Wat Betekent GEHELE LOOP in het Frans - Frans Vertaling

• tout au long
• tout le cours

Voorbeelden van het gebruik van Gehele loop in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De gehele loop van de mensheid staat op het punt te veranderen'Voor jullie ogen'.
Tout le cours de l'humanité est en train de changer« sous vos yeux».

Europees jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven.
Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.

Moslim Life kan de gehele loop van de communicatie nachkonstruieren en opsporen schendingen.
Muslim Life peut le déroulement complet de la communication dans son ensemble et non nachkonstruieren découvrir.

Europees jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven.
Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie» Heinisch, Waddington, Elliott, Evans.

Gedurende de gehele loop van de behandeling is het noodzakelijk om zorgvuldig het werk van de lever te volgen.
Pendant toute la durée du traitement, il est nécessaire de surveiller attentivement le travail du foie.

Kunst verrijkt onze levens en helpt kinderen te presteren in de gehele loop van het leven.
Les arts enrichissent nos vies et aident les enfants à accéder à toutes les voies de la vie.

Volg altijd de gehele loop van de medicatie je bent door uw arts voorgeschreven, tenzij uitdrukkelijk geadviseerd om te stoppen door een gekwalificeerde zorgverlener.
Suivez toujours la totalité des médicaments que votre médecin vous a prescrits, sauf indication contraire d'un professionnel de la santé qualifié.

Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende een Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven 1996.
Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant une Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie 1996.

Deze aanpassing houdt evenwel ook verband met de noodzaak dat de Europese burgers tijdens de gehele loop van hun leven ongehinderd aan een gesystematiseerd leerproces moeten kunnen deelnemen.
Ce réajustement est également lié à la nécessité d'instaurer une libre participation des citoyens européens au processus de l'éducation systématique, tout au long de leur vie.

Het ESC stemt in met het initiatief van de Commissie om 1996 uit te roepen tot" Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven.
Le Comité économique et social approuve l'initiative de la Commission établissant 1996"Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.

Het besluit waarbij 1996 wordt uitgeroepen tot" Europees jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven" is in juli jongstleden door de Raad en het Europees Parlement aangenomen.
Il est rappelé que la décision désignant l'année 1996 comme"Année européenne de l'Education et de la Formation tout au long de la vie" a été adoptée par le Conseil et le Parlement européen en juillet dernier.

De gehele loop van de Oktoberrevolutie, haar gehele ontwikkeling heeft de volledige onhoudbaarheid van de theorie van de"permanente revolutie", haar volkomen onverenigbaarheid met de grondslagen van het leninisme aangetoond en bewezen.
Tout le développement de la révolution d'Octobre a montré et démontré l'inconsistance de cette théorie et sa complète incompatibilité avec les bases du léninisme.

Het bestaande artikel 1 voorzag al in de wederzijdse bevoegdheid tot het vestigen van loodsdiensten langs de gehele loop van de Schelde en haar mondingen.
L'actuel article 1 prévoyait déjà des compétences réciproques en matière d'établissement de services de pilotage tout au long du cours de l'Escaut et dans ses embouchures.

In 1996, het Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het Leven, moeten we mensen de basisbekwaamheden bijbrengen zodat zij de kansen, die zich voordoen, kunnen benutten.
En 1996, année de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, nous devons veiller à ce que tout le monde soit en mesure d'acquérir des compétences de base permettant de saisir les opportunités qui se présentent.

Bij- en nascholing is een absolute noodzaak- een thema waarop in 1996, tijdens het Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven, bijzonder de nadruk zal worden gelegd.
Les individus ont besoin d'accéder à l'éducation permanente, thème souligné, en 1996, par l'Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.

Zodat in de gehele loop van zijn leven, tot na tweeënzestig jaar, vergaderde alle hulp heeft God gehad, en alle dingen die hij heeft gekend, hoewel ze allemaal samen te voegen, lijkt niet zoveel te hebben bereikt, per die tegelijk.
De sorte que dans tout le cours de sa vie, qu'après soixante-deux ans, rassemblé toute l'aide a Dieu, et tout ce qu'il a connu, bien les ajouter tous ensemble, ne semble pas avoir accompli tant de choses, au temps que l'on.

