Wat Betekent GEHARMONISEERDE PROCEDURES in het Frans - Frans Vertaling

• procédures harmonisées
• l'harmonisation des procédures

Voorbeelden van het gebruik van Geharmoniseerde procedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toepassing van geharmoniseerde procedures voor de periodieke keuring van bestaande VDA.
L'application de procédures harmonisées concernant le contrôle périodique des EPT existants.

Daarnaast moeten we een echt Europees asielstelsel tot stand brengen dat gebaseerd is op geharmoniseerde procedures voor de hele EU.
De plus, nous devons mettre en place un véritable régime d'asile européen commun en s'appuyant sur des procédures harmonisées dans l'ensemble de l'UE.

Vaststelling van geharmoniseerde procedures op het gebied van certificatie, beproeving, etikettering, kwaliteitsborging en controle van de produkten.
Fixer des procédures harmonisées en matière de certification, d'essai, de marquage, d'assurance de qualité et de contrôle des produits.

Voorts zij erop gewezen dat de scheidslijn tussen eenvormige en geharmoniseerde procedures niet zo scherp is als het misschien wel lijkt.
Il convient également de rappeler à cet égard que la ligne qui sépare les procédures uniformes et les procédures harmonisées n'est pas aussi nette qu'il pourrait sembler.

Geharmoniseerde procedures voor certificatie, beproeving, aanbrengen van het EG-merkteken, kwaliteitsbewaking en produktcontrole;
L'introduction de procédures harmonisées pour la certification, les essais, les marques, l'assurance de la qualité et la surveillance du produit.

Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van voorschriften en geharmoniseerde procedures voor veilig laden en lossen van bulkcarriers.
Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant des exigences et des procédures harmonisées pour le chargement et le déchargement sûrs des vraquiers.

In april werd de visumcode van kracht, met geharmoniseerde procedures en grotere transparantie voor de meer dan tien miljoen mensen die jaarlijks een Schengenvisum aanvragen.
Le code des visas, qui est entré en vigueur en avril, a harmonisé les procédures et amélioré la transparence pour les plus de 10 millions de personnes qui demandent un visa Schengen chaque année.

Volgens het EESC dient er binnen deze markt inderdaad te worden gestreefd naar meer capaciteit en een hogere kwaliteit, via concurrentie, onafhankelijke openbare besluitvorming en geharmoniseerde procedures.
Le CESE soutient l'objectif de l'amélioration de la capacité et de la qualité sur ce marché, en s'appuyant sur la concurrence, une prise de décision publique indépendante et l'harmonisation des procédures.

Volgens dit artikel kunnen bepalingen worden vastgesteld teneinde geharmoniseerde procedures te definiëren voor de toepassing van de details betreffende de bijlagen van deze richtlijn.
Cet article prévoit la possibilité d'adopter des dispositions visant à définir des procédures harmonisées pour l'application des modalités inscrites dans les annexes de la présente directive.

Verslaglegging over de resultaten van deze verificaties zal waardevolle informatie over de doeltreffendheid van de in deze richtlijn vervatte voorschriften en geharmoniseerde procedures opleveren.
L'établissement de rapports sur les résultats de cette surveillance fournira des informations précieuses sur l'efficacité des exigences et des procédures harmonisées fixées par la présente directive.

De SCR werkt momenteel aan het ontwikkelen van geharmoniseerde procedures voor de tenuitvoerlegging van de programma's van de Gemeenschap, d.w.z. dat een algemene verordening wordt voorbereid waarin die kwesties aan bod zullen komen.
Ce service travaille actuellement à l'élaboration de procédures harmonisées pour la mise en oeuvre des programmes communautaires, c'est-à-dire qu'il prépare un règlement général en la matière.

Volgens het EESC dient er binnen deze markt inderdaad te worden gestreefd naar het verzekeren van meer capaciteit en een hogere kwaliteit, via meer concurrentie, onafhankelijke openbare besluitvorming en geharmoniseerde procedures.
Le CESE soutient l'objectif de l'amélioration des capacités et de la qualité sur ce marché, en s'appuyant sur une concurrence accrue, une prise de décision publique indépendante et l'harmonisation des procédures.

