Voorbeelden van het gebruik van Friedmann in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De heer Bernhard FRIEDMANN D.
Herrn Bernhard FRIEDMANN D.FRIEDMANN lid van de Rekenkamer.
FRIEDMANN Mitglied des Rechnungshofes.Het woord is aan de heer Friedmann.
Herr Friedmann hat das Wort.Mijnheer Friedmann, u heeft het woord.
Herr Friedmann, Sie haben das Wort.Blijf staan. Benjamin Fritjof Friedmann.
Stehenbleiben. Benjamin Fritjof Friedmann.Bernhard Friedmann president van de Rekenkamer.
Bernhard FRIEDMANN Präsident des Rechnungshofes.Ik ben de moeder van Prudence, mijn naam is Arlette Friedmann.
Hier ist die Mutter von Prudence, Arlette Friedman.Bernhard Friedmann voorzitter van de Rekenkamer.
Bernhard FRIEDMANN Präsident des Rechnungshofes.Wij zijn ingenomen met de twee verslagen van de heer Friedmann.
Wir begrüßen die beiden Berichte von Herrn Friedmann.De heer FRIEDMANN, lid van de Rekenkamer.
Herr FRIEDMANN, Mitglied des Europêischen Rechnungshofes.Het woord is aan de voorzitter van de Rekenkamer,de heer Friedmann.
Das Wort hat der Präsident des Rechnungshofs,Herr Friedmann.Hartelijk dank, mijnheer Friedmann, voor deze toevoeging.
Vielen Dank, Herr Friedmann, für diesen Nachsatz.Friedmann heeft zijn afleiding gepubliceerd in 1922.
Ik feliciteer de heer Friedmann met dit jaarverslag.
Ich gratuliere Herrn Friedmann zu diesem Jahresbericht.Bernhard Friedmann, voorzitter van de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen.
Bernhard Friedmann, Präsident des Rechnungshofesder Europäischen Gemeinschaften.Ik ben er zeker van dat de heer Friedmann hier verder op in zal gaan.
Ich bin sicher, daß Herr Friedmann das aufgreifen wird.Friedmann was de grondlegger van arbeidssociologie na de Tweede Wereldoorlog.
Rodel war einer der Neugründer der Sozialistischen Bodensee-Internationale nach dem Zweiten Weltkrieg.De heer Bernhard FRIEDMANN voorzitter van de Rekenkamer.
Herr Bernhard FRIEDMANN Präsident des Rechnungshofs.FRIEDMANN, tof juni 1973 Raadsadviseur voor Economische en Financiële Zaken, Kabinet van de Eerste Minister, Parijs;
Jacques FRIEDMANN,'bis Juni 1973 Wirtschafts- und Finanzberater des Premierministers, Paris;Mijnheer de Voorzitter, ik heet de heer Friedmann welkom en wil hem en de Rekenkamer dankzeggen voor het jaarverslag.
Herr Präsident, ich begrüße Herrn Friedmann und danke ihm und dem Rechnungshof für ihren Bericht.Aan de orde is de indiening van het jaarverslag ende verklaring van betrouwbaarheid betreffende de verrichtingen in het kader van de algemene begroting voor het begrotingsjaar 1995 door de heer Friedmann, voorzitter van de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen.
Nach der Tagesordnung folgt dieVorlage des Jahresberichts und der Zuverlässigkeitserklärung über die Tätigkeiten im Rahmen des Gesamthaushaltsplans für das Haushaltsjahr 1995 durch Herrn Friedmann, Präsident des Rechnungshofs der Europäischen Gemeinschaften.Gloria Friedmann(Kronach, 1950) is een Duitse fotografe, beeldhouwster en installatiekunstenaar.
Gloria Friedmann(* 1950 in Kronach) ist eine deutsche/französische Installationskünstlerin und Bildhauerin.De eerste is een algemene: in hoeverre hebben wij het over fraude,mijnheer Friedmann, en niet over wanbeheer van gelden?
Meine erste ist allgemeiner Art: inwieweit kann hier von Betrug gesprochen werden,Herr Friedmann, im Gegensatz zu einer schlechten Mittelbewirtschaftung?Georges Philippe Friedmann(Parijs, 13 mei 1902- 15 november 1977) was een Franse socioloog.
Georges Philippe Friedmann(* 13. Mai 1902 in Paris;† 15. November 1977 in Paris) war ein französischer Soziologe.Ik zie een lichtpuntje in het slotwoord van de redevoering van de heer Friedmann van vanmorgen waarin hij opmerkte dat er sprake was van enige verbetering.
Der Nachtrag zur Rede von Präsident Friedmann heute morgen hat mich etwas ermutigt. Herr Mijnheer Friedmann, tot besluit zou ik u willen feliciteren met dit eerste jaarverslag dat onder uw leiding is opgesteld.
Abschließend möchte ich Sie, Herr Präsident Friedmann, zum ersten Jahresbericht unter Ihrem Vorsitz beglückwünschen.Mijnheer de Voorzitter, ik dank professor Friedmann en zijn collega's voor dit jaarverslag en de verklaring van betrouwbaarheid.
Herr Präsident! Ich möchte Herrn Professor Friedmann und seinen Kollegen für den Jahresbericht und die Zuverlässigkeitserklärung danken.Welnu, mijnheer Friedmann, in uw verslag wordt de nadruk gelegd op ernstige tekortkomingen, met name bij de aanbestedingsprocedures, ten aanzien van de kwaliteit van de contractanten en, tot slot, bij de follow-up van de acties.
Nun weisen Sie, Herr Friedman, in Ihrem Bericht auf gravierende Mängel hin, insbesondere bei den Ausschreibungen, den Qualitäten der Auftragnehmer Konkurrenten und schließlich bei der Überwachung der Hilfsmaßnahmen.Mijnheer de Voorzitter, de Amerikaan Thomas Friedmann heeft gezegd:'Deze oorlog wordt niet gevoerd uit noodzaak, maar met een duidelijk doel voor ogen!?
Herr Präsident!'Dieser Krieg ist kein Krieg aus Notwendigkeit, sondern einer aus klarer Absicht!', meinte der Amerikaner Thomas Friedmann.Mijnheer de Voorzitter, de heer Friedmann heeft gezegd dat er ongeveer 5, 3% onterechte betalingen zijn verricht uit de EU-begroting.
Herr Präsident! Herr Friedmann sagte, daß im EU-Haushalt etwa 5, 3 Prozent Unregelmäßigkeiten vorgekommen sind.
