Voorbeelden van het gebruik van Functiebeperking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Studeren met een functiebeperking of chronische ziekte.
Het binnenzwembad is toegankelijk voor personen met een functiebeperking.
Cette dernière est accessible aux personnes à mobilité réduite.Gratis proef zonder functiebeperking in 30-dagen!
Essai gratuit sans limitation de fonctionnalités dans les jours 30!Wij willen in het bijzonderaandacht schenken aan passagiers met een functiebeperking.
Verenigbaarheid, functiebeperking, stabiliteit en duplicatie samenvoegen.
Compatibilité, limitation fonctionnelle, fusion de la stabilité et la duplication.Nieren met fokken gaan ermee om,zelfs als ze een functiebeperking hebben.
Les reins avec la reproduction font face,même s'ils ont une déficience fonctionnelle.Mensen met een functiebeperking worden over het algemeen ingedeeld bij de categorie" kansarme mensen.
Les personnes handicapées sont principalement classées dans la catégorie«défavorisées».Het niveau waarmee de ernst van de functiebeperking wordt aangegeven;
Le niveau indiquant la gravité de la limitation des fonctions;Ik vind het buitengewoon belangrijk dat 2003 is uitgeroepen totEuropees Jaar van de burgers met een functiebeperking.
Ik ben ervan overtuigd dat mensen met een functiebeperking in deze sector onmisbaar zullen zijn.
Je crois sincèrement que les personnes handicapées seront indispensables dans ce secteur.Hotel Campanile Clichy heeft 45 kamers,waarvan twee kamers voor personen met een functiebeperking.
Sachez que l'hôtel Campanile Clichy dispose de 45 chambres,dont deux chambres accessibles aux personnes à mobilité réduite.De meeste patiënten hebben last van een functiebeperking met bewegingsverlies van het weefsel(gewricht, spier, bindweefsel,…).
La plupart des patients souffrent d'une limitation de fonction avec une perte Bescherming van de rechten en belangen van consumenten met een functiebeperking in de marktsector.
Protéger les droits et les intérêts des consommateurs handicapés sur le marché.Mensen met een functiebeperking zijn in aanzienlijke mate ondervertegenwoordigd in het arbeidsproces, een terrein waarbij ook de Europese overheidssector is betrokken.
Les personnes handicapées sont nettement sous-représentées sur le lieu de travail, enceinte qui comprend la fonction publique européenne.Werkgelegenheid ensociaal beleid culturele activiteiten voor mensen met een functiebeperking. tiebeperking.
Emploi et politique sociale et de Passagiers met functiebeperking Speciale kabines, openbare ruimtes en speciaal uitgeruste roltrappen zorgen ervoor passagiers met een functiebeperking.
Cabines spéciales, espaces communs etescalators spécialement équipés pour les passagers avec besoins spéciaux pour rendre leur voyage agréable et confortable.EN Ik ben verheugd over het verslag van mevrouw Hermange over eenEuropa zonder drempels voor mensen met een functiebeperking.
EN J'accueille chaleureusement le rapport de Mme Hermange sur uneEurope sans entraves pour les personnes handicapées.We moeten mensen met een functiebeperking op een directe en betekenisvolle manier betrekken bij het opstellen en uitvoeren van de ontwikkelingsagenda na 2015.
Nous devons impliquer les personnes handicapées directement et de manière significative dans la conception et la mise en œuvre des programmes de développement à l'horizon 2015 et au-delà.Hotel Campanile Metz Nord heet u welkom in een van zijn 75 kamers, waarvan er drietoegankelijk zijn voor personen met een functiebeperking.
L'hôtel Campanile Metz Nord vous accueille dans l'une de ses 75 chambres dont3 accessibles aux personnes à mobilité réduite.Ix het aspect functiebeperking in aanmerking te nemen bij de opstelling van toekomstige nationale actieplannen ter bestrijding van sociale uitsluiting en armoede;
Ix à mettre davantagel'accent sur les questions concernant les personnes handicapées lors de l'élaboration des futurs plans d'action nationaux contre l'exclusion sociale et la pauvreté;De Raad heeft een resolutie aangenomen inzake de bevordering van de tewerkstelling ende maatschappelijke integratie van mensen met een functiebeperking.
Le Conseil a adopté une résolution relative à la promotion de l'emploi etde l'intégration sociale des personnes handicapées.Hoewel deze doelstelling ook van toepassing is op mensen met een functiebeperking, zijn er geen specifieke bepalingen die voorschrijven dat er voor volledige toegankelijkheid voor mensen met een functiebeperking moet worden gezorgd.
Si cet objectif s'applique également aux personnes handicapées, aucune condition spécifique n'impose toutefois de leur garantir un accès total à ce réseau.Laat ons samenwerken om een inclusief en duurzaam ontwikkelingsbeleid te vormen en om een beteretoekomst te bouwen voor mensen met een functiebeperking.
Efforçons-nous de faire avancer le développement inclusif et durable et de construire un avenirmeilleur pour et avec les personnes handicapées.Aandacht voor het aspect functiebeperking in alle relevante beleidsterreinen vereist dat rekening wordt gehouden met de behoeften van gehandicapte mensen bij het ontwikkelen van algemene beleidsmaatregelen.
Intégrer la problématique du handicap dans tous les secteurs pertinents de l'élaboration des politiques nécessite de prendre en considération les besoins des personnes handicapées lors de la définition des politiques générales.Communicatie kan pas voor iedereen bereikbaar en daarom doelmatig zijn, als er rekening gehouden wordt met deafwijkende behoeften van mensen met een functiebeperking.
Pour que la communication soit généralisée et, donc, efficace, il convient de tenir compte desbesoins différents des personnes handicapées.Monitoring van de uitvoering van de mededeling„ Naar eenEuropa zonder drempels voor mensen met een functiebeperking" en opstelling van een uitvoeringsverslag;
Suivre la mise en œuvre de la communication intitulée«Vers uneEurope sans entraves pour les personnes handicapées» et préparer un rapport de mise en œuvre.Het is van cruciaal belang dat wij in het Europees Parlement steun geven aan dergelijke belangrijke maatregelen ten behoeve vangelijke kansen voor mensen met een functiebeperking.
Il est crucial que nous, au Parlement européen, soutenions de telles mesures importantes afind'améliorer l'égalité des chances pour les personnes handicapées.De in de mededeling vervatte doelstellingen ter verbetering van detoegang tot de informatiemaatschappij voor mensen met een functiebeperking behelzen het volgende.
Les objectifs fixés par la communication en vued'améliorer l'accès des personnes handicapées à la société de l'information sont notamment les suivants.De woorden« lichamelijk of geestelijk gebrek of onvolwaardigheid» vervangen door de woorden« fysieke,mentale of verstandelijke handicap of functiebeperking».
Remplacer les mots« Taal en de plaats waar documenten zich bevinden kunnen een belemmerende invloed hebben op de toegang tot informatie en een struikelblok vormen voorvolledige participatie van mensen met een functiebeperking.
La langue ainsi que la situation matérielle de documents peuvent limiter l'accès à l'information et créer des entraves à lapleine participation des personnes handicapées.
