dit probleem is jaren geleden al aangekaart door de voormaligepresident van de Rekenkamer, professor Friedmann. Hij zei dat wij niet door kunnen blijven gaan met het verstrekken van subsidies in deze vorm.
Il s'agit d'un problème que l'ancien président de la Cour des comptes,le professeur Friedmann, a abordé il y a des années, lorsqu'il a déclaré que nous ne pouvions pas continuer à apporter une aide de cette manière.De dood van Friedmann's vader had duidelijk de financiële gevolgen als referentie vermeld, zie:.
La mort de son père Friedmann a évidemment des incidences financières comme la référence indiquée, voir:.De Voorzitter.- Aan de orde is de indiening van het jaarverslag en de verklaring van betrouwbaarheid betreffende de verrichtingen in het kader van de algemene begroting voor hetbegrotingsjaar 1995 door de heer Friedmann, voorzitter van de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen.
Le Président.- L'ordre du jour appelle la présentation du rapport annuel et de la déclaration d'assurance relative aux activités relevant du budget général pourl'exercice 1995 par M. Friedmann, Président de la Cour des comptes européenne.In juli 1925 Friedmann heeft een record-beklimming in een ballon naar 7400 meter te maken en medische meteorologische waarnemingen.
En Juillet 1925 Friedmann a fait un record de l'ascension en ballon à 7400 mètres à faire météorologiques et observations médicales.Mijnheer de voorzitter van de Raad, ik zou u willen vragen of u of de Raad kennis heeft van deuitstekende studie van de heer Friedmann volgens welke de uitbreiding oostwaarts zonder grote meerkosten mogelijk is?
Madame le Président du Conseil, j'aimerais vous demander si vous ou le Conseil avez connaissance de l'excellente étude du Président de la Cour des comptes européenne,Monsieur Friedmann, selon laquelle l'élargissement de la Communauté européenne aux pays de l'Est est possible sans coûts supplémentaires considérables?Op 13 april 1918 Friedmann werd verkozen tot een buitengewoon hoogleraar aan de Faculteit Wiskunde en Natuurkunde aan de Universiteit van Perm.
Le 13 avril 1918 Friedmann a été élu un extraordinaire professeur au Département de mathématiques et de physique à l'Université de Perm.Dat is een uitspraak van de voormalige president van de Europese Rekenkamer,Bernhard Friedmann. Als we deze uitspraak als maatstaf hanteren voor dit jaarverslag, dan moeten we ons afvragen hoe succesvol het beleid van de Unie in feite is.
Je reprends là les propos de l'ancien président de la Cour des comptes,Bernhard Friedmann, et si l'on juge le rapport de cette année à l'aune de ces propos, on doit se demander si la politique de l'Union a en fait été fructueuse.Friedmann en Tamarkin waren studentenleiders van stakingen op de school uit protest tegen de regering haar repressieve maatregelen tegen de scholen.
Friedmann Tamarkin et les leaders étudiants ont été de la grève à l'école pour protester contre le gouvernement de mesures répressives dirigées contre des écoles.Liikanen, lid van de Commissie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter,mijnheer Friedmann, voor een gecontroleerde is het nooit aangenaam naar het verslag van zijn controleur te moeten luisteren, zeker niet in het openbaar.
Liikanen, membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président,Monsieur le Président Friedmann, il n'est jamais agréable pour l'entité contrôlée d'écouter le rapport du commissaire aux comptes et moins encore en public.Friedmann schreef: De enige persoon die gehouden zijn hoofd opgeslagen en de resterende onroerende goederen was Besicovitch, die blijkbaar AA Markov 's leerling niet alleen in de wiskunde, maar ook met betrekking tot doortastende, nauwkeurige concrete acties.
Friedmann a écrit: La seule personne qui a maintenu sa tête et a sauvé les autres biens ont été Besicovitch, qui est, semble-t-Markov AA's disciple, non seulement en mathématiques mais aussi en ce qui concerne résolue, précise mesures précises.Ik wil u dus vragen, mevrouw de Voorzitter, of de Voorzitter van het Europees Parlement contactwil opnemen met de heer Friedmann van de Rekenkamer om opheldering te krijgen over wat de heer Engwirda heeft gezegd en om een verklaring uit te geven waarin wordt duidelijk gemaakt dat de Rekenkamer zich niet heeft uitgesproken over ons Huis.
Je voudrais donc demander, Madame le Président, que le Président du Parlement européen veuille bienprendre contact avec M. Friedmann, de la Cour des comptes, pour obtenir des éclaircissements sur les propos de M. Engwirda et faire une déclaration précisant clairement que la Cour des comptes ne s'est pas exprimée au sujet de notre Assemblée.Friedmann wordt gezien als een grote, onafhankelijke-minded, en gedurfde denker die vernietigt wetenschappelijke vooroordelen, mythen en dogma's, zijn intellect ziet wat anderen niet zien, en niet zien wat anderen vinden voor de hand te liggen, maar waarvoor er geen reden in werkelijkheid.