Gewijzigd voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende een Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven( 1996) PBC 134 van 1.6.1995.
Proposition modifiée de décision du Parlement euro péen et du Conseil établissant une«Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie»(1996) JOC 134 du 1.6.1995.

Het motiveren van personen voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van hun leven en het ontwikkelen van dit onderwijs en deze opleiding voor groepen die zulks nauwelijks of helemaal niet genoten hebben, maar die er wel dringend behoefte aan hebben, met name meisjes en vrouwen.
La motivation des personnes à accéder à une éducation et à une formation tout au long de la vie et le développement de celles-ci en faveur de groupes de personnes qui, jusqu'ici, n'en ont que peu profité, ou n'en ont pas profité du tout alors qu'elles en ont particulièrement besoin, notamment les jeunes filles et les femmes.

De bevordering van het besef bij de ouders dat onderwijs en opleiding van kinderen en jongeren voor het leerproces tijdens de gehele loop van het leven van belang zijn en dat zij in dit opzicht een rol kunnen spelen.
La sensibilisation des parents à l'importance de l'éducation et de la formation des enfants et des jeunes dans une perspective d'apprentissage tout au long de la vie et au rôle qu'ils peuvent jouer à cet égard.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het gemeenschappelijk standpunt inzake het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot uitroeping van 1996 tot" Europees jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven.
Le Conseil a marqué son accord sur la position commune concernant la proposition de Décision du Parlement européen et du Conseil proclamant 1996"Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.

Wat de beroepsopleiding betreft, heeft het Voorzitterschap, in het kader van de opening van het Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven, een informele vergadering van de ministers van Arbeid en Sociale Zaken belegd over het thema:„ De kwaliteit van de beroepsopleiding en het werkgelegenheidsbeleid" Venetië, 3 februari 1996.
En ce qui concerne la formation professionnelle, la présidence a organisé, dans le cadre du lancement de l'Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, une réunion informelle des ministres du Travail et des Affaires sociales sur le thème:«La qualité de la formation professionnelle et la politique de l'emploi» Venise, le 3 février 1996.

De werkelijke uitdaging voor de onderwijsstelsels bestaat erin de nodige voorwaarden tot stand te brengen om iedereen passende onderwijs- en opleidingsmogelijkheden te bieden in het perspectief van scholing tijdens de gehele loop van het leven.
Le véritable défi posé aux systèmes d'éducation consiste certainement à créer les conditions permettant d'offrir à tous des possibilités adéquates d'éducation et de formation, dans la perspective d'une éducation tout au long de la vie.

Er zij trouwens aan herinnerd dat in het besluit van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 1995, waarbij 1996 werd uitgeroepen tot het Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens de gehele loop van het leven, als thema's voor die manifestatie onder meer worden genoemd de bevordering van een beroepsopleiding die ervoor zorgt dat alle jongeren kwalificaties kunnen verwerven alsmede de bevordering van voortgezet onderwijs en voortgezette opleiding.
Rappelons également la décision du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 1995, qui a fait de 1996 l'année européenne de l'enseignement et de la formation tout au long de la vie. Parmi les thèmes retenus à cette occasion signalons la promotion de la formation professionnelle, pour permettre à tous les jeunes d'acquérir une qualification, ainsi que l'encouragement de l'enseignement permanent et des formations continuées.

Door dit proces van geleidelijke verandering van de wil van de mens, en dus van beïnvloeding van menselijke beslissingen, zijn Michael en zijn medewerkers eveneens bezig om geleidelijk maar zeker de gehele loop der menselijke evolutie, sociaal en anderszins, te veranderen.
Par ce processus de changement graduel de la volonté de l'homme et de modification corrélative des décisions humaines, Micaël et ses associés changent de même progressivement, mais avec certitude, tout le cours de l'évolution humaine sociale et autre.

Het lijdt geen twijfel dat het jaar 1996, dat bij besluit van het Europees Parlement en de Raad is uitgeroepen tot" Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven" een goede gelegenheid vormt om in de diverse Europese samenwerkingsstructuren en op het niveau van de afzonderlijke Lid-Staten dieper in te gaan op de thema's, de behoeften en de doelstellingen op middellange en lange termijn in de onderwijs- en opleidingssector in de Gemeenschap.
Il ne fait pas de doute que l'année 1996, proclamée"Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie" par décision du Parlement européen et du Conseil, apparaît comme une occasion importante d'approfondir, dans les diverses enceintes de la coopération européenne et aussi au niveau des différents Etats membres, les thèmes, les exigences et les objectifs à moyen et long terme dans les secteurs de l'éducation et de la formation dans la Communauté.