Dit kan worden bereikt door de vaststelling van geharmoniseerde procedures voor samenwerking en communicatie tussen schepen en terminals en van voorschriften voor de geschiktheid van schepen en terminals.
Cet objectif peut être atteint en établissant des procédures harmonisées de coopération et de communication entre le navire et le terminal et en définissant des critères d'aptitude applicables aux navires et aux terminaux.

De Commissie komt binnenkort met voorstellen om het hoofdstuk over externe bijstand van het Financieel Reglement zodanig te wijzigen dat de belangrijkste onderdelen van de nieuwe, geharmoniseerde procedures juridisch worden afgedekt.
La Commission présentera sous peu des propositions visant à modifier le chapitre de l'assistance extérieure du règlement financier afin de fournir un support légal à des éléments-clés des nouvelles procédures harmonisées.

Vaststelling van geharmoniseerde procedures voor samenwerking en communicatie tussen bulkcarriers en terminals voor het laden of lossen van vaste bulklading, alsook van geschiktheidseisen voor deze schepen en terminals.
Établissement de procédures harmonisées pour la coopération et la communication entre les vraquiers et les terminaux de chargement ou de déchargement de vrac sec, et de critères d'aptitude applicables à ces navires et terminaux.

Een regelgevingskader waarin wordt vastgelegd dat vliegtuigen het luchtruim van een uitgebreide Gemeenschap doorkruisen op basis van geharmoniseerde procedures voor wettelijk voorgeschreven instrumenten en op basis van gemeenschappelijke voorschriften voor het gebruik van het luchtruim.
Un cadre réglementaire assurant que les avions traversent l'espace aérien d'une Communauté élargie sur base de procédures harmonisées en fonction des équipements prescrits par la réglementation et sur base de règles communes d'utilisation de l'espace aérien.

Verder vragen wij geharmoniseerde procedures en gespecialiseerde rechtbanken bij uitvoering van de conventies van Den Haag en Luxemburg. Dan Europese wetgeving met procedures voor automatische uitvoering van gerechtelijke bevelen.
En outre, nous demandons des procédures harmonisées et des tribunaux spécialisés pour la mise en oeuvre des conventions de La Haye et de Luxembourg, de même qu'une législation européenne et des procédures d'exécution automatique des ordonnances judiciaires.

Op de plenaire vergadering van 13 februari 2001 heeft het Europees Parlement, onder voorbehoud van een aantal amendementen, zijn goedkeuring gehecht aan een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van voorschriften en geharmoniseerde procedures voor veilig laden en lossen van bulkcarriers1.
Au cours de sa séance plénière du 13 février 2001, le Parlement européen a approuvé, sous réserve de plusieurs modifications, la proposition de la Commission de directive du Parlement européen et du Conseil établissant des prescriptions et des procédures harmonisées pour le chargement et le déchargement sûrs des vraquiers1.

Dit doel dient te worden bereikt door de vaststelling van geharmoniseerde procedures voor samenwerking en communicatie tussen bulkcarriers en terminals en door geschiktheidseisen op te leggen voor deze schepen en terminals.
Cet objectif doit être atteint en établissant des procédures harmonisées pour la coopération et la communication entre les vraquiers et les terminaux, et en définissant des critères d'aptitude applicables à ces navires et aux terminaux.

Daarnaast moet Griekenland in elk vakministerie de nodige structuren opzetten voor een effectief toezicht op de administratieve procedures( zoals de uitgaven, interne controle en audit, personeelsbeheer en ICT), zodat vóór het einde van 2012 gemeenschappelijke regels en geharmoniseerde procedures worden toegepast.
La Grèce doit également doter ses divers ministères des structures internes nécessaires pour assurer un suivi efficace des procédures administratives(dont les procédures de dépenses, le contrôle interne et l'audit, la gestion des ressources humaines et l'informatique, notamment) afin de parvenir à l'application de règles communes et de procédures harmonisées avant la fin 2012.

Het Comité dringt erop aan dat de door de Raad op 24 april 2004 geharmoniseerde procedures worden toegepast en herzien voordat de volgende fase ingaat, nl. de decentralisatie van het onderzoek van de aanvragen in de regio's van oorsprong.
Le Comité recommande que les procédures harmonisées adoptées par le Conseil du 24 avril 2004 soient mises en œuvre et révisées avant de passer à l'étape ultérieure consistant à décentraliser l'examen des demandes dans les régions d'origine.

Er dienen geharmoniseerde procedures voor de risicobeoordeling en de vergunningverlening te worden vastgesteld, die doelmatig, aan termijnen gebonden en transparant zijn, alsmede criteria voor de beoordeling van de eventuele risico's van genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders.
Il est nécessaire d'établir des procédures harmonisées pour l'évaluation des risques et l'autorisation qui soient efficaces, limitées dans le temps et transparentes et des critères d'évaluation des risques potentiels résultant des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés.

Het Europees Parlement steunt het initiatief van de Commissie tot de vaststelling van voorschriften en geharmoniseerde procedures voor het veilig laden en lossen van bulkcarriers moet leiden door de Gedragscode van de IMO voor veilig laden en lossen van bulkcarriers2 in Gemeenschapsrecht om te zetten.
Le Parlement européen approuve l'initiative de la Commission, qui vise à garantir la mise en place d'exigences et de procédures harmonisées pour le chargement et le déchargement sûrs des vraquiers en traduisant en droit communautaire le recueil de règles pratiques pour la sécurité du chargement et du déchargement des vraquiers de l'OMI2.

Geharmoniseerde procedures tot stand brengen voor de beoordeling van de overeenstemming van industrieprodukten met de in de richtlijnen inzake technische harmonisatie neergelegde beschermingseisen en een gemeenschappelijke regelgeving vaststellen inzake het aanbrengen en gebruiken van de EG-markering van overeenstemming.
Mettre en place des procédures harmonisées d'évaluation de la conformité des produits industriels aux niveaux de protection fixés par les directives d'harmonisation technique, et définir une réglementation commune en ce qui concerne l'apposition et l'utilisation du marquage«CE».

Een stap voorwaarts betekende de goedkeuring op 29 oktober van Richtlijn 93/97/EEG* betreffende grondapparatuur voor satellietcommunicatie, die één enkele markt voor deze apparatuur instelt, die in geharmoniseerde procedures die de overeenstemming van deze apparatuur met de fundamentele eisen moeten waarborgen, voorziet en de gebruiksrechten van de apparatuur garandeert.
Un pas supplémentaire a été franchi grâce à l'adoption, le 29 octobre, de la directive 93/97/CEE*, relative aux équipements de stations terrestres de communications par satellite, qui établit le marché unique pour ces équipements, met en œuvre des procédures harmonisées destinées à garantir leur conformité aux exigences essentielles et en garantit les droits d'utilisation.

Het Comité dringt erop aan dat de door de Raad op 29 april 2004 geharmoniseerde procedures worden toegepast en herzien. Verder wijst het erop dat de in de mededeling vervatte bepalingen er niet op mogen uitdraaien dat het onderzoek van de aanvragen zou worden afgeschoven op de regio's van oorsprong.
Le Comité recommande que les procédures harmonisées adoptées par le Conseil du 29 avril 2004 soient mises en œuvre et révisées et que l'objectif de la présente Communication ne soit pas de glisser vers l'examen des demandes dans les régions d'origine.

Het toepassen van geharmoniseerde procedures inzake certificering, testen, mer ken, kwaliteitsbewaking en controle van de produkten, ten einde de inachtneming te waarborgen van de fundamentele voorschriften die reeds waren omschreven in Richtlijn 86/361/EEG, welke de eerste fase van de wederzijdse erkenning van goedkeuringen van eindapparatuur vormde;
L'application de procédures harmonisées en matière de certification, d'essai, de marquage, de qualité et de contrôle des produits, afin de garantir le respect des exigences essentielles définies auparavant dans la directive 86/361/CEE, qui constituait la première étape vers la reconnaissance mutuelle des agréments d'équipements terminaux;

De Commissie verricht momenteel studies om zo spoedig mogelijk passende voorstellen in te dienen betreffende geharmoniseerde procedures voor de meting van de specifieke CO2-emissies van voertuigen van categorie N1 als omschreven in bijlage II van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan5.
La Commission est en train de réaliser des études visant à élaborer, dans les plus brefs délais, des propositions appropriées relatives à des procédures harmonisées pour mesurer les émissions de CO2 spécifiques dues aux véhicules de la catégorie N1, conformément à l'annexe II de la directive 70/156/CEE du Conseil du 6 février 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques5.