Friedmann est considéré comme un profond, indépendant d'esprit, et penseur audacieux qui détruit les préjugés scientifiques, des mythes et des dogmes, son intelligence voit ce que les autres ne voient pas, et ne verront pas ce que les autres croient être évident, mais pour lesquels il n'existe pas de motifs en réalité.De enige persoon die werkelijk van de financiën van de Europese Unie op de hoogte is, namelijk de voorzitter van de Rekenkamer,de heer Friedmann, heeft nog niet zo lang geleden in onze pan-Europese werkgroep hier in het Europees Parlement gezegd dat de kosten van de uitbreiding volstrekt overschat worden omdat niemand de kosten van de niet-uitbreiding in rekening brengt.
Il est pourtant clair que le seul qui s'y connaisse vraiment dans les finances de l'Union euro péenne, à savoir le président de notre Cour des comptes,M. Friedmann, participait, il n'y a pas si longtemps que cela, à notre groupe de travail paneuropéen ici au Parlement européen, et qu'il a déclaré dans son exposé que les coûts de cet élargissement sont absolument surestimés, car on ne tient jamais compte des coûts du non-élargissement.Tegen eind 1920, Friedmann schreef in een brief aan Ehrenfest: Ik ben al bezig met het axiomatiek van de relativiteit principe, uitgaande van twee onderliggende proposities:(1) uniforme beweging blijft uniform voor de gelijkmatig bewegende wereld en(2) de snelheid van licht constant is(identiek met de bewegende en stationaire wereld), en hebben verkregen formules voor een wereld met een ruimte dimensie die meer algemeen dan Lorentz 's transformaties….
À la fin de 1920, Friedmann a écrit dans une lettre à Ehrenfest: J'ai travaillé sur la axiomatique du principe de la relativité, en provenance de deux sous-propositions:(1) mouvement uniforme reste uniforme pour le monde qui bouge de façon uniforme et(2) la vitesse de la lumière est constante(identique dans les mobiles et fixes monde), et ont obtenu des formules pour un monde avec une dimension d'espace qui sont plus générales que Lorentz's transformations….Mag het onderzoek van het gezichtsveld met het toestel van Friedmann, worden geattesteerd onder het nummer 248813- 248824 Kwantitatieve perimetrie met de perimeter van Goldmann of soortgelijke met grafiek en conclusie N 20?
L'examen du champ visuel au moyen de l'appareil de Friedmann peut-il être attesté sous le numéro 248813- 248824 Périmétrie quantitative au périmètre de Goldmann ou similaire avec graphique et conclusion N 20?Op 6 december Friedmann schreef Einstein: Gezien het feit dat het mogelijk bestaan van een niet-stationaire wereld heeft een bepaalde rente, zal ik mezelf toestaan om u hier de berekeningen die ik heb gemaakt….
Le 6 Décembre Friedmann a écrit à Einstein: Considérant que l'existence éventuelle d'un non-stationnaire monde a un certain intérêt, je me permets de vous présenter ici les calculs que j'ai faites….De Raad heeft geluisterd naar eenuiteenzetting van de heer Bernhard FRIEDMANN, Voorzitter van de Rekenkamer, over de kernpunten van het jaarverslag van de Rekenkamer over de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1994.
Le Conseil a entendu unexposé de M. Bernhard FRIEDMANN, Président de la Cour des comptes, présentant les points saillants du rapport annuel de la Cour sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice 1994.Steklov schreef ook Friedmann van de wiskundige werk in zijn laatste jaar als een undergraduate: In zijn laatste jaar aan de universiteit werd hij werkt aan een essay over het onderwerp dat ik toegewezen:'Zoek naar orthogonale substituties zodanig zijn dat de Laplace-vergelijking, getransformeerd voor de nieuwe variabelen, bekent bijzondere oplossingen in de vorm van een product van twee functies, een waarvan alleen afhankelijk is van een, en de andere op de andere twee variabelen'.
Steklov a également écrit de Friedmann mathématique du travail dans sa dernière année d'études: Dans sa dernière année à l'Université, il travaillait sur un essai sur le sujet, je affectation:"Trouver tous les substitutions orthogonales telles que les équation De Raad nam nota van deuiteenzetting van de heer Bernhard FRIEDMANN, voorzitter van de Rekenkamer, over de belangrijkste bevindingen in het jaarverslag van de Rekenkamer over de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1996.
Le Conseil a pris acte d'unexposé de M. Bernhard FRIEDMANN, président de la Cour des comptes, présentant les points saillants du rapport annuel de la Cour sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice 1996.Hun werk gezet Friedmann 's theorieën van een uitdijend heelal op een solide wiskundige basis en nog steeds de basis vormt voor de modellen van het heelal in de moderne kosmologie.
Leurs travaux Friedmann l'théories de l'expansion de l'Univers sur une solide base mathématique et qui constitue encore la base pour les modèles de l'univers dans la cosmologie moderne.Op dat moment was Friedmann hydrodynamica werken aan het schrijven van zijn proefschrift De twee Hydromechanics van een Comprimeerbare Fluid; het eerste deel was over de kinematica van wervels en de tweede op de dynamiek van een samendrukbare vloeistof.
À ce moment-là Friedmann a été hydrodynamique de travail sur la rédaction de ses deux partie Hydrographie La thèse d'un fluide compressible, la première partie était sur la cinématique des tourbillons et la deuxième sur la dynamique d'un fluide compressible.