Het ESC is van mening dat het Europa van de kennis kansen biedt aan alle Europese burgers om toegang te krijgen tot kennis en te participeren aan gericht beleid, maatschappelijke acties en onderwijs/opleiding tijdens de gehele loop van het leven.
Le Comité estime que, pour les Européens, l'Europe de la connaissance doit consister à octroyer à tout citoyen de l'Union la possibilité d'accéder au savoir, à une activité politique et sociale assumée en pleine conscience, à une éducation et une formation étalées tout au long de l'existence.

Bovendien is niet alleen de overheid verantwoordelijk voor algemene onderwijsbeslissingen maar dragen de sociale partners een dienovereenkomstige verantwoordelijkheid. Deze verantwoordelijkheid betreft het verstrekken van opleiding tijdens de gehele loop van het beroepsleven en komt tot uiting, of moet institutioneel tot uiting komen via collectieve onderhandelingsprocedures.
Par ailleurs, à côté la responsabilité des pouvoirs publics dans les décisions à caractère éducatif général, il faut également compter avec celle des partenaires sociaux, en l'occurrence celle qui concerne la formation pendant toute la durée de la vie professionnelle et qui s'exprime ou qui doit s'exprimer sur le plan institutionnel, par le biais des négociations collectives.

Namens de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media, betreffende het gemeenschappelijk standpunt van het Europees Parlement en de Raad( C4-0148/95-94/0199( COD)) waar mee het jaar 1996 tot„ Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven" wordt uitgeroepen.
De la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des medias, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant 1996«Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie» C4-0148/95- 94/0199COD.

In zijn advies over het" Verslag van de Commissie over de toegang tot voortgezette beroepsopleiding in de Unie" wees het Comité al op de noodzaak maatregelen in gang te zetten, aan te moedigen en te stimuleren die ertoe leiden dat opleiding gedurende de gehele loop van het leven gemakkelijker toegankelijk wordt.
Dans son avis relatif au Rapport de la Commission sur l'accès à la formation continue dans l'Union, le Comité se prononçait déjà sur la nécessité de promouvoir, d'encourager et de favoriser les politiques qui aboutissent à l'objectif de faciliter l'accès à la formation tout au long de la vie.

Samen met de Planetaire Vorst blijven zij op de planeet waar zij worden aangesteld voor de duur van de gehele evolutionaire loop van deze wereld.
Ils restent sur leur planète d'affectation avec le Prince Planétaire pendant tout le cours évolutionnaire de cette sphère.

Hoe "gehele loop" te gebruiken in een Nederlands zin

Gedurende de gehele loop van de behandeling moet u melk drinken.

Als rivierfietsroute begeleidt de RuhrtalRadweg de gehele loop van de Ruhr.

Naast advisering, ontzorgen wij u gedurende de gehele loop van het verbeteringstraject.

De gehele loop van de therapie wordt begeleid door de behandelende arts.

De tempo wisselingen probeer je gedurende de gehele loop vol te houden.

Dyckers zal in de toekomst nagenoeg het gehele Loop assortiment gaan voeren.

Gelijke slijtage over het gehele loop vlak (bandenspanning is hiervoor zeer belangerijk).

Iedere loper dient tijdens de gehele loop te zorgen voor eigen begeleiding.

Op de fiets kun je de gehele loop van de rivier volgen.

De gehele loop van de therapie wordt voortdurend gecontroleerd door een arts.

Hoe "tout le cours" te gebruiken in een Frans zin

Il passa tout le cours à nager entre deux eaux.

Vous passez tout le cours à montrer, démontrer, expliquer.

Tout le cours des événements est en train de changer.

Accueil tout le cours de physique appliquée du BTS CIRA.

Ils ricanent pendant tout le cours et n'ont rien retenu.

Le temps déplorable gêna tout le cours du jeu.

J’avais dormis pendant tout le cours de mathématique ?

Physique: tout le cours en fiches Licence, CAPES, prépas.

Cette question fera l’objet de tout le cours 5.

Cela suppose changer tout le cours de l’Histoire